Sta znaci na Srpskom YOUNG ALBANIANS - prevod na Српском

• mladi albanci
• млади албанци
• mladih albanaca
• mlade albance

Примери коришћења Young albanians на Енглеском и њихови преводи на Српски

According to my estimate, probably over 70% of the asylum seekers are young Albanians of military age.
По мојој процени, вероватно преко 70 одсто азиланата су млади Албанци, војног доба.

The fact that a great number of young Albanians are interested in studying Serbian proves that it was adequate to organize the course.
Veliki broj mladih Albanaca zainteresovanih da uče srpski jezik dokaz je opravdanosti organizovanja kursa.

The school he founded, aimed to promote the knowledge of modern scientific agriculture and provide a thorough training to young Albanians.
Школа је основана с циљем да промовише знање модерне научне пољопривреде и обезбеди темељну обуку исте младим Албанцима.

And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Prema UNICEF-u, alarmantan broj mladih Albanaca živi u uslovima koji su ispod standarda.

Young Albanians, Serbs and Roma speak in the“You and I are We” play about growing up in South Serbia in their mother tongue and in English.
Млади Албанци, Срби и Роми у представи" Ти и ја смо ми" на матерњим и енглеском језику говоре о свом одрастању на југу Србије.

In Bujanovac, for the first time in many years, one can see young Albanians, Serbs and Roma sitting together in cafes and restaurants.
U Bujanovcu je, prvi put posle mnogo godina, moguće videti mlade Albance, Srbe i Rome kako sede zajedno u kafićima i restoranima.

Thousands of young Albanians welcomed US Secretary of State Colin Powell as he walked along Tirana's main boulevard on Friday(2 May).
Više hiljada mladih Albanaca pozdravljalo je američkog državnog sekretara Kolina Pauela dok je u petak( 2. maja) prolazio glavnim bulevarom u Tirani.

Before the rail party, travelling to Pristina and having fun with young Albanians was a"mission impossible" for Bojan and his friends.
Pre železničke žurke, put u Prištinu i zabavljanje sa mladim Albancima za Bojana i njegove prijatelje predstavljalo je« neizvodljivu misiju».

They say that young Albanians identify themselves with their peers in Kosovo and will insist on using the curricula and textbooks of Kosovo.
Oni navode da se mladi Albanci identifikuju sa vršnjacima na Kosovu i da će zahtevati korišćenje kosovskih nastavnih planova( silabusa) i udžbenika.

Like all other films, this one, too, was made both in Albanian and Serbian, while its creative team includes young Albanians and Serbs.
Poput svih ostalih filmova, i ovaj je sniman na albanskom i srpskom jeziku, dok je kreativni tim sastavljen od mladih albanske i srpske nacionalnosti.

Besides, they perceive as a problem the young Albanians going to Priština, Tetovo and Tirana for studying and large expenditures thereof borne by their families.
Nadalje, istakli su kao problem i odlazak mladih Albanaca na studije u Prištinu, Tetovo i Tiranu i velike izdatke koje imaju njihove porodice.

These volunteers include a multi-ethnic group of about twenty young men and women from South Serbia and Sandzak, young Albanians, Roma, Serbs and Bosniaks.
Takve volontere čini i multietnička grupa od dvadesetak mladića i devojaka iz južne Srbije i Sandžaka, mladih Albanaca, Roma, Srba i Bošnjaka.

This was the first time that young Albanians, Roma and Bulgarians talked about the inter-culturing of their communities and about the joint exercising of rights and interests.
Prvi put mladi Albanci, Romi i Bugari razgovarali su o interkulturalnosti njihovih zajednica i zajedničkom ostvarivanju prava i interesa.

The Agreement on Cooperation implicitly implies joint appearances at basketball matches, as well as combination and exchange of basketball players of both clubs, who are young Albanians, Roma and Serbs.
Споразум о сарадњи подразумева заједничке наступе, комбиновање и размену играча ова два клуба које чине млади играчи Албанци, Роми и Срби.

It was launched on 1 June 2001 and has so far helped some 40 young Albanians-- the majority of them orphans-- earn a living by working as couriers and messengers.
Program je pokrenut 1. juna 2001. i, zahvaljujući njemu, do sada je 40 mladih Albanaca-- od kojih su većina siročad-- zaradilo novac radeći kao kuriri.

Young Albanians and Serbs agree that it is a good idea to organize crash courses in Serbian and Albanian and they believe that a large number of the young in Presevo would be interested in them.
Млади Албанци и Срби сагласни су да је организовање курса убрзаног учења српског и албанског језика добра идеја и сматрају да би велики број њихових вршњака и младих у Прешеву био заинтересован за овај курс.

He pointed out that the said move of Belgrade and Pristina was extremely important, because it would offer to young Albanians the prospect of a better life and it would put a stop to their migration.
On napominje da je ovaj potez Beograda i Prištine višestruko značajan, jer će otvoriti perspektivu mladim Albancima za bolji život i zaustaviće iseljavanje.

The fact that a great number of young Albanians in the municipalities of Presevo and Bujanovac are interested in learning Serbian proves that it is advisable to organize such activities.
Велики број младих Албанаца у општинама Бујановац и Прешево заинтересованих да уче српски језик доказ је оправданости организовања оваквих активности.

