Примери коришћења Top serbian на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Top Serbian officials have visited Moscow, Beijing, Tel Aviv and Athens recently.
Najviši srpski zvaničnici nedavno su posetili Moskvu, Peking, Tel Aviv i Atinu.Though the government has never officially proposed partitioning, top Serbian officials continue to advocate it.
Mada vlada nikada zvanično nije predložila podelu, visoki srpski zvaničnici nastavljaju da se zalažu za to.Another group of top Serbian officials arrived at The Hague during the first months of 2003.
Još jedna grupa visokih srpskih zvaničnika stigla je u Hag prvih meseci 2003. godine.It is becoming apparent that an agreement is not even in sight, andthese messages have reached top Serbian state officials.
On this occasion, top Serbian and foreign experts will be talking about the most diverse aspects of pain.
Том приликом, врхунски домаћи и инострани стручњаци говориће о најразличитијим аспектима бола.UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte visited Belgrade on Thursday(October 25th) and Friday,meeting with top Serbian officials.
Glavna tužiteljka UN za ratne zločine Karla del Ponte boravila je u četvrtak( 25. oktobar) i petak u Beogradu,gde se sastala sa najvišim srpskim zvaničnicima.Top Serbian and Kosovo Albanian officials are expected to take their seats at the negotiating table at a later stage.
Očekuje se da će najviši srpski i zvaničnici kosovskih Albanaca sesti za pregovarački sto u kasnijoj fazi procesa.The UN secretary general's special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, held talks with top Serbian and federal officials in Belgrade.
Specijalni izaslanik generalnog sekretara UN-a za razgovore o statusu Kosova Marti Ahtisari u Beogradu je vodio razgovore sa najvišim srpskim i saveznim zvaničnicima.Top Serbian officials have paid visits to Russia, considered Serbia's traditional ally in foreign affairs, and to China.
Najviši srpski zvaničnici posetili su Rusiju, koja se smatra tradicionalnim After visiting Pristina and talking with Albanian leaders andUNMIK representatives, Eide will travel to Belgrade on Wednesday to meet with top Serbian officials.
Nakon posete Prištini i razgovora sa albanskim liderima i predstavnicima UNMIK-a,Eide će u sredu otputovati u Beograd, gde će se sastati sa najvišim srpskim zvaničnicima.Brammertz met with top Serbian officials in Belgrade, including President Boris Tadic and Prime Minister Mirko Cvetkovic, on Tuesday(November 18th).
Bramerc se u Beogradu sastao sa najvišim srpskim zvaničnicima, uključujući susret sa predsednikom Borisom Tadićem i premijerom Mirkom Cvetkovićem u utorak( 18. novembra).The diaries contain information that Mladic was in constant connection with then-Serbian President Slobodan Milosevic and the top Serbian military leadership.
Dnevnici sadrže informacije da je Mladić bio u konstantnom kontaktu sa tadašnjim A former top Serbian official says an independent investigation should be conducted to determine if the army is protecting war crimes indictees sought by the UN tribunal in The Hague.
Bivši visoki srpski zvaničnik izjavio je da treba sprovesti nezavisnu istragu kako bi se utvrdilo da li vojska štiti osobe koje je Haški tribunal optužio za ratne zločine.On Monday(March 5th) he was in Belgrade,just days after Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov held talks with top Serbian officials.
Frid je u ponedeljak( 5. mart) boravio u Beogradu, samo nekoliko dana nakon štoje zamenik ruskog ministra inostranih poslova Vladimir Titov održao razgovore sa najvišim srpskim zvaničnicima.Former top Serbian Army General Momcilo Perisic said late Wednesday(2 March) that he would surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) next week.
This was Jelena Jankovic's first visit to Chicago,as well as the first such visit to Chicago by the top Serbian tennis player, which was met with an good reception by the Serbian Diaspora here.
Ово је било прво гостовањеЈелене Јанковић у Чикагу, као и прво гостовање једног од врхунских српских тенисера у Чикагу, што је наишло на добар одјек и пријем код овдашње A former top Serbian official has called for an investigation to determine if suspects wanted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) are being protected by the army.
Bivši visoki srpski zvaničnik pozvao je na otvaranje istrage kako bi se utvrdilo da li vojska štiti osumnjičenike koje traži Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).Without entering into the intentions behind all the statements andlies made about us by top Serbian officials, United Group continue operating with full respect for all Serbian and European Union laws.
Ne ulazeći u namere svih izjava ineistina izrečenih na naš račun od najviših funkcionera Srbije, UG će i dalje nastaviti da radi poštujući sve zakone Top Serbian officials met with UNMIK chief Lamberto Zannier on Thursday and called for the implementation of the UN's six-point plan for Kosovo, but Pristina remains adamantly opposed.
