Примери коришћења Underdeveloped municipalities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We want to bring this region out of the ranks of underdeveloped municipalities.
Žеlja nam jе da ovaj kraj izvеdеmo iz rеda nеrazvijеnih opština.One of the biggest problems of 46 underdeveloped municipalities four years ago was the lack of strategic and planning documents, it was said at the forum.
Jedanod najvećih problema 46 nerazvijenih opština pre četiri godine bio je nepostojanje strateških i planskih dokumenata, rečeno je na tribini.In 2011, this instrument has been used for the underdeveloped municipalities of IV group.
Овај инструмент је 2011. године коришћен за неразвијене општине из IV групе.Finally, some small underdeveloped municipalities(Blace, Vlasotince) that prioritised services received additional funds equal to approximately 20% of the local budget allocations.
Najzad, pojedine male nerazvijene opštine( Blace, Vlasotince), koje su davale visok prioritet uslugama, dobile su dodatnih dvadesetak procenata sredstava u odnosu na ulaganja iz sopstvenog budžeta.The percentage of children in Serbia who never complete their schooling is dramatically high in underdeveloped municipalities.
Procenat dece u Srbiji koja nikad ne završe započeto školovanje je dramatično visok u slabo razvijenim opštinama.Subsidies to Entrepreneurs in Underdeveloped Municipalities in South Serbia 18.
Subvencije preduzetnicima u nerazvijenim opštinama na jugu Srbije18.The Serbian People's Party supports creation of such an institutional andlegal framework that will encourage investments in underdeveloped municipalities.
Српска народна партија је за стварање таквог институционалног изаконског оквира који ће подстицати инвестирање у неразвијене општине.The young and women aged 18 to 35 from 12 underdeveloped municipalities in Serbia that have good business ideas will get the opportunity to start their own businesses.
Mladi i žene starosti od 18 do 35 godina iz 12 nerazvijenih opština u Srbiji koji imaju dobru poslovnu ideju dobiće priliku da započnu svoj sopstveni biznis.The representatives of all those institutions confirmed their commitment to the economic development and empowerment of the underdeveloped municipalities in the southern part of Central Serbia.
Представници свих ових институција су потврдили посвећеност економском развоју и оснаживању ових неразвијених општина на југу централне Србије.The number of home care users have doubled in small and underdeveloped municipalities like Zabari and Zagubica but also in the rural areas(66% of home care users are from rural population).
Broj korisnika usluga kućne nege je udvostručen u malim i nedovoljno razvijenim opštinama poput Žabara i Žagubice ali i u ruralnim oblastima( 66 odsto korisnika usluga kućne nege pripada ruralnom stanovništvu).Representatives of all of these institutions confirmed their commitment to the economic development and empowerment of the underdeveloped municipalities in the southern part of central Serbia.
Predstavnici svih ovih institucija su potvrdili posvećenost ekonomskom razvoju i osnaživanju ovih nerazvijenih opština na jugu centralne Srbije.Subsidies to Entrepreneurs in Underdeveloped Municipalities in South Serbia Source: Pregled/ Bujanovac- This year, the government will support the development of entrepreneurship in Bujanovac, Presevo and Medvedja with 40 million dinars.
Субвенције предузетницима у неразвијеним општинама на југу Србије Извор: Преглед/ Бујановац- Држава ће ове године подржати развој предузетништва у Бујановцу, Прешеву и Медвеђи са 40 милиона динара.Travel related to the application process for families living in the underdeveloped municipalities with no CSW have to be considered.
Превоза у вези са процесом подношења захтева за породице које живе у неразвијеним општинама у којима нема центра за социјални рад.The Investment Law, adopted at the close of 2015, ensures equal treatment of foreign and domestic investors and enhances the environment for investment.The Law stipulates special treatment for investments of particular significance in underdeveloped municipalities.
Законом о улагањима који је усвојен крајем 2015. године изједначавају се страни и домаћи инвеститори и унапређује инвестиционо окружење, аспецифични третман је посвећен улагањима од посебног значаја у неразвијеним општинама.These are only the prerequisites for the survival andempowerment of entrepreneurs in these two underdeveloped municipalities, which would enable small private businesses to hire more workers.
