Примери коришћења Western democracies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The western democracies are decadent.
How does this fit in Western democracies?
Kako je to rešeno u zapadnim demokratijama?Western democracies have long been used to this and, indeed, thrive on it.
Западне демократије су одавно навикао на ово и, заиста, напредују на њему.Almost all tend to a social conservatism from which Western democracies recoil.
Скоро сви теже социјалном конзервативизму, од којег западне демократије беже.Would Western democracies really look different today without Russian subterfuge?
Да ли би западне демократије данас биле другачије без руских смицалица?The internet in BiH is used very littlecompared to the neighbouring[countries] and the developed Western democracies.
Internet se u BiH koristi vrlo malo,u poređenju sa susednim zemljama i razvijenim zapadnim demokratijama.Western democracies still provide nearly 80 percent of Interpol's annual budget.
Zapadne demokratije i dalje pružaju skoro 80 odsto godišnjeg budžeta Interpola….Biblical civil legislation is for a covenanted nation, not for modern,secular Western democracies at war with God.
Библијско законодавство није у сагласности са модерним,секуларним западним демократијама, које ратују са Богом.According to statements of President Clinton, the western democracies cannot fold their arms in view of this"unacceptable humanitarian catastrophe".
Према речима председника Клинтона, западне демократије не могу стајати по страни допуштајући овакву„ нeприхватљиву људску катастрофу”.Macron said the biggest challenge andthe starting point for his foreign policy was tackling the“crisis that is hitting western democracies”.
Makron je rekao da je najveći izazov ipolazna tačka za njegovu spoljnu politiku u rešavanju problema“ krize koja pogađa zapadne demokratije”.The Russian president said the ideology that has underpinned Western democracies for decades had“outlived its purpose”.
Руски председник каже да је идеологија коју деценијама заговарају западне демократије„ наџивела своју сврху“.Most immigrants, whether legal or illegal,have much lower education levels than the native populations of Western democracies.
Већина имиграната, без обзира да ли су у питању легални или илегални,имају знатно ниже образовне нивое насупрот матичним популацијама у западним демократијама.The Russian president said the ideology that has underpinned Western democracies for decades had“outlived its purpose”.
Ruski predsednik kaže da je ideologija koju decenijama zagovaraju zapadne demokratije„ nadživela svoju svrhu“.For example, in most western democracies, including the US, foreign funding of political parties and campaigns is banned or severely limited.
На пример: у већини западних демократија, укључујући и САД, финансирање политичких партија и кампања из иностранства или је забрањено или је прилично ограничено.Russia's other alleged wrongdoings include“attempting to subvert Western democracies, and malicious cyber activities.”.
Друга наводна неправда Русије укључује" покушај поткопавања западних демократија и злонамерних сајбер активности".The French president believes that the biggest challenge now andthe starting point for his foreign policy is tackling the"crisis that is hitting Western democracies".
Makron je rekao da je najveći izazov ipolazna tačka za njegovu spoljnu politiku u rešavanju problema“ krize koja pogađa zapadne demokratije”.President Putin said the political ideology which has underpinned western democracies for decades had"outlived its purpose".
Ruski predsednik kaže da je ideologija koju decenijama zagovaraju zapadne demokratije„ nadživela svoju svrhu“.The accusations of interference in the Italian election comes at a time when global attention is focused on the potential undermining of political processes in Western democracies.
Оптужбе за потенцијално мешање у италијнске изборе долазе у време када је пажња света усмерена на потенцијално поткопавање политичких процеса у западним демократијама.You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies and explain how your way is better, but that's never really worked for you.
Možete ukazivati na licemerje i neuspehe u zapadnim demokratijama i objašnjavati kako je vaš način bolji, ali to vam nikad nije baš uspevalo.What these countries have in common are"high levels of nepotism,corruption" so bonding more closely with Western democracies is"by nature, very difficult for them.
Te zemlje kao zajedničko imaju„ visoke nivoe nepotizma ikorupcije“ pa im je bliže povezivanje sa zapadnim demokratijama„ po prirodi veoma teško“.Some elements of such systems are sneaking into Western democracies, such as the growing contempt for established political parties, the media and minorities.
Неки елементи таквих система се ушуњавају у западне демократије, као што је растући презир за етаблиране политичке странке, медије и мањине.Has called this defense of free speech on the grounds of democracy"probably the most attractive andcertainly the most fashionable free speech theory in modern Western democracies".
Ерик Баренд је ову одбрану слободног говора назвао на темељу демократије" вероватно најатрактивнија исигурно најмодернија теорија слободног говора у модерним западним демократијама".Russia first ventured into“third way” concepts before the October Revolution, while western democracies toyed with, then developed past a balanced ideal.
Rusija je u vreme pred Oktobarsku revoluciju prva probala ideje„ trećeg puta“, dok je zapadne demokratije jedno vreme vodio ideal ravnoteže.In the so-called"Western democracies", there are almost no fundamental ideological differences between the leading political parties, however sonorous and politically colored their names are.
У тзв.„ западним демократијама”, између водећих политичких партија готово да и нема суштинских идеолошких разлика, колико год звучна и политички обојена била њихова имена.Russia first ventured into“third way” concepts before the October Revolution, while western democracies toyed with, then developed past a balanced ideal.
Русија је у време пред Октобарску револуцију прва пробала идеје„ трећег пута“, док је западне демократије једно време водио идеал равнотеже.An‘anti-totalitarian liberalism,' Moyn warned in 2006, as liberal democrats waged war on Islamofascism,‘has become the favoured approach of many political elites in Western democracies'.
Мојн је још 2006. упозоравао на„ анти-тоталитарни либерализам” који је у доба рата против„ исламо-фашизма постао омиљени приступ многих политичких елита у западним демократијама”.It was a clear hint that Moscow was ready to talk with Western democracies- though the Soviet Union still considered them hostile capitalist nations.
То је био јасан наговештај да је Москва спремна за преговоре са западним демократијама, мада их је Совјетски Савез још увек третирао као непријатељске капиталистичке нације.The threat is less huge Russian tank armies surging westwards but a whole range of strategies from hacking tocyber-attacks to information operations, all intended to throw Western democracies off-balance.
Главна опасност више нису руски тенкови, него цео низ стратегија,од хакерских напада до информатичких операциа усмерених да дестабилизују западне демократије.Election, attempts to manipulate various votes in other Western democracies, intervention in the Syrian civil war, or use of lethal chemical weapons in Britain.
Покушаје манипулације разним изборима у другим западним демократијама, интервенцију у грађанском рату у Сирији, или употребу смртоносног хемијског наоружања у Британији.Western democracies must take responsibility for a crisis that, ultimately, is homegrown- nurtured by its leaders' own failure to confront effectively the challenges of globalization.
Западне демократије морају да преузму одговорност за кризу која је напослетку никла у њиховом окриљу, покренута неспособношћу њихових вођа да се делотворно суоче са изазовима глобализације.
