Sta znaci na Srpskom VOLUNTARISM - prevod na Српском

• волунтаризам
• волонтеризам
• волунтаризма

Примери коришћења Voluntarism на Енглеском и њихови преводи на Српски

It is totally based on voluntarism.
Sve je na principu dobrovoljnosti.

I think voluntarism has always been a part of me.
Mislim da je volonterstvo uvek bilo deo mene.

It's a matter of political voluntarism.
Radi se o krajnjem političkom voluntarizmu.

For Parsons, voluntarism established a third alternative between these two.
За Парсонса, волунтаризам је основао трећу алтернативу између ова два.

Clearly, this is the difference between voluntarism and violence.
Jasno, to je razlika između volonterizma i nasilja.

Disorganized to an unreasonable extent, the state has degenerated into an institutional form of republican, provincial, and communal voluntarism.
Дезорганизована преко сваке разумне границе, држава се дегенерисала у институционални облик републичког, покрајинског и општинског волунтаризма.

We have seen that political voluntarism does not let even the law stand in its way;
Показало се да политички волунтаризам не застаје ни пред законима;

Without such conditions, a revolution is not based on objective historical conditions, but on political voluntarism.
У тим условима револуција се не заснива на објективним историјским условима, већ на политичком волунтаризму.

The expressions‘volunteer',‘voluntary work' and‘voluntarism' often have negative connotation in our society.
Изрази волонтер, волонтирање, волонтерство- често у нашем друштву имају негативну конотацију.

You accuse us of voluntarism, but Lenin proved precisely that… a dose of voluntarism, of revolutionary subjectivism, is indispensable.
Optužuješ nas za voluntarizam ali je Lenjin precizno dokazao… da je doza voluntarizma, revolucionarnog subjektivizma, apsolutno neophodna.

We are often out in the field, we participate in various outdoor activities- we promote voluntarism and the programs we realize.
Често смо на терену, учествујемо на разним акцијама на отвореном- промовишемо волонтирање и програме које ми реализујемо.

Voluntarism strengthens individuality, builds solidarity, encourages participation and protects the weak from the economic, social and political marginalisation.
Волонтеризам јача индивидуалност, гради солидарност, охрабрује учествовање и штити слабе од економске, друштвене и политичке маргинализације.

Scientifically based„objectivism“ becomes a mask for a political(class) voluntarism expressed in the maxim auctoritas, non veritas facit legem.
Научно засновани„ објективизам“ постаје маска за политички( класни) волунтаризам који је изражен у максими ауцторитас, нон веритас фацит легем.

Historically, Pascal's wager was groundbreaking because it charted new territory in probability theory,[4] marked the first formal use of decision theory, existentialism, pragmatism, and voluntarism.[5].
Историјски гледано, Паскалова опклада је била револуционарна зато што је уцртала нову територију у теорију вероватноће[ 1] и обележила прву званичну употребу теорије одлуке, егзистенцијализма, прагматизма и волунтаризма.[ 2].

A scientifically based“objectivism” becomes the mask for a political(class) voluntarism expressed in the maxim auctoritas, non veritas facit legem.
Научно засновани„ објективизам“ постаје маска за политички( класни) волунтаризам који је изражен у максими auctoritas non veritas facit legem.

Voluntarism is an important component of each strategy that aims to decrease poverty, achieve sustainable development, health, natural disaster protection and social integration, and in particular, to overcome social exclusivity and discrimination.
Волонтеризам је важна компонента сваке стратегије којој је циљ смањење сиромаштва, одрживи развој, здравље, заштита од природних катастрофа и друштвена интеграција, а нарочито, превладавање друштвене искључивости и дискриминације.

It celebrates and promotes best practices related to heritage conservation, research, management, voluntarism, education and communication.
Награда прославља и промовише најбоље праксе повезане са конзервацијом, истраживањем, управљањем, волонтеризмом, едукацијом и комуникацијом у области наслеђа.

Political voluntarism, bold and dynamic in the first postwar decades, when it was able to count on mass support from the citizens, is now becoming hide-bound and tenacious in defending the system, even when it is becoming obvious that this system is incoherent and inefficient.
Политички волунтаризам, смео и динамичан у првим послератним деценијама, кад је могао рачунати с масовном подршком народа, постаје сад статичан и одлучан у одбрани система, чак и онда кад постаје очигледно да је тај систем неконзистентан и неефикасан.

Abiding by the Law on Volunteering, applying the basic principles of volunteering- voluntarism, confidentiality and mutuality, we assess every good intention to volunteer.
Поштујући Закон о волонтирању, примењујући основне принципе волонтирања, а они су: добровољност, поверљивост и узајамност, разматрамо сваку добру намеру да неко волонтира.

Namely, issuing"orders" without the proper legal basis may also be understood as avoiding to pronounce measures that are prescribed by the Law. Irrespective of the broadcaster that's given a free pass in a specific case, the latter would constitute intolerable voluntarism.
Naime, izdavanje" naloga" neutemeljenih u zakonu može se razumeti i kao izbegavanje izricanja na zakonu zasnovanih mera, što bi, bez obzira na to kojem se mediju u konkretnom slučaju progleda kroz prste, predstavljalo nedopustiv voluntarizam.

Why is it so? The answer which imposes itself, must remind us that every society, which has, even for just a short time, given the voluntarism priority in relation to legalism, has paid a price for that.
Зашто је тако? Одговор који се намеће, морао би да нас подсети да је свако друштво које је, ма и на кратко, волунтаризму дало примат у односу на легализам, платило цену за то.

Such cloned columns are often written to fit the media outlet that will publish them, leading to the situation that the same author has different opinions on the same subject. There are two reasons for all these symptoms- poverty, on one side, and political voluntarism, on the other side.
Treba li reči da su te klon-kolumne vrlo često merene prema mediju u kome su objavljene pa isti autor ima različita mišljenja o istoj stvari. Dva su ishodišta svih ovih boljki- nesagledivo siromaštvo, s jedne strane i politički voluntarizam, s druge.

Capitalism has“solved” the conflict between determinism and freedom; between“objective potentials” for revolution and revolutionary voluntarism- by destroying the emancipating(cultural) heritage of humanity, man as a biological being and nature.
Капитализам је“ разрешио” сукоб између детерминизма и слободе, између“ објективних могућности” за револуцију и револуционарног волунтаризма- уништавањем еманципаторског( културног) наслеђа човечанства, човека као биолошког бића и природе.

Even after Nalyvaychenko was kicked out of Chairman of the SBU position and in fact was removed from the ATO command, the voluntarism of the political leadership and the inability(or unwillingness) of the Ukrainian General staff to defend its position is the main problem of the UAF.
Без обзира што су Валентина Наливајченка скинули са места председника Службе безбедности Украјине и фактички га отерали из руководства„ антитерористичком операцијом“ против Донбаса, волонтеризам политичког руководства и неспособност( или неспремност) украјинског Генералштаба да брани своју позицију, и даље је главни проблем украјинске армије.