Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHE INSTITUTION - prevod na Енглеском

• public institution

Примери коришћења Öffentliche institution на Немачком и њихови преводи на Енглески

Welche Sprache spricht die öffentliche Institution und was ist ihre Essenz?
Which language is spoken by the public institution and what is its essence?

Die Universität Split in Kroatien wurde 1974 gegründet und ist eine führende wissenschaftliche und lehrende öffentliche Institution in der Region.
The University of Split, Croatia, established in 1974, is a predominant scientific and teaching public institution in the region.

Er hatte dafür Business-France erstellt, eine öffentliche Institution, an deren Spitze er Muriel Penicaud gesetzt hatte.
To this end, he created Business France, a public establishment headed, at Fabius' initiative, by Muriel Penicaud.

Als öffentliche Institution haben wir uns verpflichtet, unsere Aufgaben effektiv zu erfüllen und unsere finanziellen Ressourcen sorgfältig zu verwenden.
As a public institution, we are committed to performing our tasks effectively and to using our financial resources prudently.

Ich verweise auf die Ähnlichkeit der Begriffe öffentliche Institution und staatlicher Organ.
I refer to the similarity between the concepts of public institution and State organ.

Der Kunstraum Baden ist eine öffentliche Institution und Forum, die im engen Austausch mit den Kunstschaffenden jährlich drei bis fünf Ausstellungen präsentiert.
The" Kunstraum Baden" is a public institution and forum which presents three to five exhibitions every year in close collaboration with different artists.

Nach der Aufhebung des Jesuitenordens wurde die Bibliothek 1775 in eine öffentliche Institution umgewandelt, die den Namen„K.K.
After the abolition of the Jesuit Order, the library became a public institution in 1775, and was called the"K. K.

Mehr über dieses Thema Als öffentliche Institution hat die WU ihre Verantwortung wahrgenommen, ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltig zu bauen.
Show more As a public institution, WU has lived up to its responsibility of building its new campus in an economical, ecological, and socially sustainable manner.

Wenn Sie im oberen Viertel der Ihre Fluggesellschaften ablegte, gaben wir Sie ein John und Abigail Adams Stipendium, vier Jahre Unterricht in der Hochschule Ihrer Wahl in Massachusetts, It\'92s frei eine öffentliche Institution.\ ich möchte sicherstellen, dass wir halten unsere Pell-Zuschuss Programm wächst.
If you graduated in the top quarter of your airlines, we gave you a John and Abigail Adams scholarship, four years tuition free in the college of your choice in Massachusetts, it\'92s a public institution.\ I want to make sure we keep our Pell grant program growing.

Als öffentliche Institution erhält Lander Universität staatlichen Mittel, um sicherzustellen, dass seine Studenten mit einem starken, Grundbildung zur Verfügung gestellt werden.
As a public institution, Lander University receives state funds to ensure that its students are provided with a strong, basic education.

Der Bürgerbeauftragte hält einen Missstand fürgegeben, wenn eine öffentliche Institution nicht im Einklang mit den für sie verbindlichen Regelungen oder Grundsätzen handelt37.
The Ombudsman considers that maladministrationoccurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle binding uponit37.

Als öffentliche Institution steht die ETH Zürich allen Personen, die über ein schweizerisches Maturitätszeugnis oder einen gleichwertigen ausländischen Abschluss verfügen, ohne Eintrittsprüfung offen.
As a public institution, the opportunity to study at ETH Zurich is open to anyone with a Swiss baccalaureate certificate or an equivalent foreign diploma.

Schriftlich.-(SV) Ich möchte betonen, dass das Europäische Parlament als öffentliche Institution danach streben muss, so viel Offenheit und Transparenz wie möglich zu demonstrieren.
In writing.-(SV) I would like to emphasise that, as a public institution, the European Parliament must strive to demonstrate as much openness and transparency as possible.

Heute gibt es keine öffentliche Institution, ist es das Militär, der Justiz, der öffentliche Dienst, die Aufsichtsbehörden und Finanzinstitute außerhalb der Kontrolle der TPLF und seine Surrogat Parteien.
Today, there is no public institution, be it the military, the judiciary, the civil service, the regulatory agencies, and financial institutions outside the control of the TPLF and its surrogate parties.

