Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHE STELLE - prevod na Енглеском

• public body
• public authority
• public entity
• public department
• public authorities
• public agency
• public place

Примери коришћења Öffentliche stelle на Немачком и њихови преводи на Енглески

Öffentliche Stelle, EU-Programm Armut 2.
Public department, EU Poverty 2.

Karma 2 ist jede öffentliche Stelle, von Kortel gebaut.
Karma 2 is any public spot, built by Kortel.

Lokale Gebietskörperschaften, Arbeitgeber, öffentliche Stelle.
Local authorities, employers, public department.

Eine öffentliche Stelle oder eine Zentralbank.
A public authority or a central bank;

Ebenso erheben wir die damit zusammenhängenden Umweltstrafzahlungen und Mahngebühren, die an eine öffentliche Stelle entrichtet wurden.
We also record any resulting fines or warning fees paid to a public authority.

Die öffentliche Stelle hält keine Anteile an der Fels-Werke GmbH.
The public authorities hold no shares in Fels-Werke GmbH.

Der Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, oder öffentliche Stelle, der personenbezogene Daten zugänglich gemacht werden.
The recipient is a natural or legal person, or public authority, to whom the personal data are disclosed.

Eine öffentliche Stelle, mit deren Schuldtiteln gemäß Artikel 111 Absätze 1und 2 verfahren wird.
A public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 1112.

Präsentieren wertvolle Geschenke persönlich Treffen mit den Spielern und Regierungsvertreter in denen jede öffentliche Stelle sein.
Presenting valuable gifts will be personally meeting with the players and administration officials in which any public place.

Lokale Gebietskörperschaften, öffentliche Stelle, Arbeitgeber verbände, Landwirte und Hand werker.
Local authorities, public department, associations of employers, farmers and artisans.

Das Gleiche gilt, wenn die letzte bekannte Anschrift, unter der der Ausländer wohnt oder zu wohnen verpflichtet ist, durch eine öffentliche Stelle mitgeteilt worden ist.
The same shall apply if the last known address at which the foreigner resides or is required to reside, has been communicated by a public agency.

In keinem Fall kann eine öffentliche Stelle gezwungen werden, eine Gesetzesvorschrift zu ändern oder Strafschadenersatz zu leisten.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.

In seinen Urteilen geht das Gericht besonders auf die Voraussetzungen ein, die die öffentliche Stelle bei der wissenschaftlichen Bewertung beachten muss.
In its judgment, the Court lays great stress on the conditions with which the public authority must comply in its risk assessment.

Ferner könnte eine öffentliche Stelle das Emissionsprogramm, jedoch nicht notwendigerweise die finanzielle Situation des Emittenten überprüfen.
Moreover, a public entity might control the programme but not necessarily the financial situation of the issuer.

Sollten Sie von Ihren oben genannten Rechten Gebrauch machen, prüft die öffentliche Stelle, ob die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.
Should you choose to exercise any of the above rights, the public authority shall check if the statutory requirements for this have been met.

Das Gesetz beauftragt die öffentliche Stelle eine schriftliche Mitteilung mindestens zur Verfügung zu stellen 48 Stunden vor der Einberufung der Sitzung.
The Law mandates the public body to provide a written notice at least 48 hours prior to the convening of the meeting.

Einen Notar, einen zur Vertretung von Parteien in der Schweiz zugelassenen Rechtsanwalt oder eine öffentliche Stelle, die solche Echtheitsbestätigungen üblicherweise ausstellt;
By a notary or an attorney-at-law admitted in Switzerland or a public authority which customarily performs such authentication services;

Die bloße Tatsache, dass eine öffentliche Stelle ihre Informationen vertreibt, ist kein Grund, diese Informationen vom Geltungsbereich des vorliegenden Vorschlags auszuschließen.
The mere fact that a public sector body commercialises its information cannot justify the exclusion of this information from the scope of this proposal.

