Sta znaci na Engleskom ÜBERNEHMER - prevod na Енглеском

• transferee
• transferees

Примери коришћења Übernehmer на Немачком и њихови преводи на Енглески

Übernehmer ist die BF Oils Ltd.
The buyer is BF Oils Ltd.

Der Übertragende übermittelt dem Übernehmer den vollständigen Satz des Kontrollexemplars T5.
The transferor shall send the complete set of T5 control copies to the transferee;

Bezugnahmen auf Mansion oder ein Unternehmen der Mansion Group beinhalten ihre jeweiligen Nachfolger, Begünstigten oder Übernehmer;
References to Mansion or any Mansion Group company shall be deemed to include their respective successors, beneficiaries or transferees;

Sie"sind eher passive Übernehmer als aktive Mitgestalter von Bedeutung" a.a.O.
Rather, they are"passive overtakers than active co-constructors of meaning" ibid..

Im Falle der Abtretung der Kaufpreisforderung sind wir berechtigt, die erforderlichen persönlichen Daten an den Übernehmer der Forderung zu übermitteln.
In the case of assignment of the purchase price claim we are entitled to submit the required personal information to the transferee of the claim.

Die WiRO ist eingebunden, indem sie für Übergeber und Übernehmer aus Ostwürttemberg auf Wunsch die obligatorische Regionalpartnerschaft übernimmt.
WiRO's role is to take on the mandatory regional partnership for the entrepreneur and the start-up business initiator if they wish.

Nachdem der Übernehmer die zuständige Behörde von der Übertragung des Betriebs unterrichtet und die Zahlung der Beihilfe gemäß Absatz 3 Buchstabe a beantragt hat.
Once the transferee informs the competent authority of the transfer of the holding and requests payment of the aid in accordance with point(a) of paragraph 3.

In einem solchen Fall wird Pharmini den Käufer, Zessionar oder Übernehmer verpflichten, die persönlichen Daten dieser Datenschutzerklärung entsprechend zu behandeln.
In that case Pharmini will put the purchaser, assignee or transferee under an obligation to treat such personal data in compliance with this Data Protection Agreement.

Der Übernehmer hat die Waren erhalten und ist informiert worden, dass die Waren, für die die Pflichten übertragen werden, der zollamtlichen Überwachung der besonderen Verwendung unterliegen;
The transferee has received the goods and was informed that the goods for which the obligations are transferred, are subject to end-use customs supervision;

Im Falle einer Übertragung sind der Überträger und der Übernehmer gesamtschuldnerisch zur Zahlung des Gesamtpreises und der Kosten der Übertragung verpflichtet.
In the case of transfer, the transferee and the transferor are held jointly and severally responsible to pay the total price and the costs related to the transfer.

Der Übernehmer legt der in seiner Bewilligung bestimmten Zollstelle diesen Satz des Kontrollexemplars T5 und das Original des Handelspapiers vor, aus dem sich das Empfangsdatum ergibt.
The transferee shall attach the original of the commercial document showing the date of receipt of the goods to the set of T5 control copies and submit all documents to the customs office determined in his authorisation.

Im Falle der ägäischen Inseln, die Gegenstand des betreffenden Programms sind, sollten Übernehmer landwirtschaftlicher Betriebe von der Auflage befreit sein, die Betriebsfläche aufzustocken.
Farming transferees" in the Aegean islands coming under the present programme should be exempted from the obligation to expand the size of their agricultural holding.

Wenn der Übernehmer seine Einwilligung gegeben hat und die Risikoprüfung positiv ist, wird das Geschäft übertragen(d.h., vom Konto des Überträgers gelöscht und auf dem Konto des Übernehmers eingerichtet). Account Transfer.
If the consent is given by the transferee and the risk check is positive, the trade is transferred i.e., terminated in the account of a transferor and created in the account of the transferee..

Die nicht verwendeten Mengen einer Lizenz werden dem selben Marktbeteiligten- d. h. dem Inhaber oder dem Übernehmer der betreffenden Lizenz- auf Antrag für eines der nächsten Quartale, jedoch noch im Jahr der Erteilung der ursprünglichen Lizenz erneut zugeteilt.
Unused quantities covered by a given licence shall be reallocated to the same operator- whether holder or transferee- upon application, for use in a subsequent quarter but still within the year of issue of the original licence.

