Примери коришћења Woe is me на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Woe is me.
Jadan sam ja.You said, Woe is me now!
Rekao si: Teško meni!Woe is me!
Jadna li sam ja!And I said:“Woe is me!
А ја сам рекао:„ Тешко мени!O, woe is me.
O, teško meni.Then I said,“Woe is me!
А ја сам рекао:„ Тешко мени!Oh, woe is me.
O, jad sam ja.I was tired of sitting around like,“Woe is me.”.
Oh, woe is me!
Oh, teško meni!When Isaiah beheld the glory of the Lord,he cried out“Woe is me!”!
I Isaija kada je dobio viziju o našem svetom Bogu,uzviknuo je:„… Jao meni!Woe is me.<wink>
Ovo sam bio ja: wink.Thou didst say, Woe is me now!
Рекао си: Тешко мени!Woe is me, cursed murderer!
Jao meni, prokletom ubici!Woe is me because of my hurt!
Тешко мени од муке моје,!For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself,that spreadeth her hands, saying, Woe is me now!
Јер чујем глас као породиљин, цвиљење као жене која се први пут порађа, глас кћери сионске, која рида,пружа руке своје говорећи: Тешко мени!No“woe is me” attitude.
St. John Of Damascus vividly describes the state of the soul, parted from the body but still on earth, helpless to contact the loved ones whom it can see,in the Orthodox Funeral Service:"Woe is me!
Свети Јован Дамаскин живо описује стање душе, одвојене од тела али још увек на земљи, беспомоћне да ступи у додир са вољенима које може видети,на Православној Погребној Служби:„ Тешко мени!Woe is me!” he wailed.
Kada sam ja bio zaista ja!” odvrati on.Really, woe is me if I did not declare the good news!” 1 Cor.
Заиста, тешко мени ако не објављујем добру вест!“ 1.Woe is me. I'm sunk.
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
Rekao si: Teško meni! Jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišući, i mira ne nalazim.Woe is me, woe is me!”.
Зло је мени, ма Woe is me and woe is you!".
Зло је мени, ма Woe is me if I did not declare the good news!” 1 Cor.
Тешко мени ако не објављујем добру вест!“ 1.Woe is me for my hurt! my wound is grievous.
Тешко мени због моје пропасти!+ Моја рана је болна.O, woe is me, to see what I have seen, what I see.
Oh, bolna sam ja, jer vidim šta Woe is me for my destruction, my wound is very grievous.
Тешко мени због моје пропасти!+ Моја рана је болна.Woe is me, to what judgment will I be subject, and of what disgrace I am worthy!
Teško meni, kakvoj osudi dopadoh i kakva me sramota snađe!You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
Rekao si: Teško meni! Jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišući, i mira ne nalazim.
