Sta znaci na Srpskom WHITE SCHENGEN - prevod na Српском

• belu šengensku
• beloj šengenskoj
• belog šengena
• belu šengen
• beli šengen

Примери коришћења White schengen на Енглеском и њихови преводи на Српски

By being placed on the'white Schengen list' our job is not finished.
Stavljanjem na' belu šengensku listu' naš posao neće biti završen.

As is often mentioned, adoption of this Law might be a good step forward towards the White Schengen List.
Kako se to najčešće kaže, usvajanje tog zakona moglo bi nas za dobar korak približiti" belom šengenu".

Otherwise, optimism regarding the"white Schengen" might appear as unrealistic.
У противном, оптимизам у погледу" белог шенгена" би се могао показати као нереалан.

As one would most usually say, adopting that law could bring us closer for a good step to"White Schengen".
Kako se to najčešće kaže, usvajanje tog zakona moglo bi nas za dobar korak približiti" belom šengenu".

We can say for the first time that between us and White Schengen there is nothing else but a serious technical work.
Prvi put možemo reći da između nas i Belog šengena ne stoji ništa drugo osim ozbiljnog tehničkog rada.

Draskovic and Ivanic, however, said the EU is making it too hard for Balkan states to meet the terms for entry onto the White Schengen List.
Drašković i Ivanić su međutim rekli da EU previše otežava balkanskim državama ispunjavanje uslova za ulazak na Belu šengensku listu.

I consider the dilemmas about the exact date of being placed on the White Schengen List less important than the progress made in that process," Dacic said.
Smatram da su dileme o tačnom datumu stavljanja na Belu šengensku listu manje važne od napretka ostvarenog u tom procesu", rekao je Dačić.

Rehn stressed that Serbia has been a constructive and reliable partner in implementing the roadmap-programme and meets criteria for the so-called White Schengen List.
Ren je istakao da je Srbija bila konstruktivan i pouzdan partner u implementaciji programa mape puta i da ispunjava kriterijume za takozvanu belu šengensku listu.

Serbian hopes of being placed on the EU's"White Schengen" list received a boost as EU foreign ministers met in Luxembourg Monday(June 15th).
Nade Srbije da će biti stavljena na" Belu šengensku" listu EU pojačane su nakon sastanka ministara inostranih poslova EU u ponedeljak( 15. jun) u Luksemburgu.

Before the meetings, Jeremic said he expects Serbs to gain admission to the white Schengen list by the end of the year.
Pre sastanaka Jeremić je rekao da očekuje da Srbi budu stavljeni na belu šengensku listu do kraja godine.

Coming closer to White Schengen is by itself a good reason for that, but even without that, there are more than sufficient reasons. Rodoljub Sabic, Commissioner for Information.
Približavanje belom šengenu i samo po sebi jeste dobar razlog za to, ali i bez njega razloga ima više nego dovoljno. Rodoljub Šabić Poverenik za informacije.

The ambassador stressed that Greece supports visa liberalization and placing Serbia on the white Schengen list right after Belgrade meets the necessary requirements.
On je kazao i da Grčka podržava liberalizaciju viznog režima i stavljanja Srbije na“ belu šengen listu” čim se ispune svi neophodni uslovi za to.

Prevention of illegal migration and the acceptance and integration of returnees under the Readmission agreement are one of the conditions to put the Republic of Serbia on the white Schengen list.
Спречавање нелегалних миграција и прихват и интеграција повратника по основу Споразума о реадмисији су један од улова за стављање Републике Србије на Белу шенген листу.

If this may be assumed, it is really interesting that on the question- is the promise,"the white Schengen" fulfilled, even 89% of people responded negatively.
Ако се ово можда и могло претпоставити, заиста је интересантно да на питање- је ли испуњено обећање" о белом шенгену", чак 89% грађана одговара негативно.

After a meeting with Serbian President Boris Tadic, Rehn promised the EU would speed up liberalisation of the visa regime with Serbia and the country's inclusion on the White Schengen List.
Posle sastanka sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem, Ren je obećao da će EU ubrzati liberalizaciju viznog režima sa Srbijom i uključivanje te zemlje na belu šengensku listu.

I would like to warn the public once again that achieving international priorities such as''white Schengen'' and approximation to EU can be compromised by such an attitude.''.
Још једном упозоравам да такав однос може довести у питање остваривање међународних приоритета као што су" бели Шенген" и приближавање ЕУ.".

Created: Friday, 18 January 2008 12:21 Source: BlicIf one should judge by the announcements, priority in the future activities of our Parliament shall be passing of the law bringing us closer to so-called White Schengen List.
Datum kreiranja: petak, 18 januar 2008 12: 21 Izvor: BlicAko je suditi po najavama, prioritet u predstojecim aktivnostima našeg parlamenta bice donošenje zakona koji nas približavaju tzv. beloj šengenskoj listi.

The three EU hopefuls celebrated their inclusion on the so-called"white Schengen list" with fireworks, concerts and all-night festivities, the AP reported.
Te tri zemlje koje se nadaju prijemu u EU proslavile su svoje uvrštavanje na takozvanu" belu šengensku listu" vatrometima, koncertima i celovečernjim manifestacijama, izvestio je AP.

With the adoption of this Act, Serbia will find itself a step closer to fulfilling conditions for visa regime liberalization and also closer to the accession to the white Schengen list of countries.
Usvajanjem zakona, Srbija će biti korak bliže ka uspostavljanju uslova za liberalizaciju viznog režima i stavljanja na belu šengensku listu.

