Sta znaci na Srpskom TOPCIDER - prevod na Српском

• topčideru
• топчидерског
• топчидеру
• topčider

Примери коришћења Topcider на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Topcider River.
Делу између реке.

However, there is only one restaurant in unique Topcider Park.
Ипак, у уникатном Топчидерском парку се налази један једини ресторан.

Topcider was the place where we built our first court and church in Belgrade.
Topčider je mesto gde je napravljen naš prvi dvor i prva crkva u Beogradu.

Today we know that, at least for some time, he was hiding in a military facility in Topcider.
Danas znamo da se neko vreme krio u vojnom objektu na Topčideru.

The festival is held annually, on the first weekend of September, in Topcider, the most beautiful park in Belgrade.
Фестивал се одржава једном годишње првог викенда септембра месеца у најлепшем београдском парку, у Топчидеру.

The General immediately asked to visit his daughter Ana's grave, buried right at Topcider.
Komandant je odmah tražio da poseti grob svoje ćerke Ane, sahranjene baš na Topčideru.

Army investigators search the crime scene last fall at the Topcider army barracks in Belgrade, where two soldiers were killed.
Vojni istražitelji pretražuju mesto zločina prošle jeseni u kasarni na Topčideru, u Beogradu, u kojoj su poginula dva vojnika.

Hyde Park is a specially decorated green zone in the northern part of Topcider Hill.
Хајд парк представља посебно уређену зелену зону на северном делу Топчидерског брда.

The brigade in question is stationed at the Topcider barracks, the site of a shooting incident last October which left two sentries dead.
Pomenuta brigada je smeštena u kasarni na Topčideru, lokaciji na kojoj se prošlog oktobra dogodio incident u kojem su poginula dva stražara.

The only exception are trains traveling on the Belgrade-Bar line, that are using the Topcider station.
To ne važi za vozove na liniji Beograd-Bar kojima je polazna stanica Topčider.

Krstic believes that clearing up the Topcider affair and establishing responsibility for what happened is the only way to restore public confidence.
Krstić veruje da raščišćavanje topčiderske afere i uspostavljanje odgovornosti za ono što se dogodilo predstavlja jedini način za povratak poverenja javnosti.

On the third working day, 16 March, the plenary session was held at the House of Guard in Topcider.
Трећег радног дана, 16. марта, пленарна седница је одржана у Дому Гарде на Топчидеру.

According to the order of Prince Milos Obrenovic, from 1831, it was forbidden to drive car over Topcider and at the same time the enclosure of Kosutnjak was started.
По налогу кнеза Милоша Обреновића, од 1831. године је забрањено кретање кола преко Топчидера, а истовремено је започето ограђивање Кошутњака.

Yesterday the news came that the body of a man, about 60 years old, was found in Topcider.
Juče je obelodanjena vest da je telo čoveka, koji je star oko 60 godina, pronađeno na Topčideru.

At a rather young age, he took over his father's brewery in today's Topcider section of Belgrade and upgraded it to the first steam-powered brewery which is operating to the present day.
Vrlo mlad preuzeo je porodičnu pivaru na današnjem Topčideru u Beogradu i unapredio je u prvu srpsku parnu pivaru. Ona i danas, naravno modernizovana, radi.

Organic Live Fest is held in one of the oldest and most beautiful parks in Belgrade, Topcider.
Organic Live Fest одржава се у једном од најстаријих и најлепших паркова у Београду, у Топчидеру.

In the 19th century Topcider was the center of all important events in the life of Serbia, but to this day the park and the whole valley of the river kept changing their appearance.
У 19. веку Toпчидер је био средиште свих важнијих догађаја који су се збивали у животу Србије, али до данашњих дана овај парк и цела долина Топчидерске реке мењали су изглед.

The construction of the residence within the court complex in Topcider lasted from 1831 to 1834.
Градња конака у оквиру дворског комплекса у Топчидеру трајала је од 1831. до 1834. године.

The two objects have not changed the shape so far, so the Topcider barracks has a distinctive authentic look of the past Guard complex. The Guard House is a part of the Residential Compunds.
Do današnjih dana ova dva zdanja nisu promenila svoj prvobitni izgled, dajući današnjoj kasarni Topčider prepoznatljiv autentični oblik nekadašnjeg Gardijskog kompleksa iz onog vremena. Dom garde se nalazi u sastavu Reprezentativnih objekata Garde.

