Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBER - prevod na Енглеском

• public authorities
• public purchasers
• public clients
• public authority
• public purchaser
• of public procurers
• public contracting

Примери коришћења Öffentlichen auftraggeber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Alle öffentlichen Auftraggeber.
All public authorities.

Unverhältnismässige Kosten für den betreffenden öffentlichen Auftraggeber zu vermeiden;
Avoid disproportionate cost the public authority concerned;

Die öffentlichen Auftraggeber sind an die VOB gebunden.
Public principals are tied to VOB.

Staatlichen Komitees für Informatisierung definierten öffentlichen Auftraggeber Programm.
State Committee of Informatization defined public contracting program.

Die Verhandlungen mit dem öffentlichen Auftraggeber sind aus verschiedenen Gründen komplex, gerade nach den aktuellen Vorgaben aus Brüssel.
Negotiations with a public customer are complex for a variety of reasons, particularly in view of the latest stipulations from Brussels.

Vor diesem Hintergrund möchte ich vor allem auf das urbane Grün der öffentlichen Auftraggeber und der Gewerbebetriebe hinweisen.
With this background I would like to mention above all urban greenery with public contractors and business companies.

Wir erstellen für unsere privaten und öffentlichen Auftraggeber in sämtlichen Fragen des Umwelt- und Arbeitsschutzes sinnvolle Konzepte und konkrete Lösungen.
Concerning issues of environment and resource protection we compile for our private and public clients reasonable concepts and precise solutions.

Um soziale Gesichtspunkte entsprechend berücksichtigen zu können, benö tigen die öffentlichen Auftraggeber klare und verbindliche Rahmenbedingungen.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.

Die öffentlichen Auftraggeber sollten einen größeren Spielraum erhalten, um in Bezug auf die Erfüllung der qualitativen, sozialen und ökologischen Ziele auf die Aufträge einzuwirken.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.

Als einen Schritt in diese Richtung könnte die Kommission auch eine diesbezügliche Vernetzung der öffentlichen Auftraggeber auf europäischer Ebene fördern.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.

Jedes europäische Unternehmen soll mit jedem öffentlichen Auftraggeber innerhalb der EU auf der Basis von standardisierten Verfahren elektronisch kommunizieren können.
Every European company should be able to communicate electronically with every public sector client in the EU using standardized procedures.

Die Möglichkeiten, die innovative Vergabeverfahren der öffentliche Beschaffung bieten, standen im Mittelpunkt des diesjährigen„Tag der öffentlichen Auftraggeber“ in Berlin.
The opportunities offered by innovative public procurement procedures were the focus of this year's"Public Contracting Authority" in Berlin.

Dadurch können die öffentlichen Auftraggeber die Entwicklung über den gesamten Prozess hinweg lenken, damit den Bedürfnissen des öffentlichen Sektors bestmöglich Rechnung getragen wird.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.

In aktiver Zusammenarbeit mit den Ermittlungsbehörden und dem öffentlichen Auftraggeber an der Aufklärung des Sachverhalts mitgewirkt hat und.
That it has cooperated in the clarification of the situation in active collaboration with the investigative authorities and the public contracting authority, and.

Daneben werden die öffentlichen Auftraggeber ebenfalls die Verpflichtungen im Zusammenhang mit Höchstfristen und automatischen Verzugszinsen erfüllen müssen Artikel 8.
Public authorities will also have to comply with obligations regarding maximum payment periods and automatic payment of interest on late payment Article 8.

In dem obigen Beispiel für die Risiko-Nutzen-Teilung profitieren sowohl die Unternehmen als auch die öffentlichen Auftraggeber von einer breiten Vermarktung und Übernahme der neuen Lösungen.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.

Die öffentlichen Auftraggeber sollten einen größeren Spielraum erhalten, um in Bezug auf die Erfüllung der qualitativen, sozialen und ökologischen Ziele auf die Aufträge einzuwirken.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.

Eine de-facto -Vergabe liegt vor, wenn ein Auftrag durch den öffentlichen Auftraggeber ohne Durchführung eines erforderlichen Vergabeverfahrens erteilt wird.
A de-facto contract exists if an order is awarded by the public contracting authority without conducting the required public procurement proceedings.