This is a decisive step in our struggle for the white Schengen,[but] we mustn't rest on our laurels, as this proposal now goes in two directions," Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic stressed.
To je odlučujući korak u našoj borbi za" beli Šengen", ali ne smemo zaspati na lovorikama, pošto ovaj predlog sada ide u dva pravca", naglasio je potpredsednik srpske vlade Božidar Đelić.

Dutch authorities reportedly said they are aware that most EU member states are in favour of putting Serbia on the White Schengen List; therefore they will not stand in the way.
Holandske vlasti su, kako se izveštava, rekle da su svesne da je većina zemalja članica EU za to da se Srbija stavi na belu šengensku listu i zato neće stajati na putu.

Positive visa list of countries(also known as White Schengen List) from whose citizens no visa is required to enter the territory of the EU member states for a period of maximum 90 days.
Pozitivna vizna lista zemalja( anex II, takođe poznata kao' Bela Šengenska Lista') čijim državljanima nije potrebna viza za ulazak na teritoriju Šengena pri trajanju boravka od najviše 3 meseca u periodu od 6 meseci.

After more than a year of recurring issues with bogus asylum seekers, Belgium sent a letter to the European Commission, which warned that it would request the annulment of the recently granted"white Schengen" for Serbia.
Posle više od godinu dana ponavljanja problema sa lažnim podnosiocima zahteva za azil, Belgija je uputila pismo Evropskoj komisiji, u kojem je upozorila da će tražiti poništenje„ belog šengena“, koji je nedavno dodeljen Srbiji.

Created: Tuesday, 16 September 2008 11:08 Source: DanasIf it wants to find itself at"White Schengen List", Serbia must pass laws about border protection, foreigners and personal data protection.
Датум креирања: уторак, 16 септембар 2008 11: 08 Извор: ДaнaскoмeнтaрУкoликo жeли дa сe нaђe нa" бeлoj шeнгeн листи", Србиja мoрa дa дoнeсe зaкoнe o зaштити грaницe, o стрaнцимa и o зaштити пoдaтaкa o личнoсти.

Joining the relaxed atmosphere of the Petrovaradin fortress, with loud music coming from a nearby cafe, Rehn was kind but firm when he explained the conditions that the Balkan countries must meet to get on the White Schengen List.
Pridruživši se opuštenoj atmosferi na Petrovaradinskoj tvrđavi, uz glasnu muziku koja je dolazila iz obližnjeg kafića, Ren je bio srdačan ali odlučan dok je objašnjavao uslove koje balkanske zemlje moraju da ispune da bi došle na Belu šengensku listu.

Speaking at a roundtable on the visa issue--"Myths and legends about White Schengen List-- When are we going to travel like normal people?"-- Rehn used the lyrics to describe the current EU integration situation in Serbia.
Govoreći na okruglom stolu o pitanju viza, pod nazivom« Mitovi i legende o Beloj šengenskoj listi- Kada ćemo moći da putujemo kao svi normalni ljudi», Ren je upotrebio reči pesme da opiše trenutnu situaciju vezanu za integraciju Srbije u EU.

Those who did not believe Fiat would come to Serbia even ten to 15 days ago, who do not believe we will obtain EU membership candidacy and be placed on the so-called white Schengen list, should know that we will do all those things," Tadic said.
Oni koji nisu verovali da će Fijat doći u Srbiju čak i pre deset do 15 dana, oni koji ne veruju da ćemo dobiti status kandidata za članstvo u EU i da ćemo biti stavljeni na takozvanu belu Šengensku listu, treba da znaju da ćemo mi uraditi sve te stvari", rekao je Tadić.

There are five sets of terms that Serbia-Montenegro must meet in order to apply for joining the"white Schengen" list: Efficient border control, a stable political and economic situation, co-operation with the EU, good relations with neighbouring countries, and eliminating the visa regime for EU countries.
Postoji pet uslova koje Srbija i Crna Gora mora ispuniti da bi podnela zahtev za pridruživanje takozvanoj« beloj šengenskoj» listi: efikasna granična kontrola, stabilna politička i ekonomska situacija, saradnja sa EU, dobri odnosi sa susednim zemljama i eliminisanje viznog režima za zemlje EU.

The Belgrade Centre for Human Rights, the Centre for Civil-Military Relations and the Forum for Security and Democracy are pleased to invite all those interested to participate in the panel discussion"Serbia on the Path Towards a Positive(White) Schengen List- the Role of the Ministry of Interior".
Beogradski centar za ljudska prava, Centar za civilno-vojne odnose i Forum za bezbednost i demokratiju pozivaju sve zainteresovane da prisustvuju panel diskusiji" Srbija na putu ka pozitivnoj( beloj) šengenskoj listi- uloga Ministarstava unutrašnjih poslova( MUP)".

The Commissioner considers that this would probably result in harmful consequences for implementing some priority foreign policy objectives, like the EU membership candidate status and visa regime liberalization, so called"White Schengen" and which is even more important also for protection and exercising the rights of citizens guaranteed by the Constitution and the Law.
Повереник сматра да ће то вероватно резултирати штетним последицама по остваривање неких приоритетних спољно-политичких циљева, као што су статус кандидата за чланство у ЕУ и либерализација визног режима, тзв." бели Шенген" и што је још важније и по заштиту и остваривање Уставом и законом зајамчених права грађана, те да је крајње време да се анализира допринос који у остваривању циљева дају различити субјекти и отвори питање одговорности за пропусте, нерационално коришћење ресурса и неизвршавање обавеза.