Sta znaci na Engleskom ÜBERLIEFERN - prevod na Енглеском

• deliver
• is handed down
• betray
• transmit

Примери коришћења Überliefern на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und du kannst sie wirklich dem Meister überliefern?
And you're confident you can deliver her to the Master?

Die zwei Einzelblätter überliefern beide Strophen des"Goldenes Ave Maria.
These two individual leaves transmit both stanzas of the"Goldenes Ave Maria.

Dann werden sie euch in Bedrängnis/Trübsal überliefern”.
Then they will deliver you to affliction/tribulation.”.

Lediglich zwei Handschriften überliefern Pierre Salas Werk aus der Zeit der Renaissance.
A mere two manuscripts transmit this Renaissance work by Pierre Salas.

Sie müssen für mich eine Botschaft an Ihren alten Herrn überliefern.
I need you to pass on a message to your old man.

Und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen;
And shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify.

Tradition bezieht sich auf das lateinische Verb»tradere«, das überliefern heißt.
Tradition comes from the Latin tradere, which means to hand over.

Ich verstehe, dass du behutsam sein willst im Überliefern der Neuigkeiten, aber es wird nicht von Bedeutung sein.
I understand that you want to be gentle in delivering the news, but it won't matter.

Sagte Joseph: ,Aber den bösen Knecht müssen wir doch sogleich dem Gericht überliefern?!‘?
Joseph said:‘But still, we surely have to deliver this wicked helper to court?

Und dann werden viele verleitet werden und werden einander überliefern und einander hassen; Mt 24, 9-10;
At that time many will fall away and will betray one another and hate one another. Mt 24, 9-10;

Und dann würde sie wahrscheinlich diese Eigenschaften hauptsächlich ihren erwachsenen Töchtern überliefern.
And then she would probably transmit these qualities chiefly to her adult daughters.

A Dann werden sie euch in Bedrängnis überliefern und euch töten.
Then they will deliver you to tribulation, and will kill you.

Andere überliefern, dass dies die Aussage der Mehrheit ist, womit die Mehrheit der frühen Gelehrten gemeint ist.
Others relate this as the saying of the majority, meaning the majority of the early scholars.

Mk 13, 12 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind;
Mk 13, 12 Then brother will betray brother to death, and the father, a son;

Die drei Gemeinden der Alpe Cimbra überliefern seit Jahrhunderten ein im Alpenraum einzigartiges Vermächtnis an Traditionen.
The three communities of Alpe Cimbra have been handing down for centuries their unique heritage of traditions in the Alps.

Luk 22:4 Er ging hin und verhandelte mit den Oberpriestern und den Hauptleuten, wie er ihn an sie überliefern könnte.
He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.

Die zwei Einzelblätter überliefern den gleichen Hymnus über das Ave Maria als Autograph des Basler Kartäusers Ludwig Moser.
These two individual leaves, autographs by the Carthusian Ludwig Moser of Basel, transmit the same hymn about the Ave Maria.

Dies wird selbst auch dann wahr sein, wenn"der Bruder den Bruder zum Tode überliefern wird und der Vater das Kind;
This will be true even though"the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child.

Die Ureinwohner Neuseelands, die Maoris, überliefern bereits seit langer Zeit das Wissen um die Heilwirkung des Manukastrauches.
The indigenous people of New Zealand, the Maoris, have been handing down knowledge of the healing properties of the manuka shrub for a long time.

Die erste Phase der"Open Government"-Revolution soll die Information der Masse besser ins Zentrum überliefern.
The first phase of the open government revolution is delivering better information from the crowd into the center.

Daher sollten Sie alle elementaren Angriffe wie elektrische überliefern, Feuer, Atomkraftwerk, Psy, usw. während Verschmelzen Personas.
Hence you should pass down all the elemental attacks like electric, fire, nuke, Psy, etc. while fusing Personas.

Vase aus Murano-Glas, freihändig von unseren Glasbläsermeistern hergestellt, die die Kunst von Vater zu Sohn überliefern.
Murano Glass Vase made completely by hand, without the use of moulds by our glass Masters whose art is handed down from father to son.

Könnten wir Information nur mündlich überliefern. wie wenig wüssten wir heute. wie mühsam wäre unser Fortschritt.
If information were passed on merely by word of mouth. how little we should know of our own past. how slow would be our progress.

Kunstvolle Lampe aus Murano-Glas, ausschließlich freihändig ohne Gussformen von unseren Glasbläsermeistern gefertigt, die die Kunst von Vater zu Sohn überliefern.
Artistic Murano glass lamp, completely handmade, without the use of moulds by our glass Masters, whose art is handed down from father to son.

Abertausende Webseiten werden uns die Lehren Buddhas weder in kompletter Weise überliefern, noch werden sie die gelebten Gepflogenheiten sichern.
Thousands and thousands and websites will neither carry on the Buddha's teachings in a complete maner, nor will they preserve the lived customs.

Kronleuchter aus farbigem Murano-Glas, ausschließlich von unseren geschickten Glasbläsermeistern handgefertigt, die die Kunst von Vater zu Sohn überliefern.
Coloured Murano glass chandelier, exclusively handmade, without the use of moulds, by our Glass Masters whose art is handed down from father to son.

Mar 13:12 Der Bruder wird den eigenen Bruder zum Tode überliefern, der Vater das eigene Kind; Kinder werden gegen ihre Eltern auftreten und sie in den Tod bringen.
Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

Kunstvolle Lampe aus Murano-Glas, ausschließlich freihändig ohne Gussformen von unseren Glasbläsermeistern gefertigt, die die Kunst von Vater zu Sohn überliefern.
Artistic Murano Glass Lamp, worked exclusively by hand without the use of molds by Our Glass Masters whose art is handed down from father to son.