Sta znaci na Engleskom ÄNDERUNGSVORSCHLAG - prevod na Енглеском

• amendment
• proposed amendment
• proposed modification
• proposal
• proposed change
• amendments
• proposed amendments

Примери коришћења Änderungsvorschlag на Немачком и њихови преводи на Енглески

Änderungsvorschlag der EZB 2.
Amendment proposed by the ECB 2.

Insbesondere zielt der Änderungsvorschlag auf folgendes ab.
In particular, the proposal aims to.

Änderungsvorschlag von Herrn MORELAND.
Amendment tabled by Mr MORELAND.

Daher ist der Änderungsvorschlag angemessen.
That is why this proposal for amendment is appropriate.

Änderungsvorschlag bezüglich der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG.
Proposed amendments to decision 1719/1999/EC.

Der Ausschuß unterstützt den Änderungsvorschlag der Kommission.
The ESC supports the Commission proposal.

Der Änderungsvorschlag der Kommission.
Amendments proposed by the Commission.

Wir freuen uns über jedes Lob, jede Kritik und jeden Änderungsvorschlag.
We welcome each praise, each criticism and each suggestion.

Das gilt auch für den Änderungsvorschlag, der GVO verbietet.
This also applies to the proposed amendments prohibiting GMOs.

Der Änderungsvorschlag wird dem Rat im Februar 1984 vorgelegt.
The amended proposal will be sent to the Council during February 1984.

Dem hat auch der Ausschuß zugestimmt und unseren Änderungsvorschlag angenommen.
The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.

Betrifft der Änderungsvorschlag außer Kraftfahrzeugen noch andere Produkte?
Are any products other than vehicles covered by this proposed modification?

Die Berichterstatter bestätigen ihr Einverständnis mit dem Änderungsvorschlag von Richard ADAMS.
The rapporteurs confirm that they approve the amendment tabled by Mr Adams.

Dieser Änderungsvorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushalt der Europäischen Union.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.

Ein einfaches und leistungsstarkes Tool für die Auflistung von 2 Arten von Kräften, die Änderungsvorschlag fahren und widerstehen werden.
Force Field Analysis Diagram is a simple but powerful tool for listing 2 kinds of forces that will drive and resist a proposed change.

Der Änderungsvorschlag wird mit 17 gegen 11 Stimmen bei 10 Stimmenthaltungen abgelehnt.
The proposal was rejected by 17 votes, with 11 for and ten abstentions.

Ich möchte daran erinnern, dass hier bereits ein von uns früher eingebrachter Änderungsvorschlag angenommen wurde, in dem eine Ausweitung dieser Ausnahmeregelung auf 24 Seemeilen gefordert wird.
I would remind you that one proposal which we tabled previously has already been adopted here, calling for this derogation to be extended to 24 nautical miles.

Der Änderungsvorschlag des Ausschusses ist sehr gut, da er die Rechte der Asylsuchenden stärkt.
The committee's amendments are very good in terms of strengthening the rights of asylum-seekers.

Wir werden deshalb den Änderungsvorschlag der Sozialisten und der Grünen unterstützen.
We will therefore support the amendments by the Socialists and the Greens.

Änderungsvorschlag Nr. 59 eingereicht von Herrn Pieter Dankert, Berichterstatter, im Namen des Haushaltsausschusses.
Proposed modification No 59 tabled by Mr Pieter Dankert, rapporteur, on behalf of the Committee on Budgets.

Ich begrüße insbesondere den Änderungsvorschlag der Kommission für ein gemischtes Verfahren.
I find the Commission's amendment proposing a hybrid method particularly commendable.

Änderungsvorschlag Nr. 75/Ändv. rev. eingereicht von den Abgeordneten Spinelli, Arndt, Gouthier, Schinzel, Hoff, Lezzi und Ippolito.
Proposed Modification No 75/PdM tabled by Mr Spinelli, Mr Gouthier, Mr Schinzel, Mrs Hoff, Mr Lezzi and Mr Ippolito.

Der Ausschuß stellt fest, daß im Änderungsvorschlag zur Richtlinie 89/552/EWG die einzige Bestimmung, die auf Teleshoppingkanäle Bezug nimmt, festlegt, daß sie keiner zeitlichen Beschränkung unterliegen.
The Committee notes that the only provision relating to teleshopping channels in the proposal stipulates that they are not subject to any"scheduling restrictions as regards time-limits.

Dieser Änderungsvorschlag definiert die Prüfanforderungen für Plastikwindschutzscheiben und enthält folgende Kriterien.
This amendment proposal defines the test requirements for plastic windshields and contains the following criteria.

Der Änderungsvorschlag ist sicherlich insofern zu begrüßen, als damit die Beschleunigung und Vereinfachung von Gerichtsverfahren verfolgt wird.
The proposed change is certainly welcome in the sense that it seeks to expedite and de-clutter court procedures.

Änderungsvorschlag Nr. 82 eingereicht von den Abgeordneten Ansart, Baillot, Damette, Le Roux, Pranchère, Fernandez, Martin, Maffre-Baugé, Chambeiron.
Proposed modification No 82 tabled by Mr Ansart, Mr Baillot, Mr Damette, Mrs le Roux, Mr Pranchère, Mr Fernandez, Mr Mar­tin, Mr Maffre­Bauge and Mr Chambeiron.

Änderungsvorschlag Nr. 594/ÄV eingereicht von den Abgeordneten Pisani, Castle, Wettig, Gatto, Woltjer, Sutra, Cresson im Namen der Sozialistischen Fraktion.
Proposed Modification No 594/PdM/ tabled by Mr Pisani, Mrs Casde, Mr Wettig, Mr Gatto, Mr Woltjer, Mr Sutra and Mrs Cresson on behalf of the Socialist Group.

Änderungsvorschlag Nr. 468 eingereicht von den Abgeordneten Glinne, Bangemann, Klepsch, Leonardi, Simpson im Namen der Arbeitsgruppe„Statut der Abgeordneten.
Proposed Modification No 468 tabled by Mr Glinne, Mr Bangemann, Mr Klepsch, Mr Leonardi and Mr Simpson on behalf of the working party on a Statute for Members.

Der Änderungsvorschlag des Europäischen Parlaments zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist eine Erweiterung und eine wesentliche Verbesserung der Anwendungsmöglichkeiten der Richtlinien.
The European Parliament's amendments to the Council's joint approach is an extension of and a significant improvement in the scope of the directive.

Der vorliegende Änderungsvorschlag hält an diesem Konzept fest und unterstreicht die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit im Rahmen der bestehenden Einrichtungen und Kooperationsmechanismen.
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.