Sta znaci na Engleskom ÖKONOMISCHE MACHT - prevod na Енглеском

• economic power

Примери коришћења Ökonomische macht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ökonomische Macht bedeutet zugleich politische Macht.
Economic power also means political power..

Es ist Pech für Frankreich, dass die ökonomische Macht letztendlich die entscheidende ist.
Unfortunately for France, economic power is always decisive in the last analysis.

Ökonomische Macht, politische Macht und die Macht, Menschen in Unwissenheit zu halten.
Economic power, political power and the power to keep people ignorant.

So wurde durch hohe demiurgische Technologie eine neue Religion, eine neue politische und ökonomische Macht in die Zeitlinie eingefügt.
High demiurgic technology inserted a new religious, political, and economic power into the timeline.

Die zentrale ökonomische Macht ist zugleich die politische Macht.
The central economic power is simultaneously the political power..

Ihr Schauplatz liegt zumeist im als exotisch oder barbarisch verrufenen Dschungel, abseits der Orte, an denen sich politische und ökonomische Macht ballt.
His works are usually set in the jungle, which are often seen as being exotic or barbaric, far from the hubs of political and economic power.

Seit 1994 sind politische und ökonomische Macht im Wesentlichen auf den Präsidenten Rachmon und sein Umfeld konzentriert.
Since 1994, political and economic power have largely been concentrated in President Rahmon's hands and in the hands of his entourage.

Die Revolution ist aber noch nicht vollendet und wird nicht beendet sein, wenn und bis ihr nicht die ökonomische Macht der Banker und Kapitalisten zerstört.
However, the revolution has not been finished and will not be finished unless and until you destroy the economic power of the bankers and capitalists.

Die ökonomische Macht in den Händen des proletarischen Staates Russland ist durchaus zureichend, um den Übergang zum Kommunismus zu gewährleisten.
The economic power in the hands of the proletarian state of Russia is quite sufficient to ensure the transition to communism.

Was die kapitalistische Globalisierung, gesteuert durch die ökonomische Macht, die die Vereinigten Staaten auf indirekte Weise regiert, wirklich interessierte, war ein Krieg in Europa.
The capitalistic globalization process, which is controlled by the economic power that the United States indirectly rules, wanted a war in Europe.

Vielmehr müssen sie mit einem eigenen Konzept und durch einen situationsadäquaten Guerillakrieg- und dies bedeutet nichtsdestoweniger langfristige Planung und Koordinierung- die politische und ökonomische Macht ergreifen.
They rather must seize political and economic power by means of a revolutionary theory of their own and a guerrilla practice geared to the South African situation.

Die ökonomische Macht der herrschenden Klasse bedeutet stets zugleich Macht über Menschen, Verfügung über menschliche Arbeitskraft.
The economic power of the ruling class always involves at the same time power over people, disposal over human labour power..

Herrscher, die sich losgelöst von jeder Moral vor allem auf militärische und ökonomische Macht verlassen, argumentierte er, können auf der internationalen Bühne keinen langfristigen Erfolg erzielen.
Rulers who rely mostly on military or economic might divorced from morality, he argued, cannot achieve long-term success on the international stage.

Es ist also nunmehr nötig, eine Strategie zu entwickeln, die den Gründungsgedanken des Leoncavallo mit der Anpassung an die äußeren Bedingungen in Einklang bringt, welche durch die politische und ökonomische Macht der Stadt repräsentiert sind.
It is therefore necessary to develop a strategy to harmonize the founding idea of Leoncavallo with an adaptation to the external conditions represented by the political and economic power of the city.

Um den Sozialismus vorwärts zu bringen, muss zuerst die ökonomische Macht der Oligarchie gebrochen werden, denn diese benutzt sie, um den revolutionären Prozess zu sabotieren.
In order to advance to socialism, you first have to break the economic power of the oligarchy that uses it to sabotage the revolutionary process.

Der leitende Begriff der bisherigen Ökonomie sich Reichtum nennt, und Reichtum, wie er wirklich weltgeschichtlich bis jetzt verstanden worden ist, und sein Reich entwickelt hat, ist»die ökonomische Macht über Menschen und Dinge«.
The governing concept in all prior political economy has been wealth and that wealth, as it has really been understood in world history hitherto and as it has developed its sway, is"economic power over men and things.

Sie bewegt sich entweder nach vorn und enteignet die ökonomische Macht der Kapitalisten, der Großgrundbesitzer und der Banker oder sie wird früher oder später eine Niederlage erleiden.
Either it goes ahead with the task of expropriating the economic power of the capitalists, the landlords and the bankers or sooner or later it will end in a defeat.

Ökosystem-Menschen" sind jene, die von natürlichen Ressourcen in ihrer unmittelbaren Umgebung abhängen, während zu den"Omnivoren" jene gehören, die die politische und ökonomische Macht besitzen, Ressourcen im nationalen oder globalen Maßstab zu verbrauchen.
Ecosystem people" are those who depend on natural resources in their immediate vicinity, while"omnivores" are those who have the political and economic power to consume resources on national and global scales.

Die Alpenvereine spielten ihre ökonomische Macht im Fremdenverkehr der Alpenländer politisch aus und stärkten ihre ideologietragende Rolle vor allem zur Zeit des Nationalsozialismus.
The Alpine associations wielded their economic power in the tourist sector of the Alpine countries as political leverage and stepped up their role, especially during the National Socialist period, as disseminators of ideology.

