Sta znaci na Engleskom ÜBERPRÜFUNGSZEITRAUM - prevod na Енглеском

• review period
• retest period

Примери коришћења Überprüfungszeitraum на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gegebenenfalls ein Überprüfungszeitraum;
Any review period;

Der Überprüfungszeitraum für diese Verwendungen ist am 21. September 2029 zu Ende.
The review period for these uses expires on 21 September 2029.

Deshalb halte ich auch den Überprüfungszeitraum von zwei Jahren für sinnvoll.
That is why I believe also that this two-year review clause is sensible.

Überprüfungszeitraum und zusätzliche Verfahren für BESTEHENDE KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.
Timing of review and additional procedures applicable to Pre-existing Entity Accounts.

Insgesamt ging der Gemeinschaftsverbrauch im Überprüfungszeitraum um 11,8% zurück.
The overall contraction of the Community consumption during the period under review was 11,8.

Im Überprüfungszeitraum folgte die RoI einem mit demjenigen der Rentabilität vergleichbaren Trend.
During the period under review, the return on investment followed a trend similar to the one of profitability.

Auf dieser Grundlage stieg der sichtbare Kumarinverbrauch im Überprüfungszeitraum um 92.
On this basis, the apparent consumption of coumarin increased by 92% during the period under review.

Die Mitglieder des Verwenderverbandes bezogen im Überprüfungszeitraum Harnstoff in sehr geringen Mengen aus anderen Quellen.
The members of the users' association purchased very small quantities of urea originating from other sources throughout the period under review.

Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Überprüfungszeitraum um 29.
The total production capacity of the Community industry increased by 29% over the period under review.

In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, dass im Überprüfungszeitraum zwei Fertigungsanlagen, in Griechenland und in Frankreich, geschlossen wurden.
It should be pointed out that two manufacturing plants, in Greece and France, were closed down during the period under review.

Die Europäische Kommission hat Zulassungen für zwei Verwendungen von Chromtrioxid an das Unternehmen Praxair Surface Technologies GmbH erteilt, mit einem Überprüfungszeitraum bis 21 September 2024 und bis 21 September 2029.
The European Commission has granted authorisations for two uses of chromium trioxide by Praxair Surface Technologies GmbH. The review periods expire on 21 September 2024 and 21 September 2029.

Mit dem Änderungsantrag zu OGAW II soll der Überprüfungszeitraum für die Eigenmittelanforderung an den allgemeinen Überprüfungszeitraum angepasst werden.
There is also an amendment to UCITS-2, seeking to align the review period for the capital requirement with the general review..

Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Überprüfungszeitraum bedeutend.
The sales volume of the Community industry significantly increased during the period under review.

Auf dieser Grundlage erhöhte sich der Verbrauch im Überprüfungszeitraum von rund 4,8 Millionen Tonnen im Jahr 1996 auf rund 6 Millionen Tonnen im UZ, d. h. um 25,8.
On this basis, consumption increased steadily by 25,8% during the period under review, from around 4,8 million tonnes in 1996 to around 6 million tonnes in the IP.

In Anlehnung an die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr haben wir daher einen Überprüfungszeitraum von zwei Jahren vorgeschlagen.
Therefore, in line with the E-commerce Directive, we have asked for a two-year review.

Zudem kann der Preisdruck durch die Einfuhren aus Japan im Überprüfungszeitraum als nicht zu vernachlässigen angesehen werden, auch wenn die Mengen ab 1997 zurückgingen.
In addition, the price pressure of imports from Japan cannot be considered negligible during the period under review, even if volumes have decreased since 1997.

Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb im Überprüfungszeitraum relativ konstant.
The total production capacity of the Community industry was relatively stable over the period under consideration.

Der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China ging im Überprüfungszeitraum um 25 Prozentpunkte zurück und lag den Untersuchungsergebnissen zufolge zwischen 1,5% und 3.
The market share of the imports from the PRC decreased by 25 percentage points during the period under review and were to be found between 1,5 and 3.

Bestimmte Wirtschaftsindikatoren in der Gemeinschaft wie Verkaufsmengen und Marktanteil sowie Lagerbestände, entwickelten sich im Überprüfungszeitraum günstig für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Certain economic factors in the Community, such as sales volumes and market share, as well as stocks, have shown positive developments for the Community industry during the period under review.

