Sta znaci na Srpskom WONDER STORIES - prevod na Српском

• чудесне приче
• чудесних прича

Примери коришћења Wonder stories на Енглеском и њихови преводи на Српски

Wonder Stories.
Чудесне приче( часопис).

Thrilling Wonder Stories.
Узбудљиве Чудесне Приче.

Air Wonder Stories David Lasser(July 1929- May 1930)[84].
Чудесне приче у ваздуху Дејвид Лесер( јул 1929- мај 1930)[ 84].

The first issue of Air Wonder Stories, July 1929.
Прво издање Чудесних прича у ваздуху, Јул 1929.

Science Wonder Stories David Lasser(June 1929- May 1930)[85].
Научне чудесне приче Дејвид Лесер( јун 1929- мај 1930)[ 85].

The first issue of Science Wonder Stories, June 1929.
Прво издање Чаучних чудесних прича, у јуну 1929 године.

These appeared in Wonder Stories during 1933, culminating in a novel, The Revolt of the Scientists.
Приче су се појавиле у Чудесним причама током 1933. године, што је кулминирало у роману Револт научника.

He made a deal with Ned Pines of Beacon Magazines and on 21 February 1936 Wonder Stories was sold.
Направио је договор са Недом Пинесом из Биком часописа и 21. фебруара 1936. године Чудесне приче су продате.

Under its new title, Thrilling Wonder Stories was initially unable to improve its quality.
Под новим насловом, Узбудљиве чудесне приче, у почетку часопис је био у стању да побољша свој квалитет.

Wonder Stories David Lasser(June 1930- October 1933)[86] Charles Hornig(November 1933- March-April 1936)[86].
Чудесне приче Дејвид Лесер( јун 1930- октобар 1933)[ 86] Чарлс Хорин( новембар 1933- март-април 1936)[ 86].

In 1930, Gernsback decided to merge Science Wonder Stories and Air Wonder Stories into Wonder Stories.
Године 1930., Гернсбек је одлучио да споји Научне чудесне приче и Чудесне приче у ваздуху у часопис Чудесне приче.

Wonder Stories was also failing, and in November 1935 it started publishing bimonthly instead of monthly.
Чудесне приче су такође доживеле неуспех, а у новембру 1935. часопис је почео да излази двапут месечно уместо једном месечно.

Weisinger was already an active science fiction fan, and when Wonder Stories was acquired, Margulies involved him in the editorial work.
Веисингер је већ био активан фан научне фантастике, а када је купио Чудесне приче, Маргулис га је укључио у уређивачки рад.

Wonder Stories was an early American science fiction magazine which was published under several titles from 1929 to 1955.
Чудесне приче је рани амерички научно-фантастични часопис који је објављен у неколико наслова од 1929. до 1955. године.

Gernsback frequently ran reader contests,[58] one of which, announced in the February 1930 issue of Air Wonder Stories, asked for a slogan for the magazine.
Гернсбек је често водио такмичење читаоца, једно од којих, објављених у фебруарском издању из 1930 из Чудесних прича у ваздуху, је тражио слоган за часопис.

After the demise of Thrilling Wonder Stories the old Wonder Stories title was revived for two issues, published in 1957 and 1963.
Након краја Узбудљивих чудесних прича стари наслов часописа Чудесне приче обновљен је био са два издања 1957. године и 1963.

Within a few months of the bankruptcy, Gernsback launched three new magazines: Air Wonder Stories, Science Wonder Stories and Science Wonder Quarterly.
У року од неколико месеци од стечаја, Гернсбек је издао три нова часописа: Чудесне приче у ваздуху, Наука чудесних прича и Научно чудно квартално.

Wonder Stories was launched in the pulp era, not long after Amazing Stories, and lasted through the Golden Age and well into the 1950s.[5][6].
Часопис Чудесне приче је покренут у ери пулпа, недуго након Невероватних прича и трајао је током златног доба па све до 1950-тих година.

The letters also asked potential subscribers to decide the name of the new magazine; they voted for"Science Wonder Stories", which became the name of one of Gernsback's new magazines.
Уз помоћ писма је такође затражио потенцијалне претплатнике да би се одлучио о имену новог часописа. Они су гласали за име" Научне чудесне приче", које је постало име једног од Гернсбекових нових часописа.

The editorial duties at Wonder Stories and its related magazines were not always performed by the person who bore the title of"editor" in the magazine's masthead.
Дужности уредништва у часопису Чудесне приче и у пратећим часописима нису увек вршила лица која су носила титулу" уредника" на списку уредника за часопис.

