Sta znaci na Engleskom ERWERBER - prevod na Енглеском

• purchaser
• acquirer
• buyer
• transferee
• customer
• purchasers
• buyers
• transferees

Примери коришћења Erwerber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der verkäufer hat zwei erwerber.
The seller has two customers.

Für viele Erwerber war es natürlich ein gutes Jahr.
For many buyers, of course, it was a good year.

Die gemeinsame Verantwortung von Veräußerer und Erwerber.
Joint liability of transferor and transferee.

Für viele Erwerber war es natürlich ein reichliches Jahr.
Of course for many buyers it was an abundant year.

An einen Käufer, Zessionar oder Erwerber unseres Websitegeschäfts.
To a Purchaser, Assignee or Transferee of Our Website Business.

Die Erwerber- Anreger erhalten die zu uns zugesendeten Firmenprofile.
Buyers- Initiators will be provided with the company profiles submitted to us.

Diese Versandkosten plus Euro 0,50 für Verpackung sind vom Erwerber zu zahlen.
Postage expenses plus Euro 0,50 packing charges have to be paid by the buyer.

Eine Abgabe an private Erwerber darf erfolgen, soweit diese das 18.
A tax may be paid to private purchasers, as far as they have reached the age of 18.

Erwerber von Betrieben mit bis zu 20 Beschäftigten werden jedoch unverhältnismäßig privilegiert.
It disproportionately privileges those who acquire companies with up to 20 employees.

In Deutschland erhalten die meisten Erwerber ihre Hausdarlehen aus mehr als einer Quelle Boleat 1985.
In Germany, most purchasers obtain their housing loans from more than one source Boleat 1985.

Erwerber ist der exklusiv durch Natixis Capital Partners betreute Fonds Captiva Capital….
The purchaser is the Capitva Capital Partners III ELP fund managed exclusively by Natixis….

Die zuständige Behörde kann erforderlichenfalls bestimmte weitere Informationen vom Erwerber anfordern.
The competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.

Damit können Erwerber gutgläubig Immobilien vom Nichteigentümer erwerben;
It is thus possible for an acquirer in good faith to acquire real estate from the non-owner;

Für Erdgas und Elektrizität ist durch die geltenden Vorschriften bereits gewährleistet, dass die Mehrwertsteuer am Ort des tatsächlichen Verbrauchs durch den Erwerber erhoben wird.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.

Erwerber ist PGIM Real Estate gemeinsam mit namhaften deutschen und Schweizer institutionellen Investoren.
The buyer is PGIM Real Estate, alongside renowned German and Swiss institutional investors.

Dieses Angebot richtet sich speziell an Erwerber von Mehrfamilienhäusern, Gewerbeobjekten oder Wohnanlagen.
The offer pertains especially to buyers of multiple-family dwellings, commercial property or housing developments.

Die Erwerber erhalten beim Kauf der Grundstücke Abschläge vom Kaufpreis für die Realisierung energiesparender Baumaßnahmen.
Buyers get a reduction on the price of the site if they realize energy-saving construction.

Selbst wenn dies zu bejahen wäre, wäre der Erwerber dieses Geschäftsbetriebs prima facie bioMérieux S.A.
Even if the question were to be answered in the affirmative, the transferee of this business would prima facie have been bioMérieux S. A.

Die Erwerber betrachten das Portfolio als langfristiges Investment, schließen jedoch Verkäufe im Einzelfall nicht aus.
The buyers view the portfolio as a long-term investment, but they do not rule out the sale of individual units.

Die Bedingungen eines Vertrags, bei dem das in Abwicklung befindliche Institut Vertragspartei ist, zu annullieren oder zu ändern oder einen Erwerber als Vertragspartei zu ersetzen;
Cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;

Der Käufer oder Erwerber muss die Verpflichtungen einhalten, die wir in dieser Datenschutzrichtlinie eingegangen sind.
The buyer or transferee will have to honor the commitments we have made in this Privacy Policy.

Der Übergang eines Unternehmens, Betriebs oder Unternehmens- bzw. Betriebsteils stellt als solcher für den Veräußerer oder den Erwerber keinen Grund zur Kündigung dar.
The transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.

Bevor Sie Ihre Bestellung jedoch Erwerber sollten zunächst überprüfen und lernen bestimmte Informationen über das Produkt.
Before making your order however, purchasers first should check out and learn certain details about the product.

LSL RECHTSANWÄLTE begleiten langjährig Investoren und Grundeigentümer bei der Verwirklichung ihrer wirtschaftlichen Ziele als Eigentümer, Veräußerer und Erwerber von Immobiliarvermögen.
LSL LAWYERS assist long-term investors and landowners in realising their financial goals in their capacity as owners, vendors and purchasers of real estate.

Alle Nachfolger, Abtretungsempfänger oder Erwerber können Ihre persönlichen Daten wie in der vorliegenden Richtlinie beschrieben nutzen.
Any successor, assignee, or transferee may use your Personal Information as described in this Policy.

Erwerber sollten stets auf eine saubere Lizenz-Transfer-Kette beim Kauf bestehen", rät der PREO-Vorstand:„Viele Händler berufen sich lediglich auf Notarttestate oder Qualitätssiegel.
Buyers should always insist on a clean licence transfer chain", advises the PREO Chairman:"Many dealers only refer to notary attestations or seals of quality.

Sie engagieren sich nicht nur in erheblichem Maße als Emittenten und Erwerber deutscher Schuldverschreibungen, sondern sind auch im Underwriting und im Wertpapierhandel aktiv.
Not only do they play a heavy role as issuers and buyers of German bonds, but they are also involved at the level of securities underwriting and trading.

Der Veräußerer und der Erwerber sind verpflichtet, die Vertreter ihrer jeweiligen von einem Übergang betroffenen Arbeitnehmer über Folgendes zu informieren.
The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following.

In einem solchen Fall erwirbt der Erwerber nicht nur eine mit einem Pfandrecht belastete Immobilie, sondern auch die Schuld des Veräußerers.
In such a case, the transferee acquires not only the real property encumbered by the pledge title, but also the transferor's debt.

Geeignet ist das offene Konzept auch für Erwerber, die entweder selbst ein Unternehmen aus diesen Branchen auf dem weinberg campus betreiben oder an Unternehmen aus diesen Branchen vermieten.
The park's concept is also ideal for purchasers who either run a company in one of those industries or let offices to such industrial companies.