Das von Chavez' lauthals propagierte Programm, gegen die US-Hegemonie einen lateinamerikanischen Block unter Führung Venezuelas zu bilden, steht auf tönernen Füßen, da sich seine ökonomische Macht auf die Ölrente reduziert.
The program propagated shrilly by Chávez, the establishment, against US-Hegemony, of a Latin-American block under Venezuela's leadership, now stands on clay feet, since the economic power of such a block boils down to oil-revenue.

Diese Bemühung wird von den politischen Interessengruppen getragen, deren Zweck es ist, die politische und ökonomische Macht der indianischen Gruppen zu maximieren, indem sie einen politischen Mythos stützen, der ihre Ziele voranbringt.
This effort is carried on by political entrepreneurs whose purpose is to maximize the political and economic power of Indian groups by supporting a political myth that advances their agenda.

Weil es nicht gelungen ist, die ökonomische Macht der Oligarchie zu zerstören, blieb die Revolution anfällig für eine systematische Kampagne der Wirtschaftssabotage, welche die Bedingungen für eine konterrevolutionäre Offensive schuf.
By failing to destroy the economic power of the oligarchy, the revolution left itself open to a systematic campaign of economic sabotage that creates the conditions for a counterrevolutionary offensive.

Kurz vor meinem ersten Treffen mit Chávez schrieb ich:"Früher als es manche Menschen erwarten wird die Venezolanische Revolution vor einer schwierigen Entscheidung stehen: entweder die ökonomische Macht der Oligarchie zu liquidieren oder bald eine Niederlage erleiden.
Shortly after my first meeting with Chávez I wrote:"Sooner than many people expect,[the Venezuelan Revolution] will be faced with a stark choice: either liquidate the economic power of the oligarchy or else go soon to defeat.

Heute erreicht die venezolanische Revolution eine entscheidende Phase, wenn sie auch die ökonomische Macht der Oligarchie bricht und die Großgrundbesitzer und Kapitalisten enteignet, wenn nicht, besteht die Gefahr einer zukünftigen Niederlage.
Today the Venezuelan Revolution is reaching the decisive moment when it must also break the economic power of the oligarchy by expropriating the landlords and capitalists, or else face defeat in the future.

Politische und ökonomische Macht sind vereint: Zahlreiche Firmen gehören dem Aliyev-Clan, die YAP(Neues Aserbaidschan-Partei) vertritt die Interessen der Bourgeoisie, die sich seit dem Zerfall der Sowjetunion herausgebildet hat und sich am ehemals kollektiven Eigentum bereichert.
Political and economic power is one and the same thing. Many companies belong to the Aliyev clan. The YAP(New Azerbaijan Party) defends the interests of the new bourgeoisie which has evolved and enriched itself by looting former collective state owned property after the collapse of the Soviet Union.

Sie riefen die Arbeiter in den unterdrückenden Ländern dazu auf, sich mit dem Befreiungskampf der unterdrückten Völker zu solidarisieren, denn die ökonomische Macht der Bourgeoisie stützt sich auf die Ausbeutung in den Kolonien.
They called on the workers in the oppressor countries, to support the liberation struggle of the oppressed peoples, because the economic power of the bourgeoisie is based- to a great extent- on the exploitation of the colonies:"Any people that oppresses another people forges its own chains.

Das bedeutet, dass die USA, bestens vorbereitet, ihre ökonomische Macht auszuspielen und Entwicklungshilfe benötigende Länder unter Druck zu setzen, es einfach haben die Bildung eines Konsens zu erschweren und oppositionnelle Länder zum Mitgehen des amerikanischen Kurses zu zwingen.
This means that the USA, fully prepared to apply its economic power and to threaten countries that need development aid, can simply obstruct the formation of consensus and force opposing countries to have its way.

NatÃ1⁄4rlich muss auf nationaler Ebene fÃ1⁄4r soziale Forderungen und demokratische Rechte mit aller Entschlossenheit gekämpft werden, aber es kann doch keinen Zweifel geben, dass das Kapital und die Konzerne längst europäisch und international verflochten und vernetzt sind und diese ökonomische Macht auch politisch zur Durchsetzung ihrer Interessen einsetzen.
Clearly, social demands and democratic rights need to be ardently fought for at the national level, but there can be no doubt that capital and corporations have long been integrated and networked at the European and international levels and that they obviously use their economic power to further their interests.

Nichts können gegen diese Ideen die nuklearen Waffen, die Militär- und wissenschaftliche Technologie, das Medienmonopol, die politische und ökonomische Macht des Imperiums angesichts einer Welt ausrichten, die immer stärker ausgebeutet wird, immer mehr den Gehorsam verweigert und immer rebellischer wird, die mehr denn je die Angst verliert und sich mit Ideen bewaffnet.
The nuclear arms and the advanced military and scientific technology, the monopoly over the mass media and the imperialist political and economic power are helpless in this increasingly exploited world which is growing restless and rebellious as it becomes fearless and stronger while defending itself with ideas.

Deshalb müssen wir uns- und da komme ich noch einmal auf Herrn Bösch und seine Einlassungen zurück- klarmachen, daß wir mit der Europäischen Union, so wie sie heute konstruiert ist, eine Organisation aufgebaut haben, in der gewaltige ökonomische Macht akkumuliert wird, in der gewaltige finanzielle Möglichkeiten geschaffen werden, aber in einem Gefüge, das zunehmend undurchsichtig wird.
To return to what Mr Bösch said, that is why we must realise that with the European Union in its present form we have built up an organisation in which huge economic powers are amassed, in which huge financial opportunities are being created, but all within a structure that is becoming ever less transparent.