One of the major puzzles concerns the 2004 murder of two soldiers at the Topcider Barracks outside Belgrade.
Jedna od glavnih nepoznanica odnosi se na ubistvo dvojice vojnika 2004. godine u kasarni na Topčideru, u okolini Beograda.

In cooperation with JKP GSP“Beograd”, transporting citizens from the station at the Republic Square to the station at Topcider Park.
У сарадњи са ЈКП ГСП“ Београд”, превозиће суграђане са станице код Трга Републике до станице код Топчидерског парка.

It has been proven that two members of the Guards Brigade were killed on guard on October 5, 2004, in the circle of Topcider barracks near the Karash military facility, next to the entrance to a shelter that was supposed to be the safest place in the country.
Dokazano je da su dvojica pripadnika Gardijske brigade ubijena na straži 5. oktobra 2004. u krugu topčiderske kasarne, u neposrednoj blizini vojnog objekta' Karaš', pored ulaza u sklonište koje je trebalo da bude najbezbednije mesto u državi".

Leaving all machinery, on October 17, he directed his group south of Belgrade with the intention of trying to break into Belgrade from the south, the Topcider River Valley.
Напустивши сву механизацију, 17. октобра усмерио је своју групацију јужно од Београда, са намером да покуша продор у Београд са југа, долином Топчидерске реке.

It is clear that it will be more difficult with lower salaries. B92: During the several last weeks, the question about the soldiers who were killed in Topcider has been brought up again. We had the new report and if I understood Mr. Zoric correctly, there will be a new investigation.
Биће јасно ако су плате мање да ће то ићи тешко. Б92: Последњих недеља се поново актуализовало питање убиства војника у Топчидеру, имали смо и нови извештај и колико сам разумела господина Зорића покренуће се поново истрага.

However, there have been persistent rumours that the two men were murdered, possibly because they knew of the presence of a high-level UN war crimes indictee within the Topcider complex.
Međutim, još uvek kruže glasine da su dvojica vojnika ubijeni, verovatno zato što su bili upoznati sa prisustvom optuženika Haškog tribunala visokog profila u topčiderskom kompleksu.

The printing of the stamps is performed, according to article 18§ 3 of the Law, by the National Bank of Serbia- the Topcider Institute for Manufacturing Banknotes and Coins(hereinafter: the Institute), which provides a special kind of protection used in printing instruments.
Штампање маркица Штампање маркица врши, у складу са чланом 18. став 4. Закона, Народна банка Србије- Завод за израду новчаница и кованог новца Топчидер( у даљем тексту: Завод) који обезбеђује посебан начин заштите какав се користи за штампање вредносница.

We do not even know who the members are, nor have we ever met, and once again we eliminate any speculation whether or not the Commission of the Government of the Republic of Serbia is working to clarify the killings of the guards at Topcider.
Mi ni ne znamo ko su članovi iste, niti smo se ikada sastali, te još jednom otklanjamo svaku spekulaciju da li Komisija Vlade Republike Srbije za rasvetljavanje ubistva gardista na Topčideru radi ili ne.

Of all the hypothesis that we tested, the only one that clearly stands out is the Topcider barracks and the murders," he said.
Od svih hipoteza koje smo ispitali, jedina koja se jasno izdvaja je topčiderska kasarna i ubistva», rekao je on.

Director Janko Baljak, who has made two documentary films about their death, said that"those who are truly responsible are still free", and that"the case bears the same signature and shares the same secret" as the political murders of Slavko Curuvija, Dada Vujasinovic and soldiers who lost their lives in Topcider.
Reditelj Janko Baljak, koji je napravi dva dokumentarna filma o stradanju radnika RTS, rekao je da su" pravi krivci i dalje na slobodi" i da je" isti rukopis i ista tajna" kao i kod političkih ubistava Slavka Ćuruvije, Dade Vujasinović i vojnika na Topčideru.

Expired Sunday, 18 January 2009 19:16 With reference to the Supreme Defense Council's decision to withdraw the state secret code from the special purposes military object"Karas" in Topcider, as well as with reference to open questions regarding the status of Branislav Puhalo, a member of the Army of Serbia and Montenegro, the Commissioner for Information of Public Importance was addressed by a number of journalists from various media.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 29 Povodom odluke Vrhovnog saveta odbrane da skine državnu tajnu sa objekta za posebne namene« Karaš» u Topčideru kao i povodom otvorenih pitanja u vezi sa statusom Branislava Puhala pripadnika Vojske Srbije i Crne Gore, Povereniku za informacije od javnog značaja obraćao se veći broj novinara iz različitih medija.