Примери коришћења Wirtschaftsmacht на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas.
Germany is Europe's largest and most prosperous economy.Microsoft hat die Wirtschaftsmacht, Druckerhersteller zu überzeugen, XPS-Drucker herzustellen.
Microsoft has the power to make printer manufacturers support XPS.Ohne Wissen gibt es für Europa nicht wirklich eine Zukunft als weltweit führende Wirtschaftsmacht.
Without knowledge, there is no real future for Europe as a global economic leader.Dies bedeutet, dass jede große Wirtschaftsmacht ihren Beitrag leisten muss.
That means we need every major economy to play its part.Niemand konnte sich vor 20 oder gar 30 Jahren vorstellen, dass China,Indien oder auch Brasilien sich zu einer solchen Wirtschaftsmacht entwickeln würden.
Twenty or thirty years ago, nobody imagined that China,India or even Brazil would have developed into such economic powers.
Људи такође преводе
Denn Deutschland ist eine Wirtschaftsmacht mit einem hohen Motorisierungsgrad sowie Städten in allen Formen und Größen.
It's an economic powerhouse, with high levels of car ownership and cities of all different shapes and sizes.Die Vereinigten Arabischen Emirate("VAE") sind heute die drittgrößte Wirtschaftsmacht in der gesamten arabischen Welt.
The United Arab Emirates("UAE") has become the third largest economy in the entire Arab world.Wenn die größte Wirtschaftsmacht der Welt ihre Infrastrukturausgaben produktiv erhöht und das Steuerwesen in geeigneter Weise reformiert, wird letztendlich das Wachstum obsiegen.
If the world's biggest economy productively boosts infrastructure spending and appropriately reforms its tax system, growth will win.China ist nach wie vor die sich am schnellsten entwickelnde Wirtschaftsmacht der Welt mit konstanten jährlichen Wachstumsraten von 7 bis 10.
China is still on track as the world's fastest growing economy with annual growth of 7 to 10.Nehmen wir ein Entwicklungsland, das über einen freien und bevorzugten Marktzugang zu seinem größten Nachbarn verfügt,der zufällig auch die stärkste Wirtschaftsmacht der Welt darstellt.
Consider a developing country that has free and preferential market access to its largest neighbor,which also happens to be the world's most powerful economy.Auf lange Sicht wird China eine den USA ebenbürtige Wirtschaftsmacht sein, doch Vorhersagen, dass das unmittelbar bevorsteht, sind falsch.
In the long run China will be an economic power to match the USA, but predictions that this is imminent are mistaken.Das also ist das berühmt-berüchtigte'Sozialmodell', das angeblich Vollbeschäftigung bringen und die EU gleichzeitig zur weltweit stärksten undwettbewerbsfähigsten Wirtschaftsmacht machen soll.
This is the much vaunted"social model" which is supposed to bring about full employment and make the?U the most dynamic andcompetitive economy in the world.Wäre die Automobilindustrie ein Land, wäre sie die sechstgrößte Wirtschaftsmacht weltweit, mit Millionen von beschäftigten Menschen.
If the automotive industry were a country,it would be the sixth largest economy in the world and employ millions of people.Südkorea ist die drittgrößte Wirtschaftsmacht in Asien und zeigt bereits starke Nachfrage nach unseren Support-Diensten", so Seth Ravin, CEO, Rimini Street.
South Korea is the third largest economy in Asia, and is already demonstrating strong demand for our support services," said Seth Ravin, CEO, Rimini Street.Texas fühlt sich nach eigenen Angaben allein schon als die 15. größte Wirtschaftsmacht der Welt, da könnte man schon auf Rest-USA pfeifen.
Texas feels claims to be alone as the 15th largest economy in the world, as you might already whistling on residual USA.Konkret sollten dabei Deutschland, die größte Wirtschaftsmacht Europas, und Frankreich, der geistige Ahnherr der europäischen Einigung, ihren gleichzeitigen Austritt aus dem Euro und die Wiedereinführung der D-Mark und des Franc bekanntgeben.
Specifically, Germany, Europe's greatest economic power, and France, the intellectual progenitor of European unification, should announce their simultaneous exit from the euro and re-adoption of the Deutsche Mark and the franc.Er schlägt vor, über europaweite Unternehmenskonsortien als Gegengewicht zur Wirtschaftsmacht der USA nachzudenken.
Wenn man über die Währung der weltweit wichtigsten Wirtschaftsmacht verfügt, sollte man nicht zögern, sie auch für die Zahlung seiner Ölversorgung einzusetzen.
