Sta znaci na Srpskom WHICH IS PROVIDED - prevod na Српском

• који обезбеђује
• која је обезбеђена
• која се пружа
• koji je predviđen

Примери коришћења Which is provided на Енглеском и њихови преводи на Српски

The hop extract has a slightly bitter taste, which is provided by psychoactive substances.
Екстракт хмеља има благо горак укус, који се обезбеђује психоактивним супстанцама.

If the consent of the data subject will be given upon request electronically, the request must be clear, comprehensive and not unreasonably disturb the use of the service which is provided.
Ако сагласност носиоца података ће бити дат на захтев електронским путем, захтјев мора бити јасно, свеобухватан и не неразумно ремети коришћење услуге коју пружа.

Externally, this material attracts a pleasant brilliance, which is provided by the characteristics of manufacturing;
Споља, овај материјал привлачи пријатан сјај, који је обезбеђен карактеристикама производње;

The exception from the requirement to acquire consent(which is provided for by the Law), which could apply to Boris Tadic as holder of a state or political function(and hence a person of public interest) could hardly apply to Stankovic who, as evidenced by the letter, did not consent to his image and voice to be used in Tomislav Nikolic's presidential campaign.
Izuzetak od obaveze pribavljanja saglasnosti koji je predviđen zakonom, a koji bi se mogao odnositi na Borisa Tadića, kao na nosioca državne ili političke funkcije, i u tom smislu ličnost od interesa za javnost, teško da bi se mogao primeniti i na Stankovića koji, kako iz dopisa proizilazi, nije dao saglasnost da se njegov lik i glas koriste u predsedničkoj kampanji Tomislava Nikolića.

Probably, here it is worth talking about the quality of cognac, which is provided by the manufacturer.
Можда је да се разговара о квалитету коњака, који обезбеђује компанији произвођача.

Many have a warming or cooling effect, which is provided by the presence in their composition of menthol, camphor, capsaicin(extracts from hot pepper) and other stimuli.
Многи имају ефекат загревања или хлађења, који се обезбеђује присуством ментола, камфора, капсаицина( екстракти из љуте паприке) и других подражаја.

The system of dry freezing in these models implies the separate functioning of the compartments(Twin cooling), which is provided by one compressor.
Систем сувог замрзавања у овим моделима подразумева одвојено функционисање преграда( Твин цоолинг), који обезбеђује један компресор.

The seminal fluid has a rejuvenating effect on the skin, which is provided by the content of a large number of different amino acids.
Семена течност има подмлађујући ефекат на кожу, коју обезбеђује садржај великог броја различитих амино киселине.

This is most likely a firmware glitch or a bug that can be resolved by downloading the latest update for your phone which is provided by your carrier.
Ово је највјероватније грешка у софтверу или грешка која се може ријешити преузимањем најновије надоградње за ваш телефон коју пружа ваш оператер.

Our website also uses a social bookmarking plugin called“AddThis” which is provided by the Oracle Corporation, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065(“Oracle”).
Naša web stranica takođe koristi dodatke za označavanje na društvenim mrežama zvane„ AddThis“, koje obezbeđuje kompanija Oracle Corporation, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065(“ Oracle”).

Individual data are the official statistical data and as such are confidential and subject to special protection, which is provided in all phases of research.
Индивидуални подаци представљају службене статистичке податке и као такви су тајни и подлежу посебној заштити, која је обезбеђена у свим фазама реализације истраживања.

The principle of its operation is based on the fact that a constant voltage, which is provided by a battery, is converted into a system of high-frequency pulses with some short period.
Принцип његовог рада заснован је на чињеници да је константни напон, који је обезбеђен од стране батерије, претворен у систем високофреквентних импулса са неким кратким временским периодом.

Individual data are the official statistical data and as such are confidential and subject to special protection, which is provided in all phases of research.
Лични и други подаци прикупљени у Анкети представљају службене статистичке податке и као такви они су тајна и подлежу посебној заштити, која је обезбеђена у свим фазама реализације истраживања.

In 2014, Indonesia introduced its universal healthcare program, the Jaminan Kesehatan Nasional(JKN), which is provided by BPJS Kesehatan(Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan, Health Social Security Agency).[3] It is currently covering over 200 million people.
Индонезија је 2014. увела свој универзални програм здравствене заштите, Јаминан Кесехатан Насионал( ЈКН), који обезбеђује БПЈС Кесехатан( Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan, Агенција за здравствено осигурање).[ 1] Тренутно покрива преко 200 милиона људи.

If they report it upon entering the Republic on the basis of a certificate of the introduction of effective foreign currency in the Republic, which is provided and authenticated by the customs authority.
Уколико га пријаве при уласку у Републику на основу потврде о уношењу ефективног страног новца у Републику, коју обезбеђује и оверава царински орган.

Thanks to the state-of-the-art software solution for managing business processes, which is provided by the IT and e-Government Office, data acquisition and verification will be done automatically, by exchanging data with the official registers, which will lead to significant shortening of deadlines.
Zahvaljujući najsavremenijem softverskom rešenju za upravljanje poslovnim procesima, koje obezbeđuje Kancelarija za IT i eUpravu, pribavljanje podataka i provera uslova će se obavljati automatski, razmenom podataka sa zvaničnim registrima, što dovodi i do značajnog skraćivanja rokova.

