Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHE KÖRPERSCHAFT - prevod na Енглеском

• public body
• public corporation
• public entity

Примери коришћења Öffentliche körperschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Damit sie weitergeführt werden kann, muss sie als gemeinsame öffentliche Körperschaft ersichtlich sein.
For this to keep on, it must stand out as a public common entity.

Eine Transaktion, die eine öffentliche Körperschaft privatisiert hat, die durch Schulden wie Bankkredite und Anleihen finanziert wird.
A transaction used to take a public corporation private that is financed through debt such as bank loans and bonds.

Die Einrichtung gilt nach nationalen Kriterien eindeutig als öffentliche Körperschaft.
The entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria.

Denn wenn eine öffentliche Körperschaft Güter oder Dienstleistungen erwirbt, sind die Mittel zu deren Finanzierung bereits im Haushaltsplan dieser Behörde vorhanden.
In fact, when a public body acquires goods or services, it has already included the funds for that spending in its budget.

Nach Ansicht der Kommission üben die nichtstaatlichen Organisationen(NRO) keine Kom­petenz als öffentliche Körperschaft aus.
The Commission does not believe that NGOs perform the role of a public authority.

Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als"Regierung" jede öffentliche Körperschaft im Gebiet des Ursprungs- oder Ausfuhrlands.
The term'government' is defined, for the purposes of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export.

Das Horniman Museum ist eine öffentliche Körperschaft des"Ministerium für Kultur, Medien und Sport" und wurde als Unternehmen und gemeinnützige Einrichtung nach englischem Recht eingerichtet.
It is a non-departmental public body of the Department for Culture, Media and Sport and is constituted as a company and registered charity under English law.

In Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit, oder für eine öffentliche Körperschaft handelt, findet §312e Abs. 1 S. 1 Nr. 1- 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches(BGB) keine Anwendung.
In the practise of a commercial or independent professional activitiy, or acts for a public corporation,§312e para. 1 s. 1 no. 1- 3 of the German Civil Code(BGB) has no application.

Die öffentliche Körperschaft, die Nutzen aus dem Vertrag zieht, konkurriert mit privaten Unternehmen und möglicherweise mit anderen öffentlichen Körperschaften, die die gleiche Dienstleistung anbieten.
The public body benefiting from the contract is competing with private companies and possibly with other public bodies offering the same service.

In Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit, oder für eine öffentliche Körperschaft handelt, findet§ 312e Abs. 1 S. 1 Nr. 1- 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches keine Anwendung.
When using the miray-website as or for a company, i.e. in execution of a commercial or freelance business activity, or for a public entity,§ 312e Abs 1 S. 1 Nr. 1-3 BGB cannot be applied.

Die FCA ist eine unabhängige öffentliche Körperschaft, die durch das Financial Services and Markets Act 2000 gesetzlich ermächtigt ist und das Verhalten sowohl von Finanzdienstleistern aus dem Privat- als auch aus dem Großhandel in Großbritannien regelt.
The FCA is an independent public body given statutory powers by the Financial Services and Markets Act 2000, regulating the conduct of both retail and wholesale financial services firms in the UK.

Es empfiehlt sich darauf hinzuweisen, dass die Kompetenz, die eine regionale und kommunale Behörde als öffentliche Körperschaft ausübt, insbesondere die Polizei- und Gesetzgebungsbefugnis, nicht Gegenstand eines Abkommens sein kann.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.

Falls ein Projekt als Folge von Änderungen der Eigentumsrechte bezüglich der Infrastruktur oder dem Ende von Produktionsaktivitäten geändert wird und diese Änderung das Wesen des Projektes oder die Bedingungen, unter denen es implementiert wird, beeinflusst, oder die Änderungen die Firma oder die öffentliche Körperschaft mit unlauteren Vorteilen versehen, muss der Zuschuss zurückgezahlt werden.
In the event that a project is altered as a result of changes to the ownership of infrastructure or the ending of production activities and this change influences the nature of the project or the conditions under which it is implemented, or where the changes provide the firm or the public body with an unfair advantage, the grant must be returned.

Abgesehen vom Staat und den Autonomen Gemeinschaften ist die dritte öffentliche Körperschaft, die Unabhängigkeit bezüglich der Wahrnehmung ihrer eigenen Interessen besitzt, die kommunale Verwaltung.
In addition to the state and the regional governments, the third public administration with autonomy for managing its own interests as established in the Constitution is the local government.