He spoke to the children about the importance of the Subotica Faculty of Economics' Department in Bujanovac for further education of young Albanians, Serbs and Roma, as well as of members of other communities.
On je deci govorio i o značaju odeljenja ekonomskog fakulteta iz Subotice u Bujanovcu za dalje obrazovanje mladih Albanaca, Srba i Roma, kao i pripadnika drugih zajednica.

Upon completion of the Serbian language school, young Albanians from Presevo and Bujanovac can more easily use the opportunities offered to them, for which they need the knowledge of the Serbian language.
Nakon završetka Škole srpskog jezika, mladi Albanci iz Preševa i Bujanovca mogu lakše iskoristiti mogućnosti koje im se pružaju, a za koje im je neophodno znanje srpskog jezika.

Mentor Zejnulahu, Head of the Youth Office in Presevo, pointed to the problem of the language barrier, noting that young Albanians in Presevo did not speak Serbian, but many of them wished to learn it.
Šef Kancelarija za mlade u Preševu Mentor Zejnulahu je ukazao na problem jezičke barijere, navodeći da mladi Albanci u Preševu ne znaju srpski jezik, mada mnogi imaju želju da ga nauče.

The course beneficiaries include young Albanians from Bujanovac and Presevo, whose knowledge of Serbian is a requirement for being admitted at Novi Sad University's faculties.“"This is the second generation of young people who learn Serbian.
Polaznici kursa su mladi albanske nacionalnosti iz Bujanovca i Preševa, kojima je znanje srpskog jezika preduslov za upis na fakultete novosadskog univerziteta.“ Ovo je druga generacija mladih ljudi koji uče srpski jezik.

However, while the faithful from Gracanica were returning from Gazimestan, a group of young Albanians attacked Serbian yellow school buses carrying youths with stones and Molotov cocktails.
Међутим, приликом повратка верника из Грачанице са Газиместана, група млађих Албанаца напала је српске жуте школске аутобусе који су превозили омладину камењем и молотовљевим коктелима.

It was concluded that there were far too few cultural and sporting events and that it was necessary for the grown-ups and schools to support the organizing of cultural and sporting events, in which young Albanians, Serbs and Roma would all together take part.
Zaključeno je da je malo kulturnih i sportskih aktivnosti te da je, uz podršku odraslih i škola, neophodno organizovati kulturne i sportske događaje u kojima bi zajedno učestvovali mladi Albanci, Srbi i Romi.

As of this September, specific urban and rural schools in South Serbia, where young Albanians are educated, will get teaching assistants that will assist Serbian language teachers with better transferring knowledge to their students.
Поједине градске и сеоске школе на југу Србије у којима се школују млади Албанци од септембра добијају асистененте који ће помагати наставницима српског језика да ученицима што боље пренесу знање.

Members of the Albanian community stated also that the possibility of higher education in Albanian language in Preševo and/or Bujanovac would considerably reduce the number of young Albanians le-aving for Macedonia, Albania or Kosovo to study and never to return.
Pripadnici albanske zajednice smatraju da bi postojanje visokog obrazovanja na albanskom jeziku u Preševu i/ ili Bujanovcu vidno smanjilo odlazak mladih Albanaca na studije u Makedoniju, Albaniju i na Kosovo, odakle se uglavnom ne vraćaju posle završenog školovanja.

As of this September, specific urban and rural schools in South Serbia, where young Albanians are educated, will get teaching assistants that will assist Serbian language teachers with better transferring knowledge to their students.
Pojedine gradske i seoske škole na jugu Srbije u kojima se školuju mladi Albanci od septembra dobijaju asistenente koji će pomagati nastavnicima srpskog jezika da učenicima što bolje prenesu znanje.

Young Albanians and Bosniaks presented their views on the problems and on the solutions for overcoming them in the publication"Sandžak and South Serbia: What Do Young People Think?", where they addressed the issues of the rights and position of minorities, education, employment, information, interethnic relations, politics and economy.
Mladi Albanci i Bošnjaci su svoje stavove koji ukazuju na probleme, ali i nude rešenja za njihovo prevazilaženje, objavili u publikaciji„ Sandžak i jug Srbije: Šta mladi misle?“, a u kojima se bave pravima i polažajem manjina, obrazovanjem, zapošljavanjem, informisanjem, međuetničkim odnosima, politikom i ekonomijom.

Ironically, the center is to cultivate, through scholarship programs, a cadre of promising young Albanians trained in the field of cultural preservation, as opposed to destruction.
Иронија је што кроз тај центар, путем програма стипендирања, треба да се оформи кадар младих и талентованих Албанаца, који ће, уместо да их уништавају, проћи обуку из области заштите културних добара.

Explaining the reasons for such a great interest in young Albanians, Fidan provided several motives:“One of them is studying at the University of Novi Sad, as the Coordination Body, for the second consecutive year, funds the studying of young people from Presevo and Bujanovac municipalities at Novi Sad University's faculties.
Објашњавајући разлоге за тако велико интересовање код младих Албанаца, Фидан набраја више разлога:“ Један је студирање на Универзитету у Новом Саду, пошто Координационо тело већ другу годину заредом финансира студије младих из општине Прешева и Бујановца да студирају на новосадским факултетима.