Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHEN DISKURS - prevod na Енглеском

• public discourse
• public debate
• public discussion
• official discourse

Примери коришћења Öffentlichen diskurs на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zur Rubrik Im öffentlichen Diskurs Vortrag.
To the heading In the public discourse Lecture.

Mit innovativen Projekten organisieren wir Beteiligungsmöglichkeiten und sind eine kritische Stimme im öffentlichen Diskurs.
With innovative projects, we organize participation opportunities and provide a critical voice in the public debate.

Gender gehörte nicht zum öffentlichen Diskurs, obwohl es gerade ihn manipuliert hatte….
Gender was not part of public discourse, although it was manipulating it.

Dieses Potenzial erfüllt sie aber nur, wenn sie eine hohe Eigenständigkeit behält und eine Stimme im öffentlichen Diskurs erhält.
However, this goal can only be achieved if science keeps its autonomy and independence as a voice in the public discourse.

Kultur ist damit auch die Basis für jeden öffentlichen Diskurs, der auf gemeinsamen Wertvorstellungen beruht.
Culture thus also provides the basis for any public discussion based on shared values.

Anhand der Auswertung von Leserkommentaren in Onlineforen zu zwei ausführlichen Interviews zu dem Thema werden in dem Forschungsprojekt die Begründungsstrukturen im öffentlichen Diskurs für Positionen zur Erbschaftssteuer untersucht.
By evaluating reader comments in online forums on two detailed interviews on the topic, this project examines opinions on inheritance tax within the public discourse.

Diese Ergebnisse weisen darauf hin, dass bestimmte Positionen und Aspekte im öffentlichen Diskurs und in der Gesundheitspolitik selbst keinen Platz finden, mithin sogar ausgeschlossen werden.
These results indicate that specific positions and aspects are excluded both in the public discourse and in health policy.

Die Ergebnisse sozialwissenschaftlicher Forschung werden so über den engen Kreis von Regionalspezialisten hinaus bekannt gemacht und bilden eine solide Informationsbasis für den öffentlichen Diskurs über Asien.
It seeks to make the results of social science research on Asia known to a broader public beyond the circle of regional specialists and to provide a solid and informed basis for the public discourse about Asia.

Eine solche Urteilsbildung liefert die Grundlage für einen vernünftigen öffentlichen Diskurs über Fragen der europäischen Geldpolitik.
Forming a judgment in this way provides a basis for a sensible public debate on the issues surrounding European monetary policy.

Und dass Ideen wie die des"hundertsten Affen" im öffentlichen Diskurs so häufig erwähnt werden, macht uns klar, dass wir sehr weit gehen müssen, um die Änderungen durchzuführen, die notwendig sind.
And the fact that ideas like the hundredth monkey are spoken of quite often in public discourse, lets us know the extreme distance that we have to go to make the sort of changes that are necessary.

Das subjektive Sicherheitsempfinden gewinnt zunehmend an Bedeutung im öffentlichen Diskurs und im Rahmen der Polizeiarbeit.
The subjective security feeling wins increasingly on importance in the public discourse and in the context of the police work.

Ihre gesellschaftliche Relevanz ebenso wie ihr Stellenwert im öffentlichen Diskurs sind nur so lange garantiert, wie sie auch von einer anregenden Wissenschaft erforscht wird.
Such a collection's social relevance and its significance in the public discourse are only guaranteed as long as they are underpinned by stimulating scholarly analysis.

Zweitsprachenlernen ist ein Thema, das in letzter Zeit Beachtung durch die Scientific Community gefunden und das im politischen und öffentlichen Diskurs an Wichtigkeit und Sichtbarkeit gewonnen hat.
Second language learning is an issue recently considered by the scientific community and has gained importance and visibility in the political and public discourses in the course of the last two years.

Von einer Bewertung der gewalttätigen Israelis wird im öffentlichen Diskurs meist deshalb abgesehen, weil im Zweiten Weltkrieg sechs Millionen Juden von den Deutschen(sic!) umgebracht wurden.
Mostly, people abandon the judgement on the violent Israelis in the public discourse, because there were six million Jews killed by the Germans(sic!) in World War II. Therefore the Sueddeutsche Zeitung cannot criticize Israel.

Dies wurde bereits bei der Eröffnung gelebt: Während des zweitägigen Quartierfests lud das Museum zu einem öffentlichen Diskurs zwischen Stadt, Künstlern, Bewohnern und Passanten.
This was certainly evident at the official opening, when the museum hosted a two-day local festival to stimulate a public discourse between the city, artists, residents and those who just happened to be passing by.

Die Allianz gegen Antiziganismus kritisiert, dass solche Aussagen im öffentlichen Diskurs Antiziganismus verstärken, und fordert ein klares Bekenntnis gegen Antiziganismus seitens des Präsidenten des Europäischen Parlaments Tajani.
The Alliance against Antigypsyism criticizes that such statements fuel antigypsyism in the public discourse, and demands a clear commitment of European Parliament President Tajani against antigypsyism.

Auf diese Weise wird die menschliche Vernunft ermutigt, ihrem erhabenen Zweck zu folgen, der Menschheit zu dienen, wobei sie unser gemeinsames innerstes Streben zum Ausdruck bringt und den öffentlichen Diskurs lieber ausweitet, als ihn zu manipulieren oder einzuschränken.
In this way, human reason is emboldened to pursue its noble purpose of serving mankind, giving expression to our deepest common aspirations and extending, rather than manipulating or confining, public debate.

