Sta znaci na Srpskom TRAGICOMIC - prevod na Српском

• трагикомичних
• трагикомична

Примери коришћења Tragicomic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Believe us, this situation is tragicomic!
Verujte mi- stanje je tragično.

Tragicomic fight between drivers in Russia.
Трагикомично борба између возача у Русији.

Statement said:"I- a tragicomic actor.
Изјава је рекао:" Ја- трагикомична глумац.

Tragicomic story about a former boxing champion, unbeaten in the ring, but beaten by alcohol.
Трагикомична прича о бившем боксерском шампиону, непобеђеном у рингу, али побеђеног алкохолом.

Then the situation became more tragicomic.
Тада је ситуација постала трагикомична.

A powerful and tragicomic blend of politics and personal destiny, Black Box records in a series of letters the wrecked marriage of Ilana and Alex.
Snažna, tragikomična mešavina politike i lične sudbine, Crna kutija kroz niz pisama beleži priču o propalom braku Ilane i Aleksa.

This is just another use of this really tragicomic story about the coup.
То ће бити још једна врста широке употребе ове заиста трагикомичне приче о државном удару.

It seems almost tragicomic that a number of operators have submitted questionnaires that were filled out in an absolutely identical manner, including identical spelling, grammatical and logical errors," said Sabic.
Deluje gotovo tragikomično i suvišno je komentarisati činjenicu da je više operatora dostavljalo upitnike koji su apsolutno identično popunjeni, uključujući i identične slovne, gramatičke i logičke greške", kaže Šabić.

Examples of similar''forgetfulness'' are often repeated, sometimes in tragicomic form.
Примери сличне" заборавности" често се понављају, некад чак и у трагикомичној форми.

Through special group therapy and a series of tragicomic situations, Dagi will get to know his true self and discover what is hidden behind the mask of the great actor.
Кроз специфичну групну терапију, и низ трагикомичних ситуације, Даги ће упознати самог себе- онаквог какав јесте иза маске великана глумишта.

All you need to have is a sense of humor and be attentive to details which make this tragicomic story.
Само треба имати смисао за хумор и бити пажљив на ситнице које чине ову трагикомичну причу.

Even for us, through the drama play, that world seems to be absurd, humorous to tragicomic, often cruel and sometimes, but only sometimes, the noble one.
Taj svet i nama samima u ovoj drami postaje apsurdan, humoran do tragikomičnosti, često surov i ponekad, samo ponekad, plemenit.

During recent tragicomic protests before the Patriarchate, on February 13 this year, and then in front of the Gracanica Monastery, monk Antonije could be seen together with other monks of Crna Reka and the local heugomen Nikolaj.
Приликом недавних трагикомичних протеста пред Патријаршијом, 13. фебруара ове године, а затим пред манастиром Грачаницом, монах Антоније се могао видети заједно са осталим црноречким монасима и тамошњим игуманом Николајем.

The parents' effort to find and understand their daughter turns into a series of tragicomic and embarrassing situations.
Напори родитеља да пронађу и разумеју своју кћер доводе до низа трагикомичних и непријатних ситуација.

In our presentation, as in reality, Belgium and Switzerland were tragicomic caricaturish genre pictures in the great historic tableau; the one the model State of the bourgeois monarchy, the other the model State of the bourgeois republic;
У нашем излагању, као и у стварности, Белгија и Швајцарска беху трагикомичне карикатурне жанр-слике у великом историском таблоу: једна- угледна држава буржоаске монархије, друга- угледна држава буржоаске републике;

Eberhard Starusch is a 40-year-old teacher of German and history who lives in West Berlin and acts as the tragicomic centre of the novel.
Еберхард Старуш је четрдесетогодишњи професор немачког језика и историје који живи у Западном Берлину и представља трагикомични центар романа.

During the recent tragicomic protests in front of the Patriarchate on February 13 this year, and then in front of Gračanica Monastery, monk Antonije could be seen together with the other monks of Crna Reka and their hegumen Nikolaj.
Приликом недавних трагикомичних протеста пред Патријаршијом, 13. фебруара ове године, а затим пред манастиром Грачаницом, монах Антоније се могао видети заједно са осталим црноречким монасима и тамошњим игуманом Николајем.

