Примери коришћења Western balkans route на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This means that countries along the Western Balkans route will become a pocket.
То за државе на Западнобалканском мигрантском путу значи да ће постати џеп.Regional refugee and migrant response plan for Europe: Eastern Mediterranean and Western Balkans route.
UN pokreće Regionalni plan odgovora na izbegličku i migrantsku krizu u Evropi za istočno-mediteransku i zapadno-balkansku rutu.The Western Balkans route was officially closed in March 2016, after an agreement had been reached at the EU- Turkey Summit.
Zapadnobalkanska ruta zvanično je zatvorena u martu 2016, nakon postignutog sporazuma na Samitu EU i Turske.This is certainly very much the case for countries like my own that are located on the Western Balkans route to Western Europe.
То је посебно случај са земљама као што је моја које се налазе на западнобалканској рути ка Западној Европи.The Western Balkans route was officially closed in March 2016, after an agreement had been reached at the EU- Turkey Summit.
Западнобалканска рута званично је затворена у марту 2016, након постигнутог споразума на Самиту ЕУ и Турске.This is certainly very much the case for countries like my own that are located on the Western Balkans route to Western Europe.
To je posebno slučaj sa zemljama kao što je moja koje se nalaze na zapadnobalkanskoj ruti ka Zapadnoj Evropi.The Western Balkans route was officially closed in March 2016, after an agreement had been reached at the EU- Turkey Summit.
У марту 2016. године, након договора постигнутог на Самиту Европске уније и Турске, Западно-балканска рута је званично затворена.Refugees need to be treated in a humane manner along the length of the Western Balkans route to avoid a humanitarian tragedy in Europe.
Da bi Evropa izbegla humanitarnu katastrofu, izbeglice duž čitave rute Zapadnog Balkana treba tretirati kao ljudska bića.The Western Balkans route was officially closed in March 2016, after an agreement had been reached at the EU- Turkey Summit.
U martu 2016. godine, nakon dogovora postignutog na Samitu Evropske unije i Turske, Zapadno-balkanska ruta je zvanično zatvorena.Photo Gallery Ministers Dacic and Stefanovic participated at the Conference on the East Mediterranean and Western Balkans route[08/10/2015].
Министри Дачић и Стефановић учествују на Конференцији на високом нивоу посвећеној источномедитеранској- западнобалканској рути[ 08. 10. 2015.].Migrations as security challenges along the Western Balkans Route was the topic of a three-day international conference that was finished in Palic yesterday.
Миграције као безбедносни изазови дуж западно-балканске руте биле су тема тродневне међународне научна конференције која је јуче завршена на Палићу.Serbia is among those countries that are perhaps most aware of such a prospect because it is a transit country being at the very centre of the so-called"Western Balkans route".
Србија је међу земљама које су тога можда и највише свесне јер је, као транзитна земља, у самом средишту тзв.„ западно-балканске руте".After the Western Balkans route Leaders' Meeting, Serbia expressed its readiness to provide temporary housing for several thousand migrants, in case of a need.
Vama je dobro poznato da je Srbija nakon samita lidera balkanske rute izrazila spremnost da, tokom zimskog perioda, u slučaju potrebe, pruži privremeni smeštaj za nekoliko hiljada migranata.Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the EU Heads of State orGovernment addressed the migration situation, in particular as regards the Western Balkans route.
Nakon sastanka sa premijerom Davutogluom, šefovi država ivlada EU su raspravljali He also warned of an imminent humanitarian crisis in Greece or on the western Balkans route, which most migrants take to northern European countries.
Европски званичник је, такође, указао на непосредну опасност од хуманитарне кризе у Грчкој, која је главна тачка доласка за мигранте у Европу, или на балканској рути на коју многи крећу на свом путу ка богатијим северним европским државама.The European Commission reported on 10 February on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy,Greece and along the Western Balkans Route.
Evropska komisija je objavila tri izveštaja o napretku u sprovođenju mera za rešavanje izbegličke i migracijske krize u Italiji,Grčkoj i duž zapadnobalkanske rute.Serbia, putting an enormous strain on us. After the Western Balkans route Leaders' Meeting, Serbia expressed its readiness to provide temporary housing for several thousand migrants, in case of a need.
Вама је добро познато да је Србија након самита лидера балканске руте изразила спремност да, током зимског периода, у случају потребе, пружи привремени смештај за неколико хиљада миграната.Although the influx of refugees and migrants has somewhat decreased since March of this year,due to the active involvement of criminal groups, the Western Balkans route is far from closed.
Иако је прилив избеглица и миграната од марта ове године био нешто мањи,услед активног деловања криминалних група Западно-балканска рута је далеко од затворене.Given the harsh winter conditions,we are extremely concerned by reports that authorities in all countries across the western Balkans route continue to push back refugees and migrants from inside their territory to neighbouring countries,” Pouilly said.
S obzirom na surove zimske uslove,mi smo posebno zabrinuti zbog izveštaja da vlasti u svim zemljama duž trase zapadnog Balkana i dalje guraju izbeglice i migrante sa svoje, na teritorije susednih zemalja”, rekla je Puji.Although the influx of refugees and migrants has somewhat decreased since March of this year,due to the active involvement of criminal groups, the Western Balkans route is far from closed.
Iako je priliv izbeglica i migranata od marta ove godine bio nešto manji,usled aktivnog delovanja kriminalnih grupa Zapadno-balkanska ruta je daleko od zatvorene.The minister told Serbia's state television RTS that the EU has"recognized the Western Balkans route" and that a conference on the top level will be organized in Budapest in September"where mechanisms of financial support will be crystallized.".