Zu den erstarrten Staaten gehört Saudi Arabien, wo„Demokratie“ aus dem öffentlichen Diskurs ausgespart bleibt. Selbst begrenzte Teilwahlen wurden auf Eis gelegt und aus der königlichen Nachfolge wird vor dem Volk ein Geheimnis gemacht.
Frozen states include Saudi Arabia, where“democracy” is omitted from official discourse, even limited partial elections have been put on hold, and the royal succession remains a secret kept from the population.

Darin zeigen sie, dass selbst noch die"Holocaust-Befürwortung nicht auf marginale oder radikale Kreise und deren Medien begrenzt war, sondern in den gewöhnlichen Kulturbetrieb integriert, ohne im arabischen öffentlichen Diskurs auf deutliche Kritik oder eine Verurteilung zu stoßen.
They show that even"[Holocaust] justification was not confined to marginal or radical circles and media, but appeared among mainstream producers of culture, and did not arouse any significant criticism or condemnation in the Arab public discourse.

Gleichwohl thematisieren sie sprachpolitische Vorschläge, da sie den öffentlichen Diskurs bestimmen und bereits zu greifbaren Effekten in Form von Sprachwandel geführt haben.
At the same time, they explore language policy solutions because they dominate the public discussion and have already had visible effects in the form of changing language.

Wie schon bei der Holocaustleugnung war die Holocaust-Befürwortung nicht auf marginale oder radikale Kreise und deren Medien begrenzt, sondern in den gewöhnlichen Kulturbetrieb integriert, ohne im arabischen öffentlichen Diskurs auf deutliche Kritik oder eine Verurteilung zu stoßen.….
As was the case with Arab denial, justifaction was not confined to marginal or radical circles and media, but appeared among mainstream producers of culture, and did not arouse any significant criticism or condemnation in the Arab public discourse.

Dies erlaubt es den Wissenschaftlern, langfristige Entwicklungen und Wendepunkte im öffentlichen Diskurs zu identifizieren und gleichzeitig die wichtigsten Vektoren interkultureller Einflüsse aufzuzeigen.
This permits scientists to identify the long-term developments and turning points within the public discourse and to point out the most important vectors of intercultural influences.

Die Tatsache, dass die Generaldirektorin der WHO einer bedrohliche Pandemie ausrief, sich selbst aber nicht der Schutzimpfung unterzog, ist eine eindrucksvolle Darstellung der Diskrepanz zwischen der persönlichen Einschätzung der Schwere dieses Virusausbruchs und dem öffentlichen Diskurs der Verantwortlichen.
The fact that the WHO Director-General declared a threatening pandemic, but chose not to have the inoculation herself, is a potent illustration of the discrepancy between personal judgment of the severity of that outbreak and the public discourse of those in charge.

Die Aufgabe ihres Faches sieht Gründler unter anderem darin, zum öffentlichen Diskurs beizutragen und Expertenwissen zu liefern.
Gründler understands her department's task, among other things, as helping to contribute to public discussion and providing expert knowledge.

Im März 2012 wurde Slowenien von einem"Volksaufstand" erfasst, der den öffentlichen Diskurs im Land stark beeinflusste und neue politische Kräfte entstehen ließ, wie etwa die potentiell vielversprechende Initiative fÃ1⁄4r Demokratischen Sozialismus.
In March 2012, Slovenia was shaken by a popular'Slovenian uprising' that hugely influenced the public discourse in the country and gave rise to new political forces such as the potentially promising Initiative for Democratic Socialism.

In einem»Mixed-Methods«-Ansatz wird das Projektteam zunächst den Status quo in Sachen KI-Bewusstsein untersuchen- mittels einer systematischen Erfassung der Debatten in den Spezialdisziplinen und im öffentlichen Diskurs, in Experteninterviews sowie in einer bibliometrischen Medienanalyse.
In a mixed method approach, the project team will first examine the status quo in terms of AI awareness by systematically recording the debates in the specialist disciplines and in public discourse, in expert interviews and in bibliometric media analysis.

Die Umstände beim Vertuschen der Gewalt in Köln, die Tabus bei den politischen Talkshows, die den öffentlichen Diskurs beherrschen, die völlige Vermischung der Wählerschaften von CDU und SPD und so weiter und so fort.
The covering up of the violence in Cologne, the taboos in political talk shows that dominate public debate, the blurring of the lines between the CDU and SPD voter bases, and so on.

In einem„Mixed-Methods“-Ansatz wird das Projektteam zunächst den Status quo in Sachen KI-Bewusstsein untersuchen- mittels einer systematischen Erfassung der Debatten in den Spezialdisziplinen und im öffentlichen Diskurs, in Experteninterviews sowie in einer bibliometrischen Medienanalyse.
To first analyze the current status of AI consciousness, the project team will use a mixed methods approach, which consists of a systematic acquisition of the debates in the special disciplines and in public discourse, expert interviews, and a bibliometric media analysis.

Darüber hinaus haben Dialogformen mit islamischen Wissenschaftlern und Geistlichen zu einem öffentlichen Diskurs über Frauenrechte und schädliche traditionelle Praktiken geführt.
Additionally, dialogue forums with Islamic scholars and spiritual leaders have led to open discussion about women's rights and harmful traditional practices.

Das Projekt„Asymmetrical Encounters"(ASYMENC) untersucht, wie die großen, kulturell einflussreichen Nationen Deutschland, Frankreich und Großbritannien den öffentlichen Diskurs in kleineren Staaten wie Belgien, Luxemburg und den Niederlanden zwischen 1815 und 1992 beeinflusst haben.
The project"Asymmetrical Encounters"(ASYMENC) examines how the public discourse in smaller states such as Belgium, Luxembourg, and the Netherlands has been shaped by the major and culturally more influential nations Germany, France, and Great Britain between 1815 and 1992.