Sta znaci na Srpskom UNCLE ANDREW - prevod na Српском

• ujka endru

Примери коришћења Uncle andrew на Енглеском и њихови преводи на Српски

Uncle Andrew.
Ujka Endru.

Well, you have a nice trip, wicked Uncle Andrew.
Онда, срећан пут обесни ујаче Ендру.

Uncle Andrew.
Ujka Endrua.

I understand what it should not invest, uncle Andrew.
Ако ти не желиш да инвестираш ујаче Ендрју, разумем.

Uncle Andrew was too quick for them.
Ujka Endru je bio prebrz za njih.

What a funny fancy, my dear,” said Uncle Andrew with a laugh.
Kakva čudna zamisao, dušice!“, nasmeja se ujka Endru.

My uncle Andrew and his wife Jane.
Moj ujka Endrju i njegova žena Džejn.

Wouldn't you like a ring, my dear?” said Uncle Andrew to Polly.
Da li bi volela prsten, dušice?“, reče ujka Endru Poli.

Uncle Andrew was tall and very thin.
Ujka Endru je bio visok i veoma mršav.

Of course,” said Uncle Andrew with his hateful smile.
Razume se“, reče ujka Endru sa onim svojim odvratnim osmejkom.

Was there- wasn't there- something wrong about her, Uncle Andrew?” he asked.
Zar nije- nije li- u vezi s njom bilo nešto zlo, ujka Endru?“, upita on.

But, Uncle Andrew, I haven't even read it yet.
Али ујаче Ендру, ништа нисам прочитала.

Congratulate me, my dear boy, said Uncle Andrew, rubbing his hands.
Čestitaj mi, dragi dečko“, reče ujka Endru trljajući ruke.

Well,” said Uncle Andrew with a chuckle,“it depends what you call wrong.
Pa“, zakikota se ujka Endru,„ zavisi šta zoveš zlim.

Ah, but how do I know that you would?” said Uncle Andrew with a cunning smile.
Ah, ali kako da znam hoćete li?“, reče ujka Endru s lukavim osmejkom.

Uncle Andrew shrugged his shoulders, walked across to the door, unlocked it, threw it open, and said.
Ujka Endru sleže ramenima, ode do vrata, otključa ih, otvori i reče.

As a young boy I went to visit uncle Andrew and his daughter Sadie many times.
Kao školarac i student, često sam posećivao čika Bogdana i tetka Juciku.

It's enough that we break Daddy's stuff, we're not gonna break Uncle Andrew's stuff, too.
Dovoljno je što tatine stvari lomimo, ne moramo i stvari ujka Endrua.

Digory was quite speechless, for Uncle Andrew looked a thousand times more alarming than he had ever looked before.
Digori je bio sasvim zanemeo, jer ujka Endru je izgledao hiljadu puta strašnije nego ikada pre.

But the guy they really wanted, the guy they really hated, was my other uncle- uncle Andrew.
Ali tip koga su zaista želeli, tip koga su zaista mrzeli, je bio moj drugi ujak, ujak Endru.

The very first thing Uncle Andrew did was to walk across to the door of the room, shut it, and turn the key in the lock.
Jer prvo prvcijato što je ujka Endru uradio bilo je da priđe vratima sobe, zatvori ih i okrene ključ u bravi.

You will keep on looking at everything from the wrong point of view,” said Uncle Andrew with a look of impatience.
Ti stalno na sve gledaš s pogrešne tačke gledišta“, reče ujka Endru s nestrpljivim izrazom lica.

Uncle Andrew started and there came over his face a look of such horror that, beast though he was, you could almost feel sorry for him.
Ujka Endru se trže i u očima mu se ukaza izraz takvog užasa da ti ga je, kolika god da je bio zver, gotovo moralo biti žao.

How would you like to lie awake listening for Uncle Andrew's step to come creeping along the passage to your room?
Kako bi ti bilo da ležiš budna i osluškuješ da li se to čuju ujka Endruovi koraci dok se prikrada hodnikom ka tvojoj sobi?

I hope,” said Uncle Andrew presently in a very high and mighty voice, just as if he were a perfect Uncle who had given one a handsome tip and some good advice,“I hope, Digory, you are not given to showing the white feather.
Ja se nadam“, reče najzad ujka Endru vrlo snažnim i moćnim glasom, kao kakav savršeni ujka koji je nekoga izdašno počastio i još mu dao valjan savet pride,„ nadam se, Digori, da nećeš da se izvlačiš.

And now of course Digory saw the trap in which he was caught: and he stared at Uncle Andrew, saying nothing, with his mouth wide open.
I sada je, razume se, Digori shvatio u kakvu je klopku upao, pa je piljio u ujka Endrua bez reči, usta širom otvorenih.

Of course,” said Uncle Andrew,“I didn't dare to open the box for a long time, for I knew it might contain something highly dangerous.
Razume se“, reče ujka Endru,„ dugo se nisam usuđivao da otvorim kutiju, pošto sam znao da bi mogla sadržati nešto izuzetno opasno.

I was going to tell you, when you so rudely interrupted me,” said Uncle Andrew,“that I did at last find out a way of doing the return journey.
Upravo sam hteo da ti kažem, kad si me tako nevaspitano prekinuo“, reče ujka Endru,„ da sam najzad našao način za povratak.

Meanwhile,” continued Uncle Andrew,“I was learning a good deal in other ways(it wouldn't be proper to explain them to a child) about Magic in general.
U međuvremenu“, produži ujka Endru,„ štošta sam učio na drugi način( to već ne bi valjalo da objašnjavam jednom detetu) o magiji uopšte.

She can get back,” said Uncle Andrew,“if someone else will go after her, wearing a yellow ring himself and taking two green rings, one to bring himself back and one to bring her back.”.
Može da se vrati“, reče ujka Endru,„ ukoliko neko drugi pođe za njom s navučenim žutim prstenom, ali da ima pri sebi i dva zelena prstena- jedan da vrati njega, a drugi da vrati nju.“.