Dem Inhaber bzw. dem Übernehmer der ursprünglichen Lizenz werden in einem der nächsten Quartale, jedoch noch im Jahr der Erteilung der ursprünglichen Lizenz(en), bis zur Höhe der wieder ausgeführten Mengen eine oder mehrere Einfuhrlizenzen erteilt.
One or more import licences shall be issued, up to the amount of the quantities re-exported, either to the holder or to the transferee of the original licence, during a subsequent quarter but still within the year in which the original licence(s) was, or were.

Im Falle einer solchen Veräußerung oder Übertragung werden wir in angemessenem Umfang Anstrengungen unternehmen, um zu erreichen, dass der Übernehmer die von Ihnen über die Website übermittelten Daten in einer Weise verwendet, die dieser Datenschutzrichtlinie entspricht.
Should such a sale or transfer occur, we will use reasonable efforts to try to require that the transferee uses the personal information you have provided through this Site in a manner that is consistent with this privacy policy.

Entweder Übernehmer der Nichtvermarktungs- oder Umstellungsprämie gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1078/77 ist und von der Anwendung des Artikels 3a der Verordnung(EWG) Nr. 857/84 ausgeschlossen worden ist, weil er eine Referenzmenge gemäß Artikel 2 oder 6 derselben Verordnung erhalten hat.
Is the transferee of a non-marketing or conversion premium pursuant to Regulation(EEC) No 1078/77 and is not eligible pursuant to Article 3a of Regulation(EEC) No 857/84 as a consequence of having received a reference quantity pursuant to Article 2 or 6 of that Regulation, or.

Im Fall eines solchen Ereignisses werden wir angemessene Bemühungen unternehmen, den Übernehmer anzuweisen, die uns von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Informationen auf eine Art zu verwenden, die dieser Datenschutzrichtlinie entspricht.
Should such an event occur, we will use reasonable efforts to direct the transferee to use Personal Information you have provided to us in a manner that is consistent with this Privacy Policy.

Die Kommission übermittelt den Zollbehörden der Mitgliedstaaten das Verzeichnis der in der Gemeinschaft im Rahmen der betreffenden Einfuhrregelung tätigen traditionellen und nicht traditionellen Marktbeteiligten, die Inhaber oder Übernehmer einer Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz sein können.
The Commission shall forward to the Member States' customs authorities the list of traditional and non-traditional operators operating under the import arrangements concerned who may be holders or transferees of an import licence or extract therefrom.

Auf jeden Fall eine"Notwendigkeiten und Präferenzen Analyse" zusammen mit dem Übernehmer und seiner Familie, um sicherzustellen, dass ein persönlicher und maßgeschneiderter Besuch die Erwartungen der umziehenden Person und seiner Familie erfüllt.
In every case, a"needs and preferences analysis" is conducted with the transferee and his/her family to make sure that a personalized and tailor-made tour is provided covering the expectations of the transferee and the family.

Ungeachtet des Vorangegangenen darf die SOFTWARE nur dann an Dritte übertragen werden, wenn(a) Sie alle Rechte am PRODUKT und alle Rechte und Verpflichtungen im Rahmen dieser Bestimmungen an den Übernehmer abtreten und(b) dieser Übernehmer sich verpflichtet, sämtliche dieser Bestimmungen einzuhalten.
Notwithstanding the foregoing, you may transfer the SOFTWARE only when(a) you assign all of your rights to the PRODUCT and all rights and obligations under the conditions to transferee and(b) such transferee agrees to be bound by all these conditions.

Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten dem Übernehmer seine Rechte durch Mengen aus der in Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3950/92 aufgeführten einzelstaatlichen Reserve zuerkennen, soweit die notwendigen Mengen verfügbar sind.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may, however, fulfil the rights of the transferee by quantities emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Regulation(EEC) No 3950/92, to the extent that the necessary are available.

Alle im Rahmen der Finanzierung ausgegebenen Wertpapiere werden einer gesetzlich vorgeschriebenen Haltefrist von vier Monaten unterliegen. Der Käufer hat sich weiter bereiterklärt, im ersten Jahr nach Abschluss der Finanzierung keine der Aktien oder Warrants an Übernehmer, die kein Austral Gold zugehöriges Unternehmen darstellen, zu übertragen.
All securities issued in the Financing will be subject to a statutory four-month hold period and the purchaser has further agreed not to transfer any of the Unit Shares or Unit Warrants to any transferee other than its affiliates during the year following closing.