The first is universal and deals with the psychological theme of need for competition in the group, highlighting the need for the victory, which in life usually does not depend on the true virtues of the winner, so the result is usually tragicomic.
Први је универзалан и бави се психолошком темом надметања у малој групи, потребом за истицањем и победом, која у животу обично не зависи од истинских врлина победника, тако да је резултат често трагикомичан.

Regarding its form, the play features tragicomic fragments; intertwined elements of past, present and the future,(either directly or through characters' anticipation); dramatic and confessional parts are equally present; the line between verse and prose is blurred, as is the line between dialogue and stage directions.
На нивоу форме, смењују се трагикомични фрагменти, преплићу се елементи прошлог, садашњег и будућег времена( директно или кроз антиципацију ликова), једнако су присутне и драмске и исповедне деонице, брише се граница између стиха и прозе, реплика и дидаскалија.

Dykes to Watch Out For is known for its social and political commentary and depictions of characters from all walks of life.[17][18] Bechdel's 2006 graphic memoir Fun Home: A Family Tragicomic was lauded by many media outlets as among the best books of the year.
Дикс то Воч Оут Фор познат је по својим друштвено и политичким коментарима и приказима ликова из свих слојева живота.[ 1][ 2] Бечделов графички мемоар из 2006. године Забавни дом: Породичну трагикомику многи су медији сматрали најбољом књигом године.

Jagoš Marković's production does not suffer from boring perfection, but it is powerful, dynamic, full with tragicomic energy, more or less unified with vision of the world between harsh reality and sorrowful invocations"away go my wonderful dreams…" This is a performance to talk about, to comment on and, hopefully, the one which will have a long and beautiful theatre life.
Представа Јагоша Марковића не пати од досадног савршенства, али је моћна, узбудљива, динамична, набијена трагикомичном енергијом, мање-више, обједињена визијом света између тврде и тешке реалности, и жалостивих напева типа" срушише се дивни снови моји…" Представа за причу, коментаре, за дуг и леп позоришни живот, надам се.

It seems that authorities then concluded that he"was interfering too much in his job" and denied him the requested information.I reacted to the Ombudsman's appeal not only by adequate order, but by public announcement as well indicating that denial of such information to any person was an absurd, that this information must be available to the public at any time and that their denial to the Ombudsman placed his functions in almost tragicomic context.
Власт је изгледа тада закључила да се он" превише меша у свој посао", и ускратила му је тражене информације. На омбудсманову жалбу реаговао сам не само одговарајућим налогом, него и јавним саопштењем, указујући да је ускраћивање оваквих информација било коме апсурд, да исте информације морају бити доступне јавно у сваком тренутку, а да је њихово ускраћивање омбудсману нешто што његове функције ставља у готово трагикомичан контекст.

His most important works are Priče o Zanatima(Stories about Crafts, 1966), short novel My Family's Role in the World Revolution(1969), which gives humorous and touching tragicomic picture of first years after WWII, and the great novel Tutori(The Tutors, 1978), where the procedure of this writer, which he himself called‘systematicity in constructing chaos', was brought to the level of technical virtuosity.
Од његових дела издвајају се Приче о занатима( 1966), кратки роман Улога моје породице у светској револуцији( 1969), у којем је дата духовита и дирљиво трагикомична слика првих послератних година, и велики роман Тутори( 1978), где је поступак овог писца, који је он сам назвао„ систематичност у конструисању растројства“, доведен до техничке виртуозности.

Such procedure will be conducted, regardless of available, modest, inadequate staff. In this context, Rodoljub Saric said the following:"With certain exceptions, submitted answers may be evaluated as unsatisfactory, very bad and disturbing. It seems almost tragicomic and needless to comment on the fact that a number of operators submitted the questionnaireswhich were identically filled out, including identical spelling, grammatical and logical errors. Many other facts speak for themselves and they are the reason for concern.
Takav nadzor će bez obzira na raspoložive skromne, neadekvatne kadrovske resurse i biti sproveden. S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Uz određene izuzetke dostavljeni odgovori mogu se oceniti kao nezadovoljavajući, veoma loši i zabrinjavajući. Deluje gotovo tragikomično i suvišno je komentarisati činjenicu da je više operatora dostavljalo upitnike koji su apsolutno identično popunjeni, uključujući i identične slovne, gramatičke i logičke greške. I niz drugih činjenica govore same za sebe i razlog su za zabrinutost.