The lack of smooth muscle complicates the patency of the gastrointestinal tract of the rabbit, which is provided only by the receipt of new portions of food.
Недостатак глатких мишића компликује проходност гастроинтестиналног тракта кунића, који се обезбеђује само примањем нових порција хране.

Ombudsman's appointment is essential and first precondition for setting up another form of civil rights protection, which is provided for both in Constitution and the Law, and in binding recommendation by the Group of States Against Corruption(GRECO). Unquestionably, to establish Ombudsman institution is not only the matter of formal liability set in our Constitution and Law, i.e. in recommendations by international initiatives, but, what is more important, it is the matter of objective social and civil needs.
Izbor ombudsmana je osnovna, prva pretpostavka za uspostavljanje još jednog oblika zaštite prava građana, koji je predviđen i Ustavom i zakonom i obavezujućom preporukom Grupe zemalja za borbu protiv korupcije( GRECO). Naravno, uspostavljanje institucije ombudsmana nije samo stvar formalnih obaveza utvrđenih našim Ustavom i zakonom odnosno preporukama međunarodnih inicijativa, već, što je važnije, i stvar objektivnih potreba društva i građana.

When services for children and young people are concerned, the service of daycare for children and youth and young people with disabilities is most frequently organized service which is provided in 64 local communities in Serbia.
Што се тиче услуга намењених деци и младима, најчешће је организована услуга Дневни боравак за децу и младе са сметњама у развоју, која се пружа у 64 локалне заједнице у Србији.

The development of such a model was invented to work at a stable voltage, which is provided by the presence of an electric generator and connecting wires.
Развој таквог модела је изумљен да ради на стабилном напону, који се обезбеђује присутношћу електричног генератора и повезаних жица.

In addition to the final protection which is required by means of lawsuit, temporary protection may be required as well, which is provided by way of a temporary measure before the proceeding is over, or even before the lawsuit is filed.
Осим коначне заштите која се тражи путем тужбе, може да се тражи и привремена заштита која се пружа привременом мером и пре него што је спор окончан, па и пре него што је тужба поднета.

Crown Princess Katherine on this occasion gave a donation to the hospital, which was provided thanks to the Lifeline Humanitarian Chicago Office, which operates under the patronage of Crown Princess Katherine.
Принцеза Катарина је том приликом болници уручила донацију која је обезбеђена захваљујући хуманитарној канцеларији Лајфлајн Чикаго која функционише под покровитељством Принцезе Катарине.

We want to terminate the contract with Rostelecom, and they demand to buy the equipment, which was provided in installments for 5 years.
Ми желимо да раскинемо уговор са Ростелекомом и тражимо да купимо опрему која је обезбеђена у ратама на 5 година.

Some services, which are provided through this platform, available on hybrid models HD Austria NOW Box receivers(MZ-101) и HD Austria NOW Rekorder(MP-201).
Neke услуге, који се пружају преко ове платформе, доступан на хибридни модели ХД Аустрија САДА Бок пријемника( МЗ-101) и ХД Аустрија САДА Рекордер( МП-201).

Crown Princess Katherine on this occasion gave a donation to the hospital, which was provided thanks to the Lifeline Humanitarian Chicago Office, which operates under the patronage of Crown Princess Katherine.
Princeza Katarina je tom prilikom bolnici uručila donaciju koja je obezbeđena zahvaljujući humanitarnoj kancelariji Lajflajn Čikago koja funkcioniše pod pokroviteljstvom Princeze Katarine.

Google may have no control over any web sites or resources which are provided by companies or persons other than Google.
Google можда неће контролисати веб сајтове или ресурсе које обезбеђују друге компаније или лица, а не Google.

The volunteers will be accommodated in the youth center, sleeping on mattresses and in sleeping bags(which are provided for the volunteers).
Volonteri će biti smešteni u centru za mlade, spavaće na dušecima ili u vrećama za spavanje( koji će biti obezbeđeni).

The volunteers will be accommodated in a house inside the“Kobraland”, sleeping on mattresses and in sleeping bags(which are provided for the volunteers).
Volonteri će biti smešteni u centru za mlade, spavaće na dušecima ili u vrećama za spavanje( koji će biti obezbeđeni).

ADDITIONAL SERVICES are any products and/or services purchased in connection with the carriage by air and which are provided by third party providers, for example car hire, hotel accommodation, airport transfers, airport parking, fast track and lounge services, etc.
ДОДАТНЕ УСЛУГЕ представљају било које производе и/ или услуге које сте купили у вези са ваздушним превозом и које обезбеђују независни пружаоци услуга, на пример изнајмљивање кола, хотелски смештај, аеродромски превоз, паркирање на аеродрому, услуге брзе траке и чекаонице итд.

In Propaganda: The Formation of Men's Attitudes, Jacques Ellul writes that public opinion can only express itself through channels which are provided by the mass media of communication- without which there could be no propaganda.
У Propaganda: The Formation of Men' s Attitudes, Jacques Ellul пише да се јавно мњење може изразити само путем канала који се пружају путем масовних медија комуникације- без којих пропаганда не би могла да постоји.