Примери коришћења Turkish security forces на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Turkish Security Forces.
Turske snage bezbednosti.On the ground, the hijackers quickly surrendered to Turkish security forces.
На земљи отмичари су се одмах предали турским снагама безбедности.On September 5, the Turkish security forces besieged Cizre, in a one-week operation.
Турске снаге сигурности су 5. септембра опколиле Чизре у једнонедељној операцији.The PKK-KADEK also laid mines in rural areas to fight Turkish security forces in the region.
PKK-KADEK takođe je postavila mine u ruralnim oblastima kako bi se borila protiv turskih snaga bezbednosti u regionu.The DTP, however, blames Turkish security forces for contributing to the escalating violence.
DTP međutim optužuje turske bezbednosne snage da su doprinele eskalaciji nasilja.But the PKK said the“CHP and Kilicdaroglu were not targeted in any way”,adding that its only targets were the Turkish security forces.
Kiličdaroglu nije bio meta ni u kom slučaju”, saopštava PKK dodavši dasu njihove mete samo turske bezbednosne snage.At least 56 members of the Turkish security forces have been killed this year in attacks by the PKK.
U napadima PKK ove godine poginulo je najmanje 56 pripadnika turskih snaga bezbednosti.Whatever may have been the case in the past,the PKK today is a guerrilla organization at war with Turkish security forces, not a group that deliberately targets civilians.
Шта год да је био случај у прошлости,данас је ПКК герилска организација у рату са турским снагама безбедности, а не група која намерно циља цивиле.The increasing violence between Turkish security forces and the PKK has prompted the government to debate a number of new security precautions.
Porast nasilja između turskih snaga bezbednosti i PKK podstakao je vladu na raspravu o nizu novih bezbednosnih mera predostrožnosti.Operating from bases in northern Iraq,the Kurdish militants staged numerous attacks mainly against Turkish security forces between 2006 and 2008, killing hundreds of people.
Delujući iz baza u severnom Iraku,kurdski ekstremisti izveli su između 2006. i 2008. godine brojne napade uglavnom protiv turskih snaga bezbednosti i ubili na stotine ljudi.The PKK claimed 1,557 Turkish security forces were killed in 2015 during the clashes in North and South Kurdistan, while it lost 220 fighters.
ПКК је објавила 1, 557 турских снага безбедности убијених у 2015. години током сукоба у северном и јужном Курдистану, док је изгубила 220 бораца.Scores of fighters were killed in recent clashes between Turkish security forces and Kurdish rebels in Turkey's….
Više stotina ljudi ubijeno je u obnovljenim sukobima turskih bezbednosnih snaga i kurdskih pobunjenika.Turkish security forces have killed 99 Kurdish militants, including a high-ranking one, in operations in southeast Turkey over the last two weeks, the armed forces….
Turske bezbednosne snage ubile su 99 kurdskih ekstremista, uključujući i jednog visokog ranga, tokom prethodne dve sedmice na jugu Turske, saopštila je danas Since the elections, hostilities between Turkish security forces and Kurdish militants have sharply escalated.
Od održavanja izbora, naglo su eksalirala neprirateljstva između turskih snaga bezbednosti i kurdskih militanata.Turkish security forces have killed 99 Kurdish militants, including a high-ranking one, in operations in southeast Turkey over the last two weeks, the armed forces….
Турске безбедносне снаге убиле су 99 курдских екстремиста, укључујући и једног високог ранга, током претходне две седмице на југу Since the elections, hostilities between Turkish security forces and Kurdish militants have sharply escalated.
Nakon izbora, došlo je do nagle eskalacije neprijateljstava između turskih snaga bezbednosti i kurdskih militanata.According to human rights groups and the European Commission(EC),there was"a rise in cases of torture and abuse" by Turkish security forces, the State Department said.
Prema izveštajima organizacija za zaštitu ljudskih prava i Evropske komisije( EK)," došlo je doporasta slučajeva mučenja i zlostavljanja" od strane turskih snaga bezbednosti, saopštio je Stejt department.The violent insurgency targeted not only Turkish security forces and civilians, but also Kurds seen as siding or co-operating with the state.