To bypass the dealers, he made a plea in the March 1936 issue to his readers, asking them to subscribe, and proposing to distribute Wonder Stories solely by subscription.
Да заобиђе дилера, он је молио своје читаце у издању из марта 1936. и тражећи од њих да се претплате и предложио да се часопис Чудесне приче дистрибуира искључиво путем претплате.

Air Wonder Stories and Science Wonder Stories were merged in 1930 as Wonder Stories, and the quarterly was renamed Wonder Stories Quarterly.
Чудесне приче у ваздуху и Научне чудесне приче, су спојена у један часопис као Чуднесне приче у 1930., а часопис Квартално је преименован у Чудесне кварталне приче.

World War II military and maritime artist Jack Coggins, who illustrated four F&SF covers in 1953-54, also did cover paintings for Galaxy Science Fiction and Thrilling Wonder Stories during this same period.
Из Другог светског рата, војни и поморски уметник Џек Когинс, илуструје четири Ф& НФ насловнице у 1953-54, такође је радио насловнице за Галаксија Научне Фантастике и Узбудљиве Чудесне Приче током истог периода.

Published in Thrilling Wonder Stories in the late 1930s and early 1940s, the series featured a time-traveling carnival barker who uses his con-man abilities to get out of trouble.
Серија Прича о узбудљивом чуду је објављена крајем 1930-их и почетком 1940- их година, у серији је приказан карневалски баркер који путује кроз времене и који користи своје способности за излазак из невоља.

The magazines were not financially successful, and in 1936 Gernsback sold Wonder Stories to Ned Pines at Beacon Publications, where, retitled Thrilling Wonder Stories, it continued for nearly 20 years.
Часописи нису били финансијски успешни, а 1936. године Гернсбek продаје Чудесне приче Неду Пинесу, из Beacon Publications-а, где је, преименован у Узбудљиво чудесне приче, наставио са издавањем још скоро 20 година.

Science Wonder Stories Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 1929 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7 1930 1/8 1/9 1/10 1/11 1/12 Volume and issue numbers of Science Wonder Stories. The editor was David Lasser throughout.
Научне чудесне приче Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 1929 1/ 1 1/ 2 1/ 3 1/ 4 1/ 5 1/ 6 1/ 7 1930 1/ 8 1/ 9 1/ 10 1/ 11 1/ 12 Томови и бројеви издања под уредништвом Дејвида Лесера.

The covers for almost every issue of Air Wonder, Science Wonder, Wonder Stories and Wonder Stories Quarterly were painted by Frank R. Paul, who had followed Gernsback from Amazing Stories..
Насловнице за готово сваки број часописа Чудесне приче у ваздуху, Научне чудесне приче, Чудесне приче и Чудесне кварталне приче, сликао је Френк Р. Паул, који је пратио Гернсбека од часописа Невероватне приче..

Air Wonder Stories Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 1929 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1930 1/7 1/8 1/9 1/10 1/11 Volume and issue numbers of Air Wonder Stories. The editor was David Lasser throughout.
Чудесне приче у ваздуху Јан Феб Мар Апр Мај Јун Јул Авг Сеп Окт Нов Дец 1929 1/ 1 1/ 2 1/ 3 1/ 4 1/ 5 1/ 6 1930 1/ 7 1/ 8 1/ 9 1/ 10 1/ 11 Томови и бројеви издања часописа Чудесне приче у ваздуху, током уредништва Дејвида Лесера.

Both were selections from past issues of Thrilling Wonder; the second one convinced Ned Pines, the publisher who had bought Wonder Stories from Gernsback in 1936 and who still owned the rights to the stories, to start a reprint magazine called Treasury of Great Science Fiction Stories in 1964; a companion, Treasury of Great Western Stories, was added the next year…[45][46].
Оба издања су била селекције из претходних издања часописа Узбудљиве чудесне приче. Други су били убеђени да је Нед Пинес, издавач који је купио Чудесне приче од Гернсбека у 1936. и који је и даље власништву права над причама, за почетак прештампао часопис под називом Ризница великих научно фантастичних прича у 1964, као пратилац Ризнице великих вестерн прича, који је додат наредне године.

Wonder Stories Quarterly added a banner reading"Interplanetary Number" to the cover of the Winter 1931 issue, and retained it, as"Interplanetary Stories", for subsequent issues.[23] Lasser and Gernsback were also briefly involved with the fledgling Technocracy movement.
Часопис Чудесне кварталне приче је додао банер са текстом" Интерпланетарни Број" на насловници издања из Зиме 1931 и задржао га као" Интерпланетарне приче'' за наредна издања. Ласер и Гернсбел су кратко били умешани у успон покрета технократије.