Sta znaci na Srpskom ZIVKOVIC SAID - prevod na Српском

• živković je rekao
• živković izjavio je

Примери коришћења Zivkovic said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Zoran Zivkovic said- what could we do?
Zoran Živković je rekao, šta smo mogli da radimo?

There is no doubt about it," Zivkovic said.
Nema sumnje da će biti tako», rekao je Živković.

Zivkovic said those reforms"have the full support of the government of Serbia".
Živković je rekao da te reforme« imaju punu podršku Vlade Srbije.».

This is not the end of the investigation," Zivkovic said.
Istraga nije završena," rekao je Živković.

Asked about next year, Zivkovic said he'd be satisfied if 2010 did not turn out to be worse than 2009.
Upitan o izgledima za sledeću godinu, Živković je rekao da bi bio zadovoljan ako se ispostavi da 2010. nije gora od 2009. godine.

We will do everything we can so that by the end of this year there will be no obstacles to us joining this programme," Zivkovic said.
Mi ćemo učiniti sve što je u našoj moći da do kraja godine otklonimo sve prepreke za ulazak u Partnerstvo za mir,» rekao je Živković.

Another focal point in the talks, Zivkovic said, was the action plan for the harmonisation of Serbia and Montenegro's economic systems.
Važna tema razgovora, rekao je Živković, bio je i akcioni plan za usklađivanje ekonomskih sistema Srbije i Crne Gore.

I will do whatever is necessary to enable the continuity of the good work of the Serbian government," Zivkovic said following his nomination.
Učiniću sve što je potrebno da omogućim kontinuitet dobrog rada srpske vlade», rekao je Živković nakon što je kandidovan za premijera.

Zivkovic said he was ready to defend himself in both cases, and that he did not need additional time to go through the most recent lawsuit.
Živković je rekao da je spreman da se brani u oba slučaja, i da mu nije potrebno dodatno vreme da se upozna sa najnovijom tužbom.

It would be rational to examine the feasibility of the lawsuits, Zivkovic said, and decide whether they are more important than the country's future.
Živković je izjavio da bi bilo racionalno ispitati održivost tih tužbi i odlučiti da li su one važnije od budućnosti zemlje.

Whether they will be convicted is up to the court, but new authorities must arrest them for preventing them from fleeing to Paraguay or Columbia,” Zivkovic said.
Да ли ће бити осуђени, биће ствар суда, али нова власт мора да их похапси да не побегну у Парагвај или Kолумбију“, рекао је Живковић.

Following his meeting with Holkeri, Zivkovic said he hoped the UN administration would be able to put an end to the acts of violence in the province.
Posle sastanka sa Holkerijem, Živković je izrazio nadu da će administracija UN-a biti u stanju da stane na kraj aktovima nasilja u pokrajini.

Whether they will be convicted is up to the court, but new authorities must arrest them for preventing them from fleeing to Paraguay or Columbia,” Zivkovic said.
Da li će biti osudjeni, biće stvar suda, ali nova vlast mora da ih pohapsi da ne pobegnu u Paragvaj ili Kolumbiju“, rekao je Živković.

As for the state of emergency imposed Wednesday by acting President Natasa Micic, Zivkovic said it should be lifted by the end of April.
Kada je u pitanju vanredno stanje koje je u sredu uvela vršilac dužnosti predsednika Srbije Nataša Mićić, Živković je rekao da bi ono trebalo da bude ukinuto do kraja aprila.

Our relations are improving in all fields, and we can soon expect a new chapter of Serbian-US relations, based on a strong strategic partnership and alliance," Zivkovic said.
Naši odnosi se poboljšavaju na svim poljima i uskoro možemo očekivati novo poglavlje srpsko-američkih odnosa, zasnovano na snažnom strateškom partnerstvu i saveznistvu», ukazao je Živković.

Zivkovic said they also discussed legislative changes necessary to ensure the efficiency of the fight against crime once the state of emergency has been lifted.
Živković je rekao da je takođe bilo reči o neophodnim zakonskim promenama zarad povećanja efikasnosti borbe protiv organizovanog kriminala, jednom kada bude ukinuto vanredno stanje.

In Brussels, meanwhile, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said his government was committed to delivering all war crimes suspects on its territory to the UN tribunal.
U međuvremenu u Briselu, srpski premijer Zoran Živković je izjavio da je njegova vlada posvećena izručenju svih osumnjičenih za ratne zločine koji se nalaze na teritoriji Srbije Haškom tribunalu.

As of today, the Liberal Alliance does not support the government of Prime Minister Filip Vujanovic,'' party leader Miodrag Zivkovic said, accusing Djukanovic of defrauding the"electoral body".
Od danas Liberalni savez ne podržava Vladu premijera Filipa Vujanovića, rekao je lider stranke Miodrag Živković, optužujući Đukanovića da je prevario biračko telo.

Federal Minister of the Police Zoran Zivkovic said the abduction was not under his jurisdiction, but he would never"dodge responsibility" since the newly elected democratic government"must be a responsible one.".
Savezni ministar policije Zoran Zivkovic rekao je da on nije nadlezan za tu otmicu, ali da" ne bezi od odgovornosti" jer novoizabrana demokratska vlast" mora imati odgovornost".