Visoki srpski zvaničnici sastali su se u četvrtak sa šefom UNMIK-a Lambertom Zanijerom i pozvali na implementaciju UN-ovog plana za Kosovo od šest tačaka, ali Priština se i dalje čvrsto protivi.Nikolic's election as speaker triggered turmoil in Serbia's capital market,with the dinar dropping 2.5% against the euro and shares of top Serbian companies plummetting as much as 13%.
Nikolićev izbor za predsednika skupštine izazvao je turbulencije na Top Serbian officials have urged Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic to step down in the wake of a scandal involving military equipment contracts totalling nearly 300m euros.
Visoki srpski zvaničnici pozvali su ministra odbrane Srbije i Crne Gore Prvoslava Davinića da podnese ostavku u svetlu skandala vezanog za ugovore o nabavci vojne opreme u vrednosti od skoro 300 miliona evra.Appearing in court last month, Milorad Lukovic pleaded not guilty to all counts in the indictment against him, and said top Serbian officials had enlisted his help as part of an elaborate drug-smuggling conspiracy.
Prilikom pojavljivanja na sudu prošlog meseca, Milorad Luković izjasnio se da nije kriv ni po jednoj tački optužnice protiv njega i izjavio da su ga visoki državni funkcioneri vrbovali da proda zaplenjeni heroin.Participants at a working lunch of top Serbian officials ministers from around the region agreed that the Balkan states should improve their communication, especially since all have the same goal-- EU membership.
Učesnici radnog ručka visokih srpskih zvaničnika i ministara iz regiona složili su se da države Balkana treba da poboljšaju međusobnu komunikaciju, posebno zato što sve imaju isti cilj-- članstvo u EU.Former Finnish President Marti Ahtisaari, the UN secretary general's special envoy for Kosovo status talks, has wrapped up a three-day trip to Pristina andis now in Belgrade for talks with top Serbian officials.
Bivši finski predsednik Marti Ahtisari, specijalni izaslanik generalnog sekretara UN za razgovore o statusu Kosova, završio je trodnevnu posetu Prištini isada je u Beogradu na razgovorima sa najvišim srpskim zvaničnicima.Top Serbian officials have called for amendments to the Kumanovo Agreement-- which officials of former Yugoslavia and NATO signed on June 9th 1999 to end NATO action in Serbia during the Kosovo conflict.
Najviši srpski zvaničnici pozvali su na izmene Kumanovskog sporazuma-- koji su zvaničnici bivše Jugoslavije i NATO-a potpisali 9. juna 1999. godine u cilju okončanja akcije NATO-a u Srbiji tokom sukoba na Kosovu.Visiting US Undersecretary of State Nicholas Burns(left, centre)meets with top Serbian officials, including President Boris Tadic(first right) and Prime Minister Vojislav Kostunica(second right).
Tokom posete Beogradu podsekretar američkog Stejt departmenta Nikolas Berns( levo, u sredini)sastao se sa najvišim srpskim zvaničnicima, uključujući predsednika Borisa Tadića( prvi sdesna) i premijera Vojislava Koštunicu( drugi sdesna).Top Serbian and EU representatives signed the Stabilisation and Association Agreement(SAA), the first step by Western Balkan countries towards full integration with the EU, in Luxembourg on Tuesday(April 29th).
Najviši predstavnici Srbije i EU potpisali su u utorak( 29. aprila) u Luksemburgu Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SAA), što je prvi korak zemalja zapadnog Balkana ka potpunoj integraciji u EU.In an all-out effort to win a positive assessment of Serbia-Montenegro's readiness to begin the EU accession process, top Serbian and state-level leaders are vowing significant progress in co-operation with the UN war crimes tribunal.
U sveopštim nastojanjima da dobije pozitivnu procenu spremnosti Srbije i Crne Gore za početak procesa pridruživanja EU, najviši srpski i lideri državne zajednice obećavaju značajan napredak u saradnji sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.Top Serbian officials said on Sunday(November 1st) that a crackdown on drug trafficking launched by authorities the previous day was part of efforts to root out organised crime and corruption in the Balkan nation.
Najviši srpski zvaničnici rekli su u nedelju( 1. novembra) da je slamanje krijumčarenja narkotika koje su pokrenule vlasti prethodnog dana deo napora za iskorenjavanje organizovanog kriminala i korupcije u toj balkanskoj zemlji.Hemofarm is the winner of Virtus award for philanthropy at the national level, winner of the occupational health award bythe Ministry of Labour, Employment and Social Policy and the Top Serbian Brands award for the best corporate brand in the area of pharmacy.
Hemofarm je dobitnik Virtus nagrade za filantropiju na nacionalnom nivou, zatim dobitnik priznanja Ministarstva rada, zapošljavanja isocijalne politike za bezbednost na radu i nagrade Top Serbian Brands za najbolji korporativni brend u oblasti farmacije.