Galerie Trebnje Galerie Trebnje- präsentation Galerie für naive Kunst Trebnje ist im letzten Jahrzehnt innerhalb der öffentliche Institution des Zentrums für Bildung und Kultur Trebnje(CIK Trebnje) tätig, das von der Gemeinden Mirna, Mokronog-Trebelno, Šentrupert und Trebnje gegründet wurde.
In the last decade, the Trebnje Gallery of Naive Artists, whose beginnings date back to 1971, has been operating under the Trebnje Centre for Education and Culture(CIK Trebnje), a public institution founded by the municipalities Mirna, Mokronog-Trebelno, Šentrupert and Trebnje.

Als öffentliche Institution will die Bank keine Gewinne aus dem spekulativen Eingehen von finanziellen Risiken erzielen, beschränkt ihre Risikotoleranz auf das durch die genehmigten Limits vorgegebene Minimum und führt ihre Operationen innerhalb eines konservativen Finanzrahmens durch.
As a public institution, the Bank does not aim to make profits from speculative exposures to financial risks, sets its financial risk tolerance to a minimum level as defined by approved limits, and applies a conservative financial framework.

Zuerst muss die bestehende Unklarheit zwischen dem Internationalen Flughafen Genf und der Flughafenplattform in ihrer Gesamtheit ausgeräumt werden. Der Internationale Flughafen Genf ist eine selbständige öffentliche Institution des Kantons Genf, die rund 750 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 150 verschiedenen Berufsgruppen beschäftigt.
First of all, any uncertainty about the difference between Geneva International Airport and the physical airport itself should be cleared up. For the record, Geneva International Airport is an independent public institution, owned by the State of Geneva, with about 750 salaried employees in 150 different occupations.

Dabei geht es ihr als öffentliche Institution nicht nur darum, kulturelle Verantwortung wahrzunehmen. Ebenso wichtig ist das Anliegen, Kunst in die alltägliche Arbeitswelt zu integrieren.
As a public institution, the Bank does so not just out of a sense of cultural responsibility but also because of the value it places on integrating art into the everyday working environment.

Zu denjenigen, die an das Projekt Europa glauben, und die an die europäische Integration glauben, und ich zähle mich nicht unbedingt dazu, möchte ich sagen, dass Sie Ihrer Sache mehr geschadet haben, als es irgendjemand sonst hätte tun können, indem Sie an dieser abenteuerlichen Aufstockung der EU-Ausgaben zu einem Zeitpunkt festgehalten haben, wo jede andere öffentliche Institution in Europa unter drastischen Sparmaßnahmen zu leiden hat.
To those who believe in the European project and who believe in European integration- and I am not particularly one of them- you did your cause more damage than anybody else could have done by trying to insist on this ridiculous increase in EU spending when everybody else, every other public institution in Europe, is seeing the pain of cutbacks.

Naturwissenschaft zum Anfassen- als öffentliche Institution ist es der MNF ein grosses Anliegen, die faszinierenden naturwissenschaftlichen Welten für weite Kreise der Bevölkerung zugänglich zu machen.
Natural sciences for everybody: As a public institution, the Faculty of Science(MNF) places great value on making the fascinating world of natural sciences accessible to the general population.

Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch Einziehung bzw., wenn der Staat oder eine öffentliche Institution eines Drittlands Empfänger ist, Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate in cases where the state or a public institution of a third country is the beneficiary, the restitution, of the amounts wrongly paid.

Die Europäische Union als öffentliche Institution muss diese Mindestanforderungen festlegen, denn nur so können das Allgemeininteresse und die in der Gemeinsamen Fischereipolitik verankerten Vorrechte gewahrt werden.
As a public entity, the EU must define these minimum requirements because only then will it be possible to protect the general interest and the prerogatives enshrined in the Common Fisheries Policy.

Wenn die IP Adresse, von der Sie unsere Webseite besuchen, auf ein Unternehmen oder öffentliche Institution registriert ist, erhalten wir öffentlich zugängliche Informationen über das Unternehmen oder die Institution sowie den Verlauf und die Dauer der besuchten Seiten auf unserer Website.
If the IP address from which you access our website is registered by a commercial business or public institution, we receive information about public available data of the business or institution and the history and duration of pages access on our website.