Briefing the press on his delegation's recent visit to the United States, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Saturday(26 July) that a significant shift had taken place in US policy towards Serbia-Montenegro.
Informišući novinare o nedavnoj poseti delegacije iz Beograda Sjedinjenim Državama, predsednik Vlade Srbije Zoran Živković izjavio je u subotu( 26. jula) da je došlo do značajnog zaokreta u američkoj politici prema Srbiji i Crnoj Gori.

Zivkovic said he understood the US position, considering the country's military engagement in many regions, but also expects Washington to grasp Serbia-Montenegro's specific situation.
Živković je rekao da shvata poziciju Sjedinjenih Država, s obzirom da je ta zemlja vojno angažovana u mnogim delovima sveta, ali da istovremeno očekuje razumevanje u pogledu specifične situacije u kojoj se nalazi Srbija i Crna Gora.

Acting on an anonymous tip, police in Serbia have launched a search for top war crimes indictee Ratko Mladic, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Wednesday(22 October), stressing it was a routine action.
Reagujući na anonimnu dojavu, policija u Srbiji pokrenula je potragu za Ratkom Mladićem, najtraženijim optuženikom za ratne zločine, rekao je u sredu( 22. oktobra) predsednik Vlade Srbije Zoran Živković, ističući da se radi o rutinskoj akciji.

Zivkovic said that organised crime groups with links to former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime orchestrated the murder to trigger chaos in the country and facilitate their return to power.
Živković je rekao da su organizovane kriminalne grupe povezane sa bivšim režimom jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića organizovale ubistvo, kako bi se izazvao haos u zemlji i omogućio njihov povratak na vlast.

Why today-- seven days after the meeting in Vienna with the Kosovo Albanians and the international community, during a campaign for presidential elections in Serbia and when we are just about to start a debate on confidence in the government," Zivkovic said.
Zašto danas-- sedam dana posle sastanka sa kosovskim Albancima i međunarodnom zajednicom u Beču, tokom kampanje za predsedničke izbore u Srbiji i u trenutku kada počinje rasprava o poverenju vladi», zapitao se Živković.

Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said contacts with the US administration are continuing, following Serbia-Montenegro's provisional decision not to sign a bilateral agreement with the United States concerning the International Criminal Court(ICC).
Srpski premijer Zoran Živković izjavio je da se kontakti sa američkom administracijom nastavljaju posle privremene odluke Srbije i Crne Gore da ne potpiše bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Državama u vezi sa Međunarodnim krivičnim sudom( MKS).

One is for a government which has a mandate of six to nine months in which a new constitution would be adopted together with a draft of administrative legislation already prepared by the present Serbian government," Zivkovic said.
Jedna se odnosi na vladu koja bi imala mandat od šest do devet meseci tokom kojih bi bio usvojen novi ustav zajedno sa brojnim administrativnim zakonima koje je već pripremila sadašnja srpska vlada», rekao je Živković.

In other news, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Wednesday that the state of emergency in the country would most likely be lifted next week, now that parliament has adopted legislation giving police enhanced powers to combat organised crime.
U drugim vestima, srpski premijer Zoran Živković izjavio je u sredu da će vanredno stanje u zemlji najverovatnije biti ukinuto iduće nedelje, sada kada je parlament usvojio zakone koji policiji daju veća ovlašćenja u borbi protiv organizovanog kriminala.

Serbia has managed to hunt down those responsible for Zoran Djindjic's assassination and put most of the major criminals in prison, but the campaign against organised crime in the country will continue, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Monday(28 July).
Srbija je uspela da uhvati osobe odgovorne za ubistvo Zorana Đinđića i uhapsi većinu najistaknutijih kriminalaca, ali kampanja protiv organizovanog kriminala će se nastaviti, izjavio je u ponedeljak( 28. jula) predsednik Vlade Srbije Zoran Živković.

Zivkovic said the extensive police operation, dubbed Sabre, which was launched following Djindjic's murder on 12 March has helped turn Serbia-Montenegro into the cleanest post-communist country in Europe, though he acknowledged that corruption remains a problem.
Živković je istakao da je policijska operacija pod nazivom Sablja, koja je pokrenuta posle ubistva Zorana Đinđića 12. marta, pomogla da se Srbija i Crna Gora pretvori u najčistiju postkomunističku zemlju u Evropi, ali je priznao da korupcija i dalje predstavlja problem.

The new prime minister said Jovanovic, 38, was arrested Monday and"has been detained for further investigation". Zivkovic said the suspect was linked to the criminal gang known as the Zemun Clan, believed to have planned and carried out Djindjic's assassination.
Novi premijer rekao je da je 38-godišnji Jovanović uhapšen u ponedeljak i da je" zadržan radi dalje istrage." Živković je rekao da je osumnjičeni povezan sa kriminalnom bandom iz Zemuna, poznatijom kao Zemunski klan, za koju se veruje da je isplanirala i sprovela u delo atentat na Đinđića.