Ovo su pretpostavke za opstanak iosnaživanje preduzetnika u ove dve nerazvijene opštine, koje bi omogućile zapošljavanje više radnika kod sitnih privatnika.January 2014. Leskovac-“The macroeconomic environment in which the cities of Leskovac and Vranje are situated is an aggravating factor for businessesmen,especially because there are 11 underdeveloped municipalities in the region.
Januar 2014. Leskovac-„ Makroekonomsko okruženje u kome se nalaze gradovi Leskovac i Vranje predstavlja otežavajući faktor za privrednike,naročito zbog toga što na ovom području ima 11 opština koje spadaju u nerazvijene.Of a total of 40 approved projects,22 are intended for underdeveloped municipalities, of which eight of them are in devastated municipalities, so that the total support of the Ministry to underdeveloped and devastated municipalities under this program is as high as 56.5 million dinars, the Ministry of Economy stated.
Od ukupno 40 odobrenih projekata,22 su namenjena nerazvijenijim opštinama, od čega osam u devastiranim, tako da ukupna podrška Ministarstva nerazvijenim i devastiranim What has been particularly emphasised is the future cooperation with regard to local andregional development which would specifically target the most underdeveloped municipalities, especially those in border regions.
Посебно је истакнута будућа сарадња у вези локалног ирегионално развоја који би посебно циљао најсиромашније општине а посебно пограничне регионе.Project activities were directed to work with the Parliament as well as the three underdeveloped municipalities in Serbia- Kladovo, Prijepolje and Novi Pazar. To enable easier transport of disabled activists, EU Delegation in Serbia provided the funds for the purchase and renovation of adapted vehicle within this project. Part of the funds was also provided by the Catholic Relief Services- CRS.
Aktivnosti projekta bile su usmerene What has been particularly emphasised is the future cooperation with regard to local andregional development which would specifically target the most underdeveloped municipalities, especially those in border regions.
Посебно је истакнута будућа сарадња у сегменту локалног ирегионалног развоја са посебним акцентом на развој најсиромашнијих општина, и посебно пограничне регионе.The priority set by'Naša Srbija' as the goal of this campaign is to support citizens in schools in underdeveloped municipalities and contribute to prevention of dying of villages by empowering local communities, improving conditions of living, education and children's play, so people would stay in those surroundings,'Naša Srbija' invites all people of good will to involve in this charity campaign, during big family holidays, Christmas and New Year, and help our youngest by purchasing cards.
Prioritet koji je Naša Srbija postavila kao cilj ove akcije upravo je podrška stanovništvu u školama u nerazvijenim opštinama i doprinos sprečavanju odumiranja sela kroz jačanje lokalne zajednice, unapređenjem uslova za život, obrazovanje i igru dece, kako bi ljudi opstali u takvim sredinama. Naša Srbija poziva sve ljude dobre volje da se u vreme velikih praznika, Božića i Nove godine, uključe u ovu dobrotvornu akciju i kupovinom čestitki pomognu našim najmlađima.Speaking about importance of this Law, the Commissioner, Rodoljub Šabić, has especially stressed:"For all, and especially for underdeveloped municipalities in Serbia, it is very important to secure economic growth, development and employment.
Govoreći o značaju ovog zakona Poverenik Rodoljub Šabić je posebno naglasio:" Za sve, a posebno za nerazvijene opštine u Srbiji, veoma je važno da se obezbedi privredni rast, razvoj i zapošljavanje.It was different in Brussels- the patient wished to have his tooth saved, while the doctor said that it should be extracted."This is no time to complain, and this must serve as a lesson to us," said Mr. Ugljanin, who believes that the current government wasn't unsuccessful in Brussels, but that it was successful.“Thereare 46 underdeveloped municipalities in Serbia.
U Briselu je bilo drugačije-pacijent je tražio da se zub spase, lekar je rekao da se vadi.„ Nije vreme da se žalimo i ovo nam mora poslužiti kao nauk“, rekao je Ugljanin koji smatra da se u Briselu nije dogovdio neuspeh već uspeh aktuelne Vlade.„U Srbiji je 46 nerazvijenih opština.CALL FOR APPLICATIONS ISSUED BY THE NATIONAL AGENCY FOR REGIONAL DEVELOPMENT AND USAID The young andwomen aged 18 to 35 from 12 underdeveloped municipalities in Serbia that have good business ideas will get the opportunity to start their own businesses.