In Zeiten der Krise sind private Investoren jedoch sehr zurückhaltend mit der Kreditvergabe an öffentliche Stelle, wodurch die Tragfähigkeit von Projekten oft gefährdet wird.
However, during the crisis, private investors have been more reluctant to lend to public authorities, potentially risking the viability of projects.

Um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, wenn eine öffentliche Stelle und Dritte aus denselben Informationen abgeleitete Informationsprodukte und ‑dienstleistungen anbieten, sollten jedoch bestimmte Schutzbestimmungen gelten.
Nevertheless, in order to ensure a level playing field when a public sector body and third parties offer information products and services derived from the same information certain safeguards should apply.

Die einzige Einschränkung, die auferlegt wird, ist eine Obergrenze für den Fall, dass eine öffentliche Stelle aus ihren Informations quellen unangemessene Gewinne erzielt.
The only restriction imposed is an upper limit in cases where the public sector bodies make unreasonable profits on the basis of their information resources.

Die Technische Universität Dresden unterliegt als öffentliche Stelle den Bestimmungen des Sächsischen Datenschutzgesetzes(SächsDSG) sowie den einschlägigen gesetzlichen Grundlagen mit Bestimmungen zum Schutz des Rechtes auf informationelle Selbstbestimmung.
As a public body, the Technische Universität Dresden is subject to the stipulations of the Saxon Data Protection Law(SächsDSG), in addition to the relevant statutory provisions and regulations concerning protection of the right of self-determination with regard to personal information.

Behörde oder sonstige Stelle" bezeichnet die öffentliche Behörde, das Ministerium, die Verwaltung oder eine andere öffentliche Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen für diese Internetseite verantwortlich ist.
Body" means the government authority, ministry, administration, or any other government organisation that is solely or jointly responsible for this website.

Zuständige Behörde“ ist jede öffentliche Stelle oder Gruppierung öffentlicher Stellen eines Mitgliedstaates, die befugt ist, den öffentlichen Personenverkehr zu organisieren und öffentliche Dienstleistungsaufträge in einem bestimmten geographischen Gebiet zu vergeben, oder jede mit einer derartigen Befugnis ausgestattete Einrichtung;
Competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;.

Soweit nicht in Rechtsvorschriften etwas anderes vorgesehen sei, sei die öffentliche Stelle jedoch nicht an die Gutachten der wissenschaftlichen Ausschüsse gebunden.
However, it holds that, unless the legislation provides otherwise, a public authority is not bound by that advice.

Anerkannte Organisation" eine private oder öffentliche Stelle, die gemäß Artikel 4 anerkannt ist und Bewertungen für eine nationale Aufsichtsbehörde durchführt;
Recognised organisation” means a private or public body, recognised in conformity with Article 4, carrying out assessment work for a national supervisory authority;

Als Antwort auf eine rechtmäßige und begründete Anfrage sollte die betreffende öffentliche Stelle die Informationen in einer geeigneten und angemessenen Weise und innerhalb einer vernünftigen Frist bereitstellen.
In response to a legitimate and reasonable request, the public sector body concerned should provide information in an adequate and appropriate manner within a reasonable period of time.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die betreffende öffentliche Stelle ihre Vorrangstellung missbraucht, um sich einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Marktteilnehmern zu verschaffen.
If not there is a risk that the public sector body involved could abuse its privileged position to gain a competitive advantage over other market players.

Ein Dritter ist eine natürliche oder juristische Person oder öffentliche Stelle, die für den Verantwortlichen oder den Auftragsdatenverarbeiter personenbezogene Daten verarbeitet.
A third party is a natural or legal person or public authority who processes personal data on behalf of the controller or processor.

Das heißt, dass es in begründeten Fällen für eine öffentliche Stelle vernünftigerweise nicht möglich sein könnte, spezifische Inhalte uneingeschränkt barrierefrei zugänglich zu machen.
This means that, in justified cases, it might not be reasonably possible for a public sector body to make specific content fully accessible.