Sta znaci na Srpskom TYPICON - prevod na Српском

• типик
• типику
• типика

Примери коришћења Typicon на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Typicon says only about one such blessing.
Типик само говори само о једном освећењу.

Everything is indicated and explained in detail in the Typicon.
Детаљно пак на све указује и све се објашњава у Типику.

The Chilandar Typicon Sava 's Studenica Typicon.
Хиландарском типику Савин Студенички типик.

In prison, they carried out the whole church typicon as in a monastery.
У тамници они свршаваху све црквено правило као у манастиру.

Ana and Dimitrije- from the Typicon of Studenitsa and Chilandar of St Sava then Tsar Dushan 's Code.
Ане и Димитрија од Студеничког и Хиландарског Светог Саве Душановог законика.

Which katavasia are sung during what periods of the year is stated in detail in the Typicon.
Која се катавасија пева у ком периоду године, детаљно је указано у Типику.

Interestingly though, the Typicon of the Orthodox Church does not mention the second blessing of water;
Занимљиво је да се у Типику Православне цркве не помиње друго освећење воде;

Faith, honesty, obedience, and suffering, this in brief was the typicon of every Serbian home.
Вера, поштење, послушаније и трпљење, то је укратко био типик сваког српског дома.

Almost nothing was omitted from the typicon and the service lasted until almost four o'clock in the morning.
Из типика скоро да ништа није изостављено и богослужење је трајало до близу четири изјутра.

Where, then, did the custom of blessing water twice come from, even though some zealots of the Typicon considered it wrong?
Одакле је обичај двоструког освећења дошао, иако су га зилоти из Типика сматрали погрешним?

He introduced an abbreviated monastic typicon into his home; a typicon of prayer and fasting.
Увео је скраћени типик манастирски у свој дом: типик поста и молитве.

The Typicon, in the form which it has come down to our time in its two basic versions, is the realized idea of Christian worship;
Типик је у оном облику у ком је стигао до нашег времена, кроз своја два основна преуређења, и представља остварење идеје хришћанског богослужења;

Thus, the Code od Hodosh and Medical Typicon, written in 1330, prescribe cure against anuria.
Тако се у„ Ходошком кодексу” и„ Врачебном типику” из 1330. године могу наћи рецепти против анурије.

It is no coincidence that the tradition of double blessing became ubiquitous in the 13th-14th centuries, when the divine services of the entire Orthodox Church adopted the Jerusalem Typicon.
Није случајност да је обичај двоструког освећења постао свеприсутан у 13. и 14. веку, кад су целокупне божанске службе преузете из Јерусалимског типика.

He does not see“the value of principles” in the definitive formulation of the Typicon; in every case he acknowledges them as dubious.
Он не види„ вредност принципа“ коначног уобличавања Устава, и у сваком случају сматра их сумњивим стр.

Therefore, he believes, the Typicon must be revised in the light of our knowledge of its historical development, of other traditions, and the like.
Сходно томе, сматра он, Типик би требало да се преиспита у светлости наших знања о његовој историјској еволуцији, о другим богослужбеним традицијама, и томе слично.

All the faithful there attend both one and the other equally, since that monastery is of our jurisdiction, is absolutely Orthodox, and has our Orthodox“spirit”, despite the difference in Typicon and practices.
Али верни народ одлази једнако и овде и тамо, пошто тај манастир припада нашој јурисдикцији, апсолутно је православан и има наш православни" дух", без обзира на разлике у типику и поретку.

Several explanatory chapters of the Typicon which contain such directions, called Markovy Chapters, are likewise printed in the Menaions and the Triodion"in place," or collected together at the end.
Неке објашњавајуће главе из Типика са таквим упутствима, које носе назив„ Маркове главе“, штампају се у Минејима и Триодима, такође на одговарајућим местима, или су сабране све заједно на крају.

Our Holy Fathers who dedicated themselves here lived with God's help, among them Holy Nikodim of Serbia, who translated the Jerusalem typicon, based on the experience and ascetic labors of St. John of the Ladder.
Божјом помоћу су живјели наши Свети оци, који су се овдје посветили, међу њима и Свети Никодим Српски, који је превео Јерусалимски Типик, заснован на искуству и подвигу Светог Јована Лествичника.

Created based on the Chilandar Typicon, Sava's Studenica Typicon enabled independent Studenica to acquire mortmains throughout the Serbian lands and erect Orthodox Serbian churches and monasteries.
Сачињен по Хиландарском типику, Савин Студенички типик омогућио је самосталној Студеници да стиче метохе широм српске земље и на њима подиже православне српске цркве и манастире.

On Athos in the garden of the Theotokos, St. Sava had opportunity to see the greatest religious and cultural achievements, to retreat to the Karyes Hermitage, to translate and to write the Karyes, Chilandar and Studenica Typicon.
На Атосу у Богородичиним врту, Свети Сава имао је прилику да сагледава највећа вјерска и културна достигнућа, да се подвизава у Карејској испосницу, да преведе и напише Карејски, Хиландарски и Студенички Типик.