Na meti pobune nisu se našle samo turske snage bezbednosti i civili, već i Kurdi za koje se smatralo da sarađuju sa državom.According to the Turkish government sources, between July 2015 and May 2016, 2,583 Kurdish rebels were killed in Turkey and 2,366 in northern Iraq,while 483 were killed among Turkish security forces.
Према изворима The autonomy-seeking PKK/KADEK has clashed with Turkish security forces for nearly two decades, at a cost of 20,000 to 30,000 lives.
PKK/ KADEK, koji traži autonomiju, sukobljavao se sa turskim snagama bezbednosti skoro dve decenije, što je dovelo do između 20. 000 i 30. 000 žrtava.Turkish security forces found 10kg of plastic explosives in a cemetery in Istanbul's Esenyurt district, the AFP reported on Wednesday, quoting a statement by the office of Istanbul's governor.
Turske bezbednosne snage pronašle su 10 kilograma plastičnog eksploziva na groblju u istanbulskoj četvrti Esenjurt, izvestio je AFP u sredu prenoseći saopštenje iz kabineta guvernera Istanbula.However, a renewal of armed conflict between Turkish security forces and the separatist terrorist organisation KONGRA-GEL is causing anxiety.
Međutim, obnova oružanih sukoba između turskih snaga bezbednosti i pripadnika separatističke terorističke organizacije KONGRA-GEL izaziva zabrinutost.The Istanbul governor's office said in a statement on Saturday that in order“to provide for the security ofcitizens” on labour day, 24,500 members of the Turkish security forces would be on duty in the city.
АФП наводи да је Канцеларија гувернера Истанбула саопштила данас да ће,„ какоби се осигурала According to the state-owned Anadolu Agency, the Turkish security forces arrested at least 90 suspected members of the PKK organization in southeast Turkey.
Prema državnoj agenciji“ Anadolija”, turske snage bezbednosti uhapsile su najmanje 90 osumnjičenih članova organizacije PKK u jugoistočnoj Turskoj.The two suspected suicide bombers hit as hundreds of people gathered outside Ankara's main train station for a planned march organised by civil society, pro-Kurdish andleftist groups to protest against conflict between Turkish security forces and Kurdish militants in the southeast.
Верује се да су два нападача самоубице активирала бомбе међу људима окупљеним испред железничке станице у Анкари пред планирани марш мира који су организовали раднички синдикати, удружења грађана, те прокурдске илевичарске групе због сукоба турских снага безбедности и курдских милитаната на југоистоку земље.The PKK-- responsible for more than 35,000 deaths in clashes with Turkish security forces-- is dubbed a terrorist organisation by the United States and the EU.
PKK-- koja je odgovorna za preko 35. 000 žrtava u sukobima sa turskim snagama bezbednosti-- Sjedinjene Države i EU smatraju terorističkom organizacijom.He said Turkish security forces were fully mobilised and were making every possible effort to both capture and try those involved in"these despicable events", as well as to prevent future attacks.
On je rekao da su turske snage bezbednosti potpuno mobilisane i da čine sve što je u njihovoj moći kako bi uhapsile i sudile licima umešanim u« ove podle napade», a i kako bi sprečile buduće napade.A nearly 500-year-old mosque in the city was the scene of a clash between Turkish security forces and Kurdish separatists whom Turkey- along with the U.S.- considers terrorists.
Ova gotovo 500 godina stara džamija u gradu je poprište sukoba izmedju Turskih bezbednosnih snaga i kurdskih separatista koje Turska, kao i Sjedinjene Države smatraju teroristima.Earlier this month, Turkish security forces launched a large-scale operation on the border with Syria, killing seven Kurdish militants after a large group of Kurdistan Workers' Party(PKK) crossed the border.
Ranije ovog meseca turske snage bezbednosti pokrenule su veliku operaciju na granici sa Sirijom, ubivši sedam kurdskih militanata, nakon što je velika grupa Kurdistanske radničke partije( PKK) prešla granicu.On 4 October, a video was released in which Hacı Lokman Birlik, a 24-year-old protester,was killed by Turkish security forces before his body was tied to a police car and dragged through the streets.
Дана 4. октобра објављен је видео снимак у којем је Хаџи Локман Бирлик, 24-годишњи демонстрант,убили турске снаге безбедности пре него што је његово тијело везано за полицијски аутомобил и вучено кроз улице.
