Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHE DISKUSSION - prevod na Енглеском

• public debate
• public discussion
• public discourse
• public discussions

Примери коришћења Öffentliche diskussion на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die öffentliche Diskussion ist jetzt eröffnet.
We are now open to a public debate.

Das hat Auswirkungen auf die öffentliche Diskussion.
This has implications for the public discussion.

Die öffentliche Diskussion zeigt vor allem Eines.
Above all, the public discussion shows us one thing.

Dies bildete die allererste öffentliche Diskussion des Konzepts.
This was the very first time the concept was publicly discussed.

Die öffentliche Diskussion wird jedoch recht lau geführt.
However, there is not much passion in the public debate.

Wie beurteilen Sie denn ganz allgemein die öffentliche Diskussion über energie- und industriepolitische Ziele?
What is your view of public discourse on energy and industry policy aims in general?

Die öffentliche Diskussion über eine abnehmende Konsumnachfrage beeinträchtigt den Markt zusätzlich.
The market is exerted additional pressure on by the public discussions about a decrease in consumer demand.

Wir schauen dem Gehirn beim Denken zu Bildgebende Verfahren haben die Hirnforschung revolutioniert und in die öffentliche Diskussion gebracht.
Watching the brain think Imaging methods have revolutionised brain research and turned it into a topic of public debate.

Ich möchte, dass jede öffentliche Diskussion über diese Einrichtung über das Außenministerium läuft.
I would prefer any official discussion about this mission be conducted through your State Department.

Das Grundsatzpapier bietet in erster Linie neue Denkanstöße zu unserem Verhältnis zu China für die öffentliche Diskussion in Deutschland und Europa.
The policy paper was primarily intended to feed fresh ideas into the public discourse in Germany and Europe on our relations with China.

Ich verlange eine öffentliche Diskussion zu einem Thema, dem man ganz offensichtlich ausweicht: zu dem der"Gaskammern.
I am waiting for a public debate on a subject that is manifestly avoided: that of"gas chambers.

Eine ihrer Schlussfolgerungen besteht darin, dass diese Mehrstimmigkeit an Glaubensdenominationen die öffentliche Diskussion im Land und den Prozess der Demokratisierung wesentlich stützt.
One of their conclusions is that this multitude of confessions strongly enhances public discussions and the process of democratization.

Eine solche öffentliche Diskussion könnte sich nachteilig auf die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der Geldpolitik der EZB auswirken.
Such public discussions would have adverse consequences for the credibility and the effectiveness of the ECB's monetary policy.

Die durch das Grünbuch Unternehmergeist ausgelöste öffentliche Diskussion erweckte in ganz Europa und darüber hinaus großes Interesse.
The public debate triggered by the Green Paper on Entrepreneurship stirred a great deal of interest across Europe and beyond.

Die öffentliche Diskussion ist eine solche, die sich auf eine Beeinflussung allein des Gesetzgebungsprozesses beschränkt, der wiederum staatliches Handeln programmiert.
Pubic discussion is such that it limits itself to only influencing the legislative process, which, in turn, programs government action.

Mit dem Preis ehrt der VfS Volkswirte, die mit ihrer Arbeit die öffentliche Diskussion über ökonomische Themen maßgeblich beeinflusst haben.
Bestowed by the Verein für Socialpolitik(VfS), the award honours economists who considerably influence public debates with their research results.

Die öffentliche Diskussion konzentriert sich oft auf die negativen gesundheitlichen Auswirkungen von Luftverschmutzung oder Lärm, berücksichtigt aber nicht die kombinierten Auswirkungen», so Röösli.
Public discussions often focus on the negative health effects of either air pollution or noise but do not consider the combined impact." said Röösli.

Sind gesundheitsschädliche Stoffe enthalten, entbrennt schnell eine öffentliche Diskussion und der Imageschaden für das herstellende Unternehmen ist immens.
The presence of unwelcome substances quickly gives rise to public debate and the resulting image damage for the manufacturing company can be considerable.

Die dominante öffentliche Diskussion und Politik inszeniert sich als Sachzwang-Politik- Anpassungsleistungen an die angeblich alternativlose Austeritätspolitik sind andernorts zu erbringen.
The dominant public discussions and policies are staged as necessities and unavoidable adaptions to an austerity policy which is apparently without alternatives.

Mit eigenständigen Beiträgen ergänzen und korrigieren wir die interne und öffentliche Diskussion, um damit eine um die Dimension Geschlechtergerechtigkeit erweiterte Perspektive zu eröffnen.
We complement and correct internal and public discussions with independent contributions to open up a gender equality perspective.

Er fordert eine öffentliche Diskussion und betont die Notwendigkeit, die Menschen zu überzeugen, dass Europa und Schengen nicht nur für ein paar Privilegierte, sondern für alle da seien.
He called for a public debate and stressed the need to convince people that Europe and Schengen were not only for a privileged few but for all.

Herr Präsident, einer der beunruhigendsten Aspekte des MAI ist die fehlende öffentliche Diskussion, und dies widerspricht den Prinzipien der Demokratie, Transparenz und Öffentlichkeit.
Mr President, one of the most alarming aspects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.

Es gibt so gut wie keine öffentliche Diskussion über die Konzeption, die Abwicklungsmodalitäten und die Wirkung der Förderung.
The problem is that there is virtually no public discourse on the concept behind the scheme, the way in which it is conducted and the effectiveness of the funding.

Ich schlage vor, dass dieses Projekt eine öffentliche Diskussion vor den Fernsehkameras über die Bolkestein-Richtlinie sein sollte.
I propose that that project be a public discussion of the Bolkestein Directive in front of the television cameras.

Vor der Annahme, es sollte die öffentliche Diskussion und die Einigung auf die Entwicklung von Flächen im Rahmen jede Art von Bau, müssen von der Stadt-Duma.
Before its adoption, it should be public discussion and get agreement on the development of any land under any type of construction, must be approved by the City Duma.

Als beispielsweise Mitte der 90er Jahre der Werkstoff PVC in die öffentliche Diskussion geriet, beschloss man, sich intensiv mit der ökologischen Verwertung ausgedienter PVC-Fenster zu beschäftigen.
For example, when PVC became a topic of public discussion in the mid-90s, the decision was made to become involved in the recycling of old PVC windows.

Durch diese Aktionen erhielt die öffentliche Diskussion Gewicht und Dynamik und trug mit dazu bei, dass schließlich 1975 das Abbruchverbot fiel.
Their actions lent mass and momentum to the public debate, and thus contributed to the lifting of the abortion ban in 1975.

Beide Verhandler hoben die positiven Auswirkungen hervor, die die öffentliche Diskussion fÃ1⁄4r den Fortgang der Verhandlungen haben und erläuterten ihre jeweiligen Transparenzinitiativen.Â.
Both negotiators highlighted the positive impact of the public discussion on the further negotiations and outlined their transparency initiatives. Â.

Swiss Life mischt sich deshalb in die öffentliche Diskussion ein und zeigt, wo Handlungsbedarf besteht und welche Chancen und Herausforderungen das längere Leben mit sich bringt.
In response, Swiss Life is contributing to the public debate by showing what needs to be done and outlining the opportunities and challenges of living longer.

Die Antwort darauf wird die beginnende öffentliche Diskussion, wird dieses Parlament, werden die von uns anzuhörenden gesellschaftlichen Akteure geben.
The answers will come from the public debate which will be starting, from Parliament and from the social actors to whom we shall listen.