When you have the primary world economy's currency, you shouldn't hesitate to use it to pay for your oil.Und wenn, wie es der Fall zu sein scheint, Deutschland mit einigen seiner Partner in der Eurozone ein gefährliches Feiglingsspiel spielt:Warum sollte der IWF zugunsten der größten und erfolgreichsten Wirtschaftsmacht Europas die Kosten übernehmen?
And if, as appears to be the case, Germany is playing a dangerous game of chicken with some of its eurozone partners, why should thecost be shifted to the IMF for the benefit of Europe's largest and most successful economy?Es gab Debatten im Parlament,aber vor allem starken Widerstand im Rat, und Wirtschaftsmacht wurde zur Verteidigung von Kapitalinteressen mobilisiert.
There has been debate in Parliament,but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.Die EU ist eine weltweite Wirtschaftsmacht und muss in der Lage sein, von den Ländern, die nicht Mitgliedstaaten sind, welche aber die EU als ihren Hauptpartner ansehen, auch fordern zu können, dass sie die bestehenden Schutzmaßnahmen für Aktivitäten in gefährlichen Meerestiefen befolgen.
The EU is a world economic power and must be capable of demanding that countries that are not Member States but count the EU as their principal partner also observe the safeguards in place for activities in dangerous deep waters.Phil erkennt, dass er nicht mehr ist als ein Bauernopfer im komplexen Zusammenspiel aus Wirtschaftsmacht und Politik, das er nicht im Ansatz zu beherrschen scheint….
Phil realizes he is nothing more than a pawn sacrificed in the complex interplay between economic powers and politics, something he seems nowhere near being able to control….Dieser fundamentale Wandel im Gleichgewicht der Wirtschaftsmacht führte dazu, dass asiatische Länder mehr Mitspracherecht dabei fordern, wie der Planet als Ganzes geführt werden sollte.
This fundamental change in the balance of economic power led to Asian countries demanding moreColberts Maßnahmen waren sehr erfolgreich: Frankreichs Produktion und Wirtschaftsmacht wuchsen in dieser Zeit so beträchtlich, dass es zur führenden europäischen Macht aufstieg.
Colbert's policies were quite successful, and France's industrial output and economy grew considerably during this period, as France became the dominant European power.Ein beinahe unerschöpflicher Markt: China ist Wirtschaftsmacht und Wachstumsstaat mit einem hohen Bedarf an innovativen Lösungen aus dem Bereich Umwelttechnologien.
An almost inexhaustible market, China is an economic powerhouse and a growing nation with a high demand for innovative solutions from the field of environmental technologies.FI Herr Präsident! Es ist sehr wichtig,dass die Europäische Union als größte Wirtschaftsmacht der Welt nach dem Erdbeben tatkräftige Hilfe im Katastrophengebiet von Haiti leistet.
FI Mr President, it is very important thatthe European Union, as the world's largest economy, is robustly involved in helping Haiti's disaster area following the earthquake.Europas bevölkerungsreichstes Land und seine größte Wirtschaftsmacht kann seine Politik nicht nur nach der öffentlichen Meinung ausrichten, ohne dadurch die Leistungsfähigkeit der gesamten EU weiter zu beschädigen.
Europe's most populous country and largest economy cannot base its policies solely on its public opinion without causing further damage to the performance of the EU as a whole.Die besondere soziale und politische Geschichte Südafrikas undseine aktuelle Stellung als stärkste Wirtschaftsmacht auf dem afrikanischen Kontinent machen diese Spannungen in sozialen, geografischen und urbanen Räumen besonders deutlich.
The unique social and political history of South Africa andits current status as the strongest economic power on the African continent have emphasised the significance of these tensions in social, geographic and urban spaces.Sie präferiert jene zentralen Lagen, wo bereits die größere Wirtschaftsmacht konzentriert ist, und dann spüren Arbeitnehmer, Bildungseinrichtungen und Infrastruktur den Sog des bereits bestehenden.
They prefer those central positions where the bulk of economic power is already concentrated, and then employees, educational establishments and infrastructure investment are drawn into these existing centres.Manchen Kriterien zufolgeist China bereits die weltweit größte Wirtschaftsmacht, und die Entwicklungs- und Schwellenländer verfügen bereits über mehr als die Hälfte der Produktionsleistung.
By some measures,China is already the world's largest economy, and emerging-market and developing countries account for more than half of the world's output.