Joksimović je za Radio televiziju Srbije( RTS) rekla da je EU prepoznala“ zapadnobalkansu rutu” i da se tim povodom u septembru u Budimpešti organizuje konferencija na najvišem nivou, na kojoj će se iskristalisati jasni mehanizmi finansijske podrške.It is clear that we need to find a solution for the main root-causes of the crisis and to put an end to wars and conflicts that have produced the largest number of refugees. My country is locatedalong one of the major routes for the movement of refugees, the so-called Western Balkans route.
Јасно је да је потребно да се нађе решење за главне корене кризе и зауставе ратови и сукоби који производе највећи број избеглица.Моја земља се налази на једном од кључних праваца кретања избеглица тзв. Западно-балканској рути.Exhibition“Memories left behind“ is composed of 20 photographs of migrant children toys left behind during existence of the Western Balkans Route and transiting of the territory of the Republic of Serbia by thousands of migrants.
Изложбу„ Остављена сећања“ чини 20 фотографија играчака деце миграната које су остале иза њих током трајања Западнобалканске руте и преласка хиљаде миграната преко територије Републике Србије.The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned in conjunction with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Ефикасно затварање западнобалканске руте од стране земаља на тој Given the harsh winter conditions,we are particularly concerned by reports that authorities in all countries along the Western Balkans route continue to push back refugees and migrants from inside their territory to neighboring countries," UNHCR spokeswoman Cecile Pouilly said on Friday.
S obzirom na surove zimske uslove,mi smo posebno zabrinuti zbog izveštaja da vlasti u svim zemljama duž trase zapadnog Balkana i dalje guraju izbeglice i migrante sa svoje, na teritorije susednih zemalja”, rekla je Puji.This has enabled CEB to grant, at the end of October 2015, €2.3 million to the Serbian Government for improving living conditions for refugees and migrants in reception centres. In addition, ECHO released €8.5 million for emergency humanitarian aid for Serbia and the fYR of Macedonia in October 2015 anda further €13 million in December 2015 aimed at supporting refugees along the Western Balkans route.
To je omogućilo CEB-u da krajem oktobra 2015. dodeli Vladi Srbije 2, 3 miliona evra za poboljšanje životnih uslova izbeglica i migranata u prihvatnim centrima. Osim toga ECHO je pustio 8, 5 miliona evra za hitnu humanitarnu pomoć za Srbiju i BJR Makedoniju u oktobru 2015. i još dodatnih 13 milionaevra u decembru 2015. koji su namenjeni pružanju podrške izbeglicama duž Zapadnobalkanske rute.He noted there should be awareness that the measures agreed during the Brussels mini-summit on Sunday,such as obligatory registration of refugees along the Western Balkans route,"will not stop migrants- but it is expected that their influx will slow down.".
Predsednik Evropskog saveta je istakao da treba biti svestan da mere koje su dogovorene na briselskom mini-samitu u nedelju, kao štoje obavezna registracija izbeglica duž zapadnobalkanskog puta, neće zaustaviti migrante, ali očekuje da njihov priliv bude usporen.You are at: Home»News from Brussels»Tusk: Closing the Western Balkans route visibly decreased the migration wave Tusk: Closing the Western Balkans route visibly decreased the migration wave News from BrusselsRemarks by President Donald Tusk after his meeting with Prime Minister of Montenegro Milo Đukanović: I am pleased to welcome Prime Minister Milo Djukanović in Brussels today.
Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Tusk: Talas migracija značajno smanjen nakon zatvaranja zapadnobalkanske rute Tusk: Talas migracija značajno smanjen nakon zatvaranja zapadnobalkanske rute Vesti iz BriselaGovor predsednika Donalda Tuska nakon sastanka sa premijerom Crne Gore Milom Đukanovićem: Zadovoljstvo mi je da danas ugostim premijera Mila Đukanovića u Briselu.The support will principally go to refugees in Serbia andthe former Yugoslav Republic of Macedonia.“Given the harsh winter conditions many refugees are facing along the Western Balkans route, this additional humanitarian aid will provide people in need with key essentials such as temporary shelter, food, health, water and sanitation.
Pomoć će prvenstveno biti namenjena izbeglicama u Srbiji iBivšoj jugoslovenskoj Republici Makedoniji." Imajući u vidu nepovoljne vremenske prilike kojima su izložene izbeglice duž zapadnobalkanske migracijske rute, ova dodatna humanitarna pomoć će ljudima u nevolji zadovoljiti osnovne potrebe poput privremenog skloništa, hrane, zdravstvenih usluga, vode i odlaganja otpada.Because it is precisely solidarity that is the main catalyst for such strengthened cooperation. While more than 800,000 people arrived on European shores in 2015 looking for protection from Greece to Serbia to Germany, these arrivals have dropped to less than 200,000 so far in 2016 thanks to good cooperation in the region, including the EU-Turkey Statement andbetter border management across the entire Western Balkans route.
Јер, управо је солидарност главни катализатор за такву појачану сарадњу. Иако је више од 800. 000 људи дошло до обала Европе 2015. године у потрази за заштитом од Грчке, преко Србије до Немачке, њихов број је опао на мање од 200. 000 у овој години захваљујући доброј сарадњи у региону, укључујући Договор ЕУ и Турске ибоље управљање границама дуж читаве западнобалканске руте.
