Примери коришћења Year of jubilee на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Year of Jubilee is come!
This is indeed a Year of Jubilee!
Ovo je stvarno godina jubileja!Until the year of jubilee shall he serve thee.
Do oprosne godine neka služi kod tebe.This has truly been a year of Jubilee!
Ovo je stvarno godina jubileja!Till the year of jubilee he shall serve with thee;
До опросне године нека служи код тебе.We did not know why this would be a Year of Jubilee.
Nigde niste mogli da primetite da je ovo bila godina jubileja.Since, in the year of jubilee, Nušić is more present than ever.
Јер, у години јубилеја, Нушић је актуелнији него икад.As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you;he shall serve with you until the Year of Jubilee.
Kao najamnik i kaodošljak In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
Te godine oprosne vratite se svaki na svoju baštinu.And if only a few years remain until the Year of Jubilee, he shall so calculate it with him.
Ali ako je ostalo samo nekoliko In the year of Jubilee you each must go back to your own property.
Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na svoje nasledstvo.However, if he cannot earn enoughto buy it back, what he sold stays in the hands of the buyer until the year of jubilee.
Ali ako nema dovoljno da mu vrati,neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.
Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na svoje nasledstvo.If he's not able to redeem it back for himself,then what he sold is to remain in the hand of the buyer until the year of jubilee.
Ali ako nema dovoljno da mu vrati,neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.In this year of Jubilee each of you shall recover his own property.
Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na svoje nasledstvo.But if he cannot obtain enough to repay him,what he sold will remain in the possession of its purchaser until the Year of Jubilee.
Ali ako nema dovoljno da mu vrati,neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.In this Year of Jubilee each of you shall return to his ancestral property.
Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na svoje nasledstvo.Even if he is not redeemed by these means,he shall still go out in the year of jubilee, he and his sons with him.
Ali ako ne može da sam sebe otkupi pod tim uslovima,onda neka bude oslobođen u oprosnoj godini,+ i on i njegovi sinovi s njim.In this year of jubilee you shall return, every one of you, to your property.
Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na svoje nasledstvo.But if he has not sufficient means to recover it,then what he sold shall remain in the hand of the buyer until the year of jubilee.
Ali ako nema dovoljno da mu vrati,neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.In the Year of Jubilee each of you must return to the lands that belonged to your ancestors.
Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na svoje nasledstvo.But if he does not acquire the means to repay him,what he sold will remain in the possession of the buyer until the Year of Jubilee.
Ali ako nema dovoljno da mu vrati,neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
A godine oprosne da se vrati njiva onome od koga je kupljena, čije je dostojanje ona njiva.If he isn't redeemed by these means,then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.
Ali ako ne može da sam sebe otkupi pod tim uslovima,onda neka bude oslobođen u oprosnoj godini,+ i on i njegovi sinovi s njim.In the year of jubilee, we wanted to show that Delta is not only a business leader of the region, but also a role model company according to its socially responsible operation.
U godini jubileja želeli smo da pokažemo da je Delta ne samo poslovni lider ovog regiona, već i kompanija-primer po svom društveno odgovornom poslovanju.And if he is not redeemed in these years, then he shall be released in the Year of Jubilee--he and his children with him.
Ali ako ne može da sam sebe otkupi pod tim uslovima, onda neka bude oslobođen u oprosnoj godini,+ i on i njegovi sinovi s njim.When the Year of Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to that of the tribe into which they marry, and their property will be taken from the tribal inheritance of our ancestors.
И кад буде опросна година синовима Израиљевим, опет ће остати наследство њихово с наследством оног племена у које се буду удале, и тако ће од наследства племена отаца наших остати откинуто наследство њихово.And if his hand has not found enough to give back to him,then the thing he sold shall be in the hand of him who buys it until the year of jubilee.
Ali ako nema dovoljno damu vrati, neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.Then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.
Sveštenik neka mu proračuna cenu do godine oprosne, i neka u onaj dan da tu cenu da bude stvar sveta Gospodu.But if he isn't able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee.
Ali ako nema dovoljno da mu vrati, neka ono što je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine.