Die in der Bewilligung des Übernehmers bestimmte Zollstelle fuellt das Feld J aus, trägt nach Prüfung der entsprechenden Handelspapiere das Datum des Warenempfangs durch den Übernehmer ein und datiert und stempelt das Original im Feld J und die zwei Durchschriften im Feld E ab. Die Zollstelle behält die zweite Durchschrift und gibt dem Übernehmer das Original und die erste Durchschrift zurück.
The customs office specified in the transferee's authorisation shall fill in box J, including the date of receipt by the transferee, in the original T5 after having verified the corresponding commercial documents and date and stamp the original in box J and the two copies in box E. The customs office shall retain the second copy in its records and return the original and the first copy to the transferee;

Die erhobenen personenbezogenen Daten können auch an einen Dritten übertragen werden, wenn das Gerät durch diese Website oder Teile davon, und die Kundendaten mit ihr verbundenen vertreten ist verkauft, abgetreten oder übertragen werden, in welchem Fall es würde Anfrage der Käufer, Zessionar oder Übernehmer zu personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit diesen Datenschutzrichtlinien zu behandeln.
The personal data collected may also be transferred to a third party if the unit represented by this website or any part thereof, and the customer data associated with it is sold, assigned or transferred, in which case it would request the buyer, assignee or transferee to treat personal data in accordance with this Privacy Policy.

Ist der Antragsteller Übernehmer eines SLOM-Betriebs und unterliegt die besondere Referenz menge, die gemäß dem Artikel 1 Absatz 1 bzw. Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2053/93 übernommen wurde der Überprüfung durch die innerstaatlichen Behörden, so beträgt die in Ab satz 1 genannte Frist zwei Monate ab dem Zeitpunkt der endgültigen Entscheidung der inner staatlichen Behörden über die Überprüfung der spezifischen Referenzmenge.
Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity allocated pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation(EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be two months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity.

Die von Ihnen erfassten personenbezogenen Daten können auch an Dritte weitergegeben werden, falls das Geschäft dieser Website oder ein Teil davon und die damit verbundenen Kundendaten verkauft, abgetreten oder übertragen werden, wobei wir den Käufer, Zessionar oder Übernehmer auffordern würden, die personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie zu behandeln.
Personal information collected from you may also be transferred to a third party in the event that the business of this site or a part of it and the customer data connected with it is sold, assigned or transferred, in which case we would require the buyer, assignee or transferee to treat personal information in accordance with this Privacy Policy.

Weist der Inhaber oder der Übernehmer einer AV-Lizenz zur Zufriedenheit der zuständigen Stellen nach, dass eine Lizenz oder eine Teillizenz nicht oder nur teilweise verwendet wurde und wegen ihrer vollständigen oder teilweisen Vernichtung nicht mehr ausgenutzt werden kann, so erteilt die Stelle, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat, eine Ersatzlizenz oder eine Ersatz-Teillizenz für die Menge, die der verfügbaren Menge entspricht.
Where the holder or transferee of an IP certificate is able to prove to the satisfaction of the competent authority both that the certificate or an extract therefrom has not been used wholly or in part and that it can no longer be used, particularly because it has been totally or partially destroyed, the body which issued the original certificate shall issue a replacement certificate or extract for a quantity of goods equalling the quantity remaining available.

Wird ein Beihilfeantrag eingereicht, nachdem die Maßnahmen, die für die Beihilfegewährung erforderlich sind, getroffen worden sind, und wird ein Betrieb nach Beginn der Durchführung dieser Maßnahmen, aber vor Erfuellung aller Voraussetzungen für die Beihilfegewährung vollständig von einem Betriebsinhaber an einen anderen Betriebsinhaber übertragen, so kann die Beihilfe dem Übernehmer gewährt werden, sofern die Voraussetzungen von Absatz 3 Buchstaben a und b erfuellt sind.
Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in points(a) and(b) of paragraph 3 are fulfilled.

Ist der Antragsteller Übernehmer eines SLOM-Betriebs und unterliegt die besondere Referenzmenge, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 bzw. Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2055/93 zugeteilt wurde, der Überprüfung durch die innerstaatlichen Behörden, so beträgt die in Absatz 1 genannte Frist vier Monate ab dem Zeitpunkt der endgültigen Entscheidung der innerstaatlichen Behörden über die Überprüfung der spezifischen Referenzmenge, sofern diese Entscheidung nach der Ausstellung der Quittung über den Entschädigungsantrag getroffen wird.
Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity allocated pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation(EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be four months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity, where that decision is later than the receipt of the application for compensation.