In Anbetracht der Einfuhrströme im Überprüfungszeitraum scheint seine Entscheidung eher auf anderen Erwägungen zu fußen als auf einen Versorgungsengpass mit Feuerzeugen, für die keine Zölle galten.
Considering the flow of imports during the period under review, his decision appears to be the result of other considerations than any shortage of available lighters not subject to duties.

Der Marktanteil der Einfuhren aus Russland fiel im Überprüfungszeitraum um 12 Prozentpunkte.
The market share of the imports from Russia decreased by 12 percentage points during the period under review.

Im Überprüfungszeitraum hat die Europäische Union die Lage in einigen afrikanischen Ländern in bezug auf Demokratie, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvolle Staatsführung weiterhin mit Besorgnis verfolgt.
In the period under review, the European Union has continued to follow with concern the situation in certain African countries with regard to democracy, human rights, the rule of law and good governance.

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Überprüfungszeitraum um 27 Prozentpunkte.
The market share of the Community industry rose by 27 percentage points during the period under review.

Die EU hat im Überprüfungszeitraum Aktionen sowohl auf horizontaler Ebene(beispielsweise in bezug auf regionale oder subregionale Organisationen, multilaterale Gremien usw.) als auch im Hinblick auf bestimmte afrikanische Länder durchgeführt.
In the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level(e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora etc.) and with regard to specific African countries.

Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nahm im Überprüfungszeitraum leicht zu und stieg von 1996 bis zum UZ um 9.
Employment of the Community industry slightly increased during the period under review and gained 9% between 1996 and the IP.

Es gibt keine Garantie, dass CFIUS den Überprüfungszeitraum verkürzen wird oder dass die Parteien in der Lage sein werden, die Sicherheitsbedenken von CFIUS auszuräumen oder andere Maßnahmen zu ergreifen, die es den Parteien ermöglichen, mit der Transaktion fortzufahren.
There are no assurances that CFIUS will shorten the review period or that the parties will be able to identify and agree to any mitigation or to take alternative measures that will allow the parties to proceed with the transaction.

Chromtrioxide und Dichromtris(chromat) an Nexter Mechanics und Nexter Systems für eine Verwendung mit einem Überprüfungszeitraum bis 21. September 2029 und für vier Verwendungen mit einem Überprüfungszeitraum bis 21. September 2024.
Chromium trioxide and dichromium tris(chromate)(Nexter Mechanics and Nexter Systems)- one use with a review period until 21 September 2029 and four uses with a review period until 21 September 2024.

Wie bereits erwähnt verdoppelte sich der Gemeinschaftsverbrauch im Überprüfungszeitraum nahezu, und die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgten einem noch eindeutigeren Trend.
As mentioned above, while Community consumption almost doubled during the period under review, the sales volume and the market share of the Community industry followed an even more marked trend.

Antragsteller sollten die ICH Q1E Richtlinie konsultieren(23) Weitere Einzelheiten zur Bewertung und Extrapolation der Ergebnisse von Stabilitätsdaten z. B… wenn wesentliche Änderung wurde nicht beobachtet innerhalb 6 Monate bei beschleunigten Bedingungen und die Daten zeigen keine oder nur geringe Variabilität, der vorgeschlagene Überprüfungszeitraum konnte durch die langfristigen Daten bedeckt bis zu zweimal dem Zeitraum, aber sollte nicht mehr als die langfristigen Daten von mehr als 12 Monate.
Applicants should consult the ICH Q1E guideline(23) for further details on the evaluation and extrapolation of results from stability data e.g. if significant change was not observed within 6 months at accelerated conditions and the data show little or no variability, the proposed retest period could be up to twice the period covered by the long-term data, but should not exceed the long-term data by more than 12 mga bulan.

Wenn die verfügbare Langzeitstabilität Daten auf Primär Chargen decken nicht den vorgeschlagene Überprüfungszeitraum zum Zeitpunkt der Beurteilung der PD gewährt, eine Verpflichtung soll die Stabilitätsstudien, um fest zu etablieren den Retest Zeitraum fortzusetzen gemacht werden.
When the available long-term stability data on primary batches do not cover the proposed retest period granted at the time of assessment of the PD, a commitment should be made to continue the stability studies in order to firmly establish the retest period..