Sta znaci na Engleskom ÜBERSENDEN - prevod na Енглеском

• send
• submit
• forward
• transmit
• sending
• sent
• submitting

Примери коришћења Übersenden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Übersenden des Dokuments an den Kunden.
Sending the document back to our client.

Im Zweifel sollten Sie uns Ihre Eingabe daher postalisch übersenden.
If in doubt, therefore, please send us your request by post.

Gerne übersenden wir diese auch als pdf-Datei.
We will be glad to send you this information as a PDF file.

Endlich möchte ich Ihnen einige Notizen über mich selbst übersenden.
Finally I would like to give you some information about myself.

Übersenden der Informationen oder eines Newsletters an die Kunden.
To send you customer information or a newsletter.

Falls Sie diese trotzdem übersenden, liegt die alleinige Verantwortung bei Ihnen.
Therefore, if you do send them, it shall be your sole responsibility.

Übersenden der eingescannten Registrierungsdokumente an Sie sofort nach Erhalt.
Forwarding the scanned registration documents to you immediately upon receipt.

Füllen Sie bitte nachfolgendes Kontaktformular aus und übersenden Sie es uns noch heute.
Please fill in the following contact form and forward it right today to us.

Im Vorfeld übersenden wir dem jeweiligen Arzt die erforderlichen Gefäße und Formulare.
We provide the doctor with all of the required containers and documentation in advance.

Der Kaufvertrag kommt erst zustande, sobald wir dem Kunden die Auftragsbestätigung übersenden.
The sales agreement becomes valid once we have sent a receipt to the client.

Die Betriebsweise kann durch Übersenden eines Signals mittels der Fernbedienung geändert werden.
The operating mode can be changed by sending a signal from the remote control;

Ich werde es in meine Memoiren aufnehmen und Ihnen ein persönliches Exemplar übersenden.
I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy.

Auf Grundlage Ihrer ausdrücklich erteilten Einwilligung übersenden wir Ihnen regelmäßig unseren Newsletter bzw.
Based on your explicitly given consent we regularly dispatch our Newsletter, i. e.

Das Unternehmen verknüpft die Informationen, die in Cookies gespeichert sind, nicht mit personenbezogenen Daten, die Sie eingeben oder übersenden.
The Firm does not link the information stored in cookies to any personally identifiable information you may submit.

Ein Vertrag kommt erst mit Übersenden der Auslieferungsbestätigung oder Lieferung der Waren zustande.
A contract will only be accomplished by sending the certificate of delivery or after delivery of the goods.

Rubyforge bietet einen Bug-Tracker für das Melden von Fehlern und Übersenden von Patches an Matz und die Anderen.
The core team maintains an issue tracker for submitting patches and bug reports to Matz and the gang.

Ihre Akten übersenden sie unverzüglich der Verwaltungsbehörde, in den Fällen des Zusammenhangs(§ 42) der Staatsanwaltschaft.
They shall forward their files to the administrative authority without delay, in cases of connected offences(section 42) to the public prosecution office.

Dokumente können Sie ferner in urkundlicher Form als Brief übersenden, den Sie mit Ihrer amtlich beglaubigten Unterschrift versehen.
You can also send documents as letters sent by post, to which you affix your officially certified signature.

Weiterempfehlung: Charteo bietet Ihnen die Möglichkeit, Angebote weiterzuempfehlen, indem Sie eigenverantwortlich Informationen per Email an Ihre Freunde übersenden.
Recommendation: Charteo gives you the opportunity to recommend the services to others by sending informational emails to your friends.

Die Träger Dänemarks und der Niederlande übersenden jedoch keine Vordrucke E 501 an die übrigen Mitgliedstaaten.
However, the institutions of Denmark and the Netherlands do not forward Form E 501 to the other Member States.

Wir weisen darauf hin, dass die Vertraulichkeit sensibler, personenbezogener Daten, die Sie uns per unverschlüsselter E-Mail übersenden, gegenüber Dritten nicht gewährleistet ist.
Please note that we can not guarantee the confidentiality of sensitive personal data sent to us via unencrypted e-mail.

Die Dikasterien der Römischen Kurie übersenden ihre Beiträge direkt an das Generalsekretariat der Bischofssynode.
The dicasteries of the Roman Curia transmit their contributions directly to the General Secretariat of the Synod of Bishops.

Die Nutzer, die aus dem verkaufsfördernden Database von ACTC gelöscht werden möchten und keine zukünftigen Marketingmitteilungen erhalten wollen, können eine spezifische Anfrage wie folgt übersenden.
Users who wish to be removed from ACTC's promotional database and not to receive future marketing communications may submit a specific request in one of the following ways.

Bei dem Double-Opt-In-Verfahren übersenden wir Ihnen nachdem Sie Ihre Email-Adresse in das Anmeldefeld eingegeben haben, einen Bestätigungslink.
For the Double-Opt-In procedure, we will send you a confirmation link after you have entered your email address in the registration field.

Wenn Sie ein Einwohner Kaliforniens sind und eine solche Anfrage stellen möchten, übersenden Sie uns diese bitte schriftlich über die unten aufgeführten Wege.
If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below.

Zahlungen erfolgen nach unserer Wahl durch Übersenden von Verrechnungsschecks oder durch Überweisung auf ein durch den Lieferanten zu benennendes Bank- oder Postscheckkonto.
Payments shall be remitted at our discretion by sending a crossed cheque or transferring the amount to a bank or post office account.

Der Kunde entscheidet dann, ob er die Zahlungszustimmung über seinen Kartenleser erteilt oder durch Übersenden der Zahlung an seine Smartphone App durch Scannen eines QR-Codes.
The customer can choose between authorising the payment either through using a card reader or by sending the payment to the smartphone app by scanning a QR code.

Nach Eingang dieser Anzahlung auf unserem Konto übersenden wir Ihnen die genaue Anschrift des Ferienhauses, eine Anreisebeschreibung und weitere Informationen.
After receipt of this payment on our account we shall send you the detailed address of the property, a routing description and further related information.

Die Namen sind nicht zitiert, da es sich nicht um Schriftverkehr handelt"übersenden Sie mir Ihre Arbeiten, obwohl Sie eigentlich illegal die Medizin ausüben.
The names are not quoted because that did not occur by mail"Forwarded me your work, with the fact you exert illegally medicine.

Im Falle Ihrer Anmeldung zu unserem E-Mail-Newsletter, übersenden wir Ihnen maximal quartalsweise Informationen zu unseren eigenen Waren, Dienstleistungen und Neuigkeiten über unsere Firma.
If you subscribe to our e-mail newsletter, we will send you a maximum of quarterly information about our own goods, services and news about our company.