КОНКУРС НАЦИОНАЛНЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РЕГИОНАЛНИ РАЗВОЈ ИУСАИД-а Млади и жене старости од 18 до 35 година из 12 неразвијених општина у Србији који имају добру пословну идеју добиће прилику да започну свој сопствени бизнис.The call is open to all organizations in Serbia, outside of Belgrade, whose activities are related to the scope of the independent institutions that have direct contact with the citizens and that have sufficient capacity to take part in the activities. Priority will be given to the organizations that have their seats in the municipalities with the majority Albanian, Bosniak and Hungarian population,as well as to those coming from socio-economically underdeveloped municipalities.
Poziv je otvoren za sve organizacije iz Srbije van Beograda, čije aktivnosti su u vezi sa delokrugom rada nezavisnih institucija koje ostvaruju direktan kontakt sa građanima i koje imaju dovoljno kapaciteta da učestvuju u aktivnostima. Prednost će imati organizacije koje imaju sedišta u Project activities are tasked to contribute to the promotion of economic development andto affect the problems of unemployment of young women in underdeveloped municipalities in the South of Serbia through support to self-employment in the services and tourism sector.
Пројектне активности су имале за циљ да допринесу унапређењу економског развоја и даутичу на проблеме незапослености младих жена у неразвијеним општинама на југу Србије кроз подршку самозапошљавању у сектору услуга и туризма.MORE FINANCIAL ASSISTANCE TO FARMERS IN SOUTH SERBIA Medvedja-“ TheMinistry of Agriculture and Environment shall particularly assist farmers in underdeveloped municipalities in South Serbia," said Agriculture Minister Snezana Bogosavljević Boskovic during her visit to Medvedja. She also said that there was a great potential for the development of cattle-breeding and fruit-growing in the territory of the municipality, but that the largest problem for farmers was how to prepare projects and apply with banks and the European pre-accession funds.
VEĆA POMOĆ POLjOPRIVREDNICIMA NA JUGU SRBIJE Medveđa-„ Ministartvo poljoprivrede izaštite životne sredine posebno će pomagati poljoprivrednicima u nerazvijenim opštinama na jugu Srbije“, rekla je ministarka poljoprivrede Snežana Bogosavljević Bošković tokom posete Medveđi, i ocenila da na teritoriji te The costs of residential placement are on average higher than the costs in daycare centers. Further development of daycare center services in Serbia requires additional andfocused efforts at central level in terms of formulating special financial incentives for underdeveloped municipalities, developing professional capacity at local level, educating local governments, conceptualizing and establishing regulatory mechanisms, exchanging good practice examples.
Izdaci za rezidencijalni smeštaj su u proseku viši od izdataka za zbrinjavanje u dnevnim boravcima. Dalji razvoj usluge dnevnog boravka u Srbiji zahteva dodatne ifokusirane napore na centralnom nivou u vidu formulisanja posebnih finansijskih podsticaja nerazvijenim opštinama, razvoja stručnih kapaciteta na lokalnom nivou, edukacije lokalnih samouprava, koncipiranja i uspostavljanja regulatornih mehanizama, razmene iskustava dobre prakse.Zeljko Sertic, Minister of the Economy, said in Bujanovac that the government, through various programs,would continue providing assistnce to the underdeveloped municipalities in southern Serbia, which included the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Februar 2015. Ministar privrede Željko Sertić izjavio je u Bujanovcu da će država idalje kroz razne programe pomagati nerazvijene opštine na jugu Srbije, u koje spadaju i Million dinars were allocated to the municipality of Bujanovac, 22,5 to the municipality of Presevo and 12 to the municipality of Medvedja."By this program, the state, through the Coordination Body,aims to assist the economic development of the three underdeveloped municipalities and to encourage and promote production, so that the regional entrepreneurship could become more competitive, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Za 
