Sta znaci na Engleskom ÜBERDIES - prevod na Енглеском

• also
• moreover
• furthermore
• in addition

Примери коришћења Überdies на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und überdies süßlich Dann der Kuss.
And therewithal sweetly Did me kiss.

Um die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen, ist es überdies wichtig, dass die Lohnentwicklung stärker an die Produktivitätsentwicklung angepasst wird.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.

Überdies, wie ist"humanitäre Hilfe" zu definieren?
Apart from that, how do you define'humanitarian aid'?

Genau das ist überdies durch die europäische Gesetzgebung möglich.
That, moreover, is precisely what European legislation permits.

Überdies ist er weltweit auch als Solist und Pädagoge gefragt.
Erben is much in demand as soloist and teacher all over the world.

Geprägt wird die Risiko- und Chancenlage überdies von einem hohen Investitionsbedarf zur Erreichung und Absicherung der Marktposition sowie einem außerordentlich schnellen technologischen Wandel.
Our risks and opportunities are affected by the need for capital investment in order to achieve and sustain our market position as well as the sector's extraordinarily rapid pace of technological change.

Überdies hat der Euro mit strukturellen Problemen eigener Art zu kämpfen.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.

Er forderte überdies ein Verbot von Warentermingeschäften, die keinen Bezug zu Waren haben.
Apart from that, he demanded to ban commodity futures, which do not relate to goods.

Überdies gäbe es keine Infrastruktur für derartige Monstertrucks.
Apart from that, there would be no infrastructure for such monster trucks.

Die Daten werden überdies in den Logfiles unseres Systems gespeichert und nicht mit personenbezogenen Daten des Nutzers oder der Nutzerin zusammengeführt;
In addition, the data is stored in the log files of our system and is not merged with personal data of the user;

Überdies ist Disk Drill mehr als bloß ein Tool zum Wiederherstellen von Bildern.
In fact, Disk Drill is more than just the image recovery tool.

In jedem Tablar gibt es überdies eine bunte Grundmischung aus Zwiebelpflanzen verschiedener Arten, die schon früh im Jahr die ersten Farbtupfer bringen.
In addition, in each tray there is a colourful mix of a variety of bulbs and tubers that provide the first spots of colour early in the year.

Überdies war er Mitbegründer der deutschen Sektion von Amnesty International.
Ruge is a co-founder of the German section of Amnesty International.

Der Inhalt deckt überdies Artikel ab, die in Jubiläumsausgaben zurückreichend bis in das 18. Jahrhundert zu Ehren von Musikern und Komponisten erschienen sind.
The content further covers articles contained in anniversary issues going back to the 18th century, which were published in the honour of musicians and composers.

Überdies sorgt die Luftfederung vor allem im unbeladenen Zustand für guten Fahrkomfort.
Plus, the air suspension makes for a comfortable ride, especially when unladen.

Im Fokus stehen überdies im laufenden Geschäftsjahr vor allem die Integration der neuen Standorte sowie die Umsetzung des umfassenden Innovationsprogramms.
In addition to this, the focus in the current fiscal year is primarily on the integration of the new sites, as well as the implementation of the comprehensive innovation program.

Überdies engagierte er sich für den Umweltschutz und Regierungsprogramme für Senioren.
Montoya also supported environmental protection and programs to assist the elderly.

Überdies wurden zusätzliche Mittel für den Ausbau der Kinderbetreuung in Aussicht gestellt.
In addition, extra funding for improving quality childcare has been announced.

Überdies, und das ist ja mein Lieblingsthema, laufen die Buchungen auf Basis meiner AGB.
Above and beyond this, and this is my pet topic, the bookings are carried out based on my T& Cs.

Überdies sollte dieser Fahrplan für erneuerbare Energiequellen nicht nur ein Fahrplan für Europa sein.
Finally, this roadmap for renewable energy should not just be a roadmap for Europe.

Überdies sind sie nach wie vor für die Bereitstellung von Finanzmitteln an kleinere Geschäftspartner relevant.
Finally, they continue to be relevant in providing finance to smaller counterparties.

Überdies wird mit der EN 15038:2006 europaweit eine neue Norm speziell für Übersetzungsdienstleister eingeführt.
What's more, a new European standard, EN 15038:2006, is introduced specifically for translation service providers.

Überdies ist er Vorstandsmitglied der SK Stiftung Kultur sowie Mitglied im Immobilienbeirat der Kölner IHK. Am 13.
Moreo-ver he is member of the executive board of SK Stiftung Kultur and part of the advisory council of the Chamber of Industry and Commerce in Cologne.

Überdies sind wir erfahren darin, Projekte für die Automobilindustrie im Einklang mit Industrienormen und -standards auszuführen, d.h.
What is more, we are experienced in carrying out projects for the automotive sector in accordance with industry norms and standards, i. e.

Überdies hinaus organisieren wir branchen- und themenspezifische Forschungsworkshops für TUM Wissenschaftler/innen und externen Forschungspartnern.
In addition, we organize sector and topic-specific research workshops for TUM scientists and scholars and external research partners.

Überdies betrachteten Kultivierende Ruhm und Gewinn als die größten Hindernisse auf ihrem Kultivierungspfad und sie versuchten sie so rasch wie möglich loszulassen.
Besides, cultivators consider fame and gain as the biggest roadblocks on their cultivation path, and they try to get rid of them as soon as possible.

Überdies kann Spanien beschließen, die Landwirte durch staatliche Beihilfen für die Einkommensverluste zu entschädigen, die sie durch die Dürre und die Kälteperiode erlitten haben.
Finally, Spain may decide to compensate farmers with state aid for loss of income as a result of the serious drought and cold weather.

Überdies ist die um Portfolioumschichtungen bereinigte Schätzung von M3 mit hoher Unsicherheit behaftet, die sich aus der Schätzung der Korrekturen an M3 selbst ergibt.
Finally, the estimate of M3 corrected for portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty related to the estimation of the corrections made to M3 itself.

Überdies können in den Mikrochips Angaben zum Tierhalter abgespeichert werden, so dass die Aufspürung entlaufener Tier vereinfacht und die Bekämpfung des illegalen Tierhandels unterstützt wird.
In addition to that, microchips enable details of the pet owner to be recorded so it will be easier to trace lost animals and help combat illegal trade in pets.

Der Anbieter muß überdies dem Verbraucher alle von diesem im voraus geleisteten Zahlungen mit Ausnahme des Preises für die vor Ausübung des Widerrufsrechts erbrachten Leistung erstatten.
Besides, the supplier must refund the consumer in respect of any sums paid in advance, except for the price of the service rendered before exercise of the right of withdrawal.