Die Hauptaufgabe der EIB als öffentliche Institution in den Entwicklungsländern sollte nicht nur darin bestehen, in Infrastruktur zu investieren, eine andere und gleichermaßen wichtige Aufgabe besteht nämlich darin, in Zeiten des Mangels Kapital zur Verfügung zu stellen und die Märkte zu unterstützen, wenn Privatbanken sich zurückhaltend zeigen.
The main task of the EIB as a public institution in developing countries should not only be to invest in heavy infrastructure; another and equally important task is providing capital in times of scarcity, supporting markets where private banks are reluctant.

Sofern die IP-Adresse, von der Sie unsere Webseite aufrufen, auf ein gewerbliches Unternehmen oder eine öffentliche Institution registriert ist, übermittelt Lead Forensics uns die öffentlich zugänglichen Daten des Unternehmens, auf den die IP-Adresse registriert ist, sowie den Verlauf und die Dauer der aufgerufenen Seiten auf unserer Homepage.
If the IP address from which you access our website is registered by a commercial business or public institution, Lead Forensics provides us with public available data about the business and the history and duration of the pages accessed on our website.

Das BfR ist die einzige öffentliche Institution in Deutschland, die über eine Abteilung für Risikokommunikation verfügt, die die Ergebnisse der wissenschaftlichen Bewertungsarbeit des BfR allgemeinverständlich veröffentlicht, und in einen partizipativen Kommunikationsprozess in Form von Expertengesprächen, Statusseminaren, Verbraucherschutzforen, Stakeholderkonferenzen und öffentlichen Symposien einbindet.
The BfR is the only public institution in Germany with a risk communication department that publishes the findings of its scientific assessment work in an easy-to-understand format and incorporates these findings in a participative communication process in the form of expert discussions, status seminars, consumer protection forums, stakeholder conferences and public symposiums.

Im Einklang mit unseren Werten und Zielen, Santa Fe College, eine umfassende öffentliche Institution der Hochschulbildung, die Nord-Zentral-Florida und darüber hinaus, fügt Wert auf das Leben unserer Studenten und bereichert unsere Gemeinschaft durch Exzellenz in Lehre und Lernen, innovative Bildungs-Programme und Schüler Dienstleistungen und Gemeindeführung und Service.
In keeping with our values and goals, Santa Fe College, a comprehensive public institution of higher education serving North Central Florida and beyond, adds value to the lives of our students and enriches our community through excellence in teaching and learning, innovative educational programs and student services, and community leadership and service.

Mit ihm legen wir fest, dass unsere öffentliche Institution Steuermittel einsetzen soll, um auf die eine oder andere Weise Einfluss auf die Gesellschaft auszuüben. Bei grenzüberschreitenden europäischen Fragen betrifft das den Haushalt der EU.
It is through the budget that we decide that our public institution needs to use tax revenue in order in some way to influence society, and it is the EU' s budget that is relevant when it comes to transnational European issues.

Unternehmen Als Berufskammer und öffentliche Institution, in denen die Unternehmen aus allen Wirtschaftsbereichen- außer Handwerk und Landwirtschaft- vertreten sind, sieht die Handelskammer ihre Rolle in der Verteidigung der Interessen der ihr angegliederten Luxemburger Unternehmen.
As a professional chamber and public institution encompassing all sectors of business other than agriculture and crafts(Chambre des Métiers), the Chamber of Commerce sees its rationale and role as guardian of the interests of its member companies.

Im Zeichen persönlicher Verpflichtung, gesellschaftlicher Verantwortung und Vorbildfunktion als öffentliche Institution in der Gesellschaft ist das Ziel einer barriere- und diskriminierungsfreien Lehr-, Lern- und Arbeitsumgebung sowie einer wertschätzenden Zusammenarbeit aller Statusgruppen handlungsleitend, um selbstkritisch Ausgrenzungsmechanismen zu erkennen, abzubauen und Integrationsmöglichkeiten zu schaffen.
Out of our personal obligation, social responsibility, and exemplary function as a public institution in society, our actions are guided by the objective of a teaching, learning, and working environment free of barriers and discrimination, and of valued collaboration with all status groups in the aim of self-critically identifying and eliminating mechanisms of exclusion and creating opportunities for integration.