Ist sich der Rat der Tatsache bewusst, dass die EU-Sonderprogrammstelle, welche die Ausgaben der EU in Nordirland und der Republik Irland im Rahmen des Peace-II-Programms beaufsichtigt, nicht den Bestimmungen des Gesetzes über die Informationsfreiheit aus dem Jahr 2000(Vereinigtes Königreich) und der Gesetze über die Informationsfreiheit aus den Jahren 1997 und 2003(Irland) unterliegt und sich so als öffentliche Körperschaft in beiden Rechtsordnungen nicht an die Gesetze über die Informationsfreiheit halten muss?
Is the Council aware that the Special EU Programmes Body, which oversees EU expenditure in Northern Ireland and the Republic of Ireland under the Peace II Programme, is exempt from the provisions of the Freedom of Information Act 2000(UK) and the Freedom of Information Acts 1997 and 2003(Ireland) and, in consequence, as a public body is above the law prevailing in both jurisdictions on freedom of information?

Die Anwaltskammer Budapest(ungarische Kurzbezeichnung: BÜK) ist die älteste öffentliche Körperschaft der ungarischen Anwaltschaft und, sowohl was ihre gesellschaftliche Bedeutung als auch ihre Mitgliederzahl betrifft, das bedeutendste.
The Budapest Bar Association, with a history of over 130 years, is the longest standing and most significant public body of Hungarian attorneys in terms of both social scale and membership.

Anders als bei der PNR-Affäre, wo, wie uns Herr Lambrinidis richtig erinnert hat, der Transfer von einer privaten Fluggesellschaft direkt an eine öffentliche Körperschaft der USA erfolgte, fand die Übermittlung im vorliegenden Fall zwischen zwei privaten Unternehmen statt.
Unlike the PNR affair, which, as we were correctly reminded by Mr Lambrinidis, involved a transfer from a private airline directly to a US public body, here the transfer was between two private parties.

Eine Abteilung der Post verwaltung(die andere autonome öffentliche Körperschaft im Ministerium), die Zentralabteilung für Telegrafen-und Rundfunkdienste, betreibt die Fernschreibund Telegrafendienste in Italien und Europa.
A department of the P.T. Administration(the other autonomous public entity in the Ministry), the Central Department for Telegraph and Radio-Electric Services manages telex and telegraph services in Italy and Europe.

Der Begriff"Inhouse" schließt die Anwendung der Bestimmungen für die öffentlichen Aufträge aus, wenn eine öffentliche Körperschaft einen Auftrag oder eine Konzession an eine dritte Partei vergibt, über die sie eine gewisse Kontrolle ausübt.
The'in-house' concept excludes the application of the rules governing public contracts when a public body grants a contract or a concession to a third party over which it exercises some control.

Es ist klar, daß bei der Feststellung des Vorliegens einer Subvention nachgewiesen werden muß, daß eine Regierung oder eine öffentliche Körperschaft im Gebiet eines Landes eine finanzielle Beihilfe leistet oder daß irgendeine Form der Einkommens- oder Preisstützung im Sinne des Artikels XVI des GATT 1994 besteht und daß dem Empfängerunternehmen dadurch ein Vorteil gewährt wird.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise;

Erfolgt die Nutzung der Schaeffler-Webseite in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit oder für eine öffentliche Körperschaft, findet§ 312e Abs. 1 S. 1 Nr. 1- 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Bundesrepublik Deutschland keine Anwendung.
In the event that the use of the Schaeffler Website takes place in the exercising of any commercial or self-employed professional activities or in the event that it is for a public body,§ 312e Section 1, Sentence 1, No. 1- 3 of the Civil Code(BGB) of the Federal Republic of Germany shall not apply.

Die Industrie- und Handelskammer Hajdú-Bihar(HBKIK) ist eine durch Gesetze erschaffene öffentliche Körperschaft, die freiwillige wirtschaftliche Selbstverwaltung, Vertreterin der geschäftlichen Gemeinschaft des Komitats.
The Chamber of Commerce and Industry of Hajdú-Bihar County(HBKIK) is a public body established by law, a voluntary economic governance body and the representative of the County's business community.

Sie werden mit den Tools ausgestattet sein, um alle finanziellen Aspekte in einem privaten oder öffentliche Körperschaft und eine detaillierte Kenntnis von Fragen, die mit nationalen und internationalen Finanzinstitutionen zu tun haben.
You will be equipped with the tools to understand and manage all financial aspects within a private or public corporation and to gain a detailed knowledge of issues that are concerned with domestic and international financial institutions.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Vorschriften und Bedingungen öffentlicher oder privater Körperschaften, die als öffentliche Unternehmung oder öffentliche Körperschaft in einer Monopolstellung handeln, das Inverkehrbringen von Messgeräten gemäß Absatz 1, die den Bestimmungen von Absatz 3 genügen, nicht verhindern.
Member States shall ensure that rules or conditions by public bodies or private bodies acting as a public undertaking or acting as a public body on the basis of a monopoly position, do not impede the putting into use of measuring instruments referred to in paragraph 1 which satisfy the provisions referred to in paragraph 3.