Die öffentlichen Auftraggeber sollten durch Anreize dazu gebracht werden, sich alternativen Lösungen zu öffnen und ihr Beschaffungswesen nicht unbedingt in der gleichen Weise wie bisher fortzuführen.
Public purchasers should be stimulated to be open to alternative solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.

Das hängt jedoch vom politischen Willen der EU-Entscheidungsträger sowie vom Willen und den Möglichkeiten der öffentlichen Auftraggeber ab, Barrierefreiheit im Netz durchzusetzen.
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.

Ferner wird es dem öffentlichen Auftraggeber verwehrt, das Vergabeverfahren aus fast beliebigen Grunde aufzuheben, falls er dies in der Vergabedokumentation vorbehalten hat.
For a public orderer, it is also impossible to cancel the ordering proceedings for almost any reason provided this was stipulated in the ordering documentation.

Dadurch wird eine Änderung von Vertragsklauseln ebenso erforderlich wie die Einrichtung von Verwaltungssystemen und Verfahren innerhalb der öffentlichen Auftraggeber, um zu gewährleisten, daß die Zahlungsfristen eingehalten werden.
This will involve the modification of contractual clauses as well as the setting up of administrative systems and procedures within public authorities to ensure that payment deadlines are met.

Die öffentlichen Auftraggeber hatten häufig eine Monopolstellung in abgeschotteten nationalen und regionalen Märkten inne und könnten mitunter versucht sein, die ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften zu umgehen.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.

Einreichung, Bewertung und Bestellung sind die schwierigsten Phasen, da sie eine vereinbarte Reihe von Protokollen und Standards zur Organisation des Austauschs komplexer Dokumente und für die Interaktion zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und den Lieferanten voraussetzen.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.

Die öffentlichen Auftraggeber sollten durch Anreize dazu gebracht werden, sich innovativen und alternativen Lösungen(d.h. Varianten) zu öffnen und ihr Beschaffungswesen nicht unbe dingt in der gleichen Weise wie bisher fortzuführen.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.

Unbeschadet der Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern weisen die in Anhang I aufgeführten öffentlichen Auftraggeber Angebote von Lieferanten, Auftragnehmern und Dienstleistungserbringern zurück, die in den Vereinigten Staaten ansässig und von dort aus tätig sind.
Without prejudice to the obligations of the Community and its Member States towards third countries, the public authorities listed in Annex I shall reject tenders made by suppliers, contractors and service providers established in and operating from the United States for.

Unfaire Vorteile: Marktkonsultationen sind ein nützliches Instrument für die Vergabebehörden, um Informationen über Struktur, Fähigkeit und Kapazität eines Marktes verfügbar zu machen und gleichzeitig die Marktakteure über Beschaffungsprojekte und ‑anforderungen der öffentlichen Auftraggeber zu informieren.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers' procurement projects and requirements.

Konzessionen beinhalten eine Vertragsbeziehung zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einem Wirtschaftsteilnehmer(dem Konzessionsnehmer), der Dienstleistungen erbringt oder Bauarbeiten ausführt und dabei im Wesentlichen dadurch vergütet wird, dass er das Recht zur Nutzung der Bauwerke oder Dienstleistungen erhält.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator(the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.

Öffentliches Auftragswesen- Bei der im Jahr 2011 durchgeführten Evaluierung der Vorschriften der Europäischen Union für die Vergabe öffentlicher Aufträge wurde festgestellt, dass die durch die EU‑Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge erzielten Einsparungen die für die öffentlichen Auftraggeber und die Lieferanten entstehenden Kosten bei Weitem übersteigen.
Public procurement- The 2011 evaluation of the European Union's public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.

Der Europäische Gerichtshof hat in mehreren Urteilen in jüngster Zeit Rechtsunklarheiten beseitigt und die öffentlichen Auftraggeber in ihrer Rolle gestärkt, so zum Beispiel mit dem Hinweis, dass die Richtlinien nicht über ihren eigentlichen Anwendungsbereich hinaus auf Fragen wie Stadtplanung ausgeweitet werden sollen.
The European Court of Justice has removed a number of legal uncertainties in recent judgments and strengthened the role of public procurers, for example, by indicating that the scope of the directives should not be extended into areas such as urban planning.