Примери коришћења Überwinden können на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mehmet wird unsere Stadtmauer nicht überwinden können.
Mehmet will not be able to pass the walls.Das Kritisieren und das Überwinden können in Konflikt mit einander geraten.
The criticism and the exceeder may conflict with each other.Ohne den Schutz des Meisters würde ich den Prozess nicht überwinden können.
Without Master's protection, I would not have been able to pass the trial.Sie hofft, dass noch mehr Menschen ihre Ängste überwinden können und sich erheben, um diese aufrichtige Angelegenheit zu unterstützen.
She hoped that more people could overcome their fear and stand up to support this righteous cause.Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir die Schwierigkeiten kurzfristig überwinden können.
But I feel sure we will be able to overcome any short-term problems.Die Kunst hat sie ebenso wenig überwinden können wie die Politik;
Neither art nor politics has been able to overcome them;Ich würde es vorziehen, wenn wir von monopolistischen Praktiken als etwas reden, das wir überwinden können.
I would prefer us to speak of monopolistic practices as something we could overcome.Lasst uns hoffen, dass diese jungen Künstler die alten Meister überwinden können und den Reduktions-Holzschnitt weiter entwickeln werden.
Let us hope that these young artists can surpass the masters and develop the reduction woodblock print.Und das, mehr als alles andere, ist der Grund, warum wir"diese Art" nicht überwinden können.
And that, probably more than anything else, Es geht darum, wie wir Angst überwinden können, indem wir uns im Kontext des Kommenden reflektieren- und unsere Rolle verstehen.
For me it's really about how we can overcome fear by reflecting on the context of what's coming- and understanding our role.Ob größere Formalisierung und Dimensionierung der Studien das Problem überwinden können, ist fraglich.
It seems questionable whether further formalisation or dimensioning of research studies could overcome this problem.In Tschechien betrachten wir es bislang als einen Erfolg, wenn wir bürokratische Hindernisse überwinden können und einige Daten von administrativen Quellen erhalten, die uns in der Regel als Vergleichsmaßstab, nicht als direkte alternative Informationen dienen.
We consider up Ihnen wünsche ich eine rasche Genesung und vor allem auch, dass Sie den erlittenen Schock bald werden überwinden können.
Wish you a speedy recovery and, above all, that you will soon be able to overcome the shock suffered.Der Erfolg von Kopenhagen veranlasst mich zu der optimistischen Prognose,dass wir die noch vor uns liegenden Hindernisse überwinden können, wenn wir auf dieselbe Mischung aus Vision und Pragmatismus zurückgreifen, die die Europäische Union zu einem Modell für politische Integration gemacht hat.
The success of Copenhagen has made me optimistic that we can overcome any obstacles still facing us if we draw on the same blend of vision and pragmatism that have made the European Union a unique model of political integration.Ich würde ja vermuten, dass die Windmühlen-Freunde sichlieber darüber austauschen wollen, wie Sie die Mauern überwinden können.
I would assume that the people who built windmillswould prefer to exchange information on how they can overcome the walls.Wir sagen, dass wir diese Gegensätze aus eigener Kraft überwinden können, dass wir die kapitalistischen Elemente unserer Wirtschaft besiegen, die Hauptmassen der Bauernschaft in den sozialistischen Aufbau einbeziehen und die sozialistische Gesellschaft errichten können. .
We say that we can overcome these contradictions by our own efforts, that we Diese Art" bedeutet die Dämonen, die uns aufhalten,die wir mit den üblichen Methoden anscheinend nicht überwinden können.
This kind" refers Wir stellen uns eine Zukunft vor, in der digitale Institutionen Grenzen in einer Weise überwinden können, wie das digitale Unternehmen bereits tun….
We imagine a future in which digital institutions can transcend borders in the same way that digital corporations already do….Die Auswahl erfolgt auf der Gundlage der von Ihnen gewähltenEinstellungen wie der Breite Ihres Rollstuhls und der maximalen Höhe der Schwelle, die Sie überwinden können.
What you see is determined by your personal settings:the width of your wheelchair and the maximum step height you can cope with.Der biblische Bericht in Markus 5 liefert uns sozusagen eine“Linse”,durch die wir die wenig förderliche Dichotomie zwischen Verkündigung und Handeln sowie einem Weg überwinden können, der uns alle wieder auf die ganzheitliche Evangelisierung und auf das Wort Gottes verweist.
The biblical narratives in Mark 5 offer us a lens through which we can overcome the unhelpful dichotomy between proclamation and action, and a way to call us all back to holistic evangelism and to the word of God.Was die erneuerbaren Energien betrifft, sowird die Bedeutung von der Geschwindigkeit abhängen, mit der wir eine ganze Reihe technischer, sozialer und wirtschaftlicher Hindernisse überwinden können.
With regard to renewable energy sources,their importance will depend on the speed with which we can overcome a whole series of technical, social and economic obstacles.Sie müssen diese, einem nach dem anderen begegnen, um sicher zu stellen, dass Sie diese furchtsamen Dämonen überwinden können und über die Auslöser triumphieren können. .
You have to confront them one by one in order to ensure that you can conquer these fearful demons and triumph over them.Time Capsule arbeitet mit TimeMachine im Mac, um Ihre Daten automatisch zu sichern, damit Sie jede Datenverlust-Situation leicht überwinden können.
Time Capsule works with TimeMachine in Mac to back up your data automatically, so that you can overcome any data loss situation easily.Ohne Mich werden sie in völliger Haltlosigkeit versinken, mit Mir aber auch das Schwerste überwinden können, und das sollen die Menschen erleben….
Without Me Und ohne seine Zielvorstellungen von den Institutionen und insbesondere von der Schlüsselrolle der EuropäischenKommission hätten wir nicht das Zwangskorsett der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit überwinden können.
And without his institutional vision, and in particular the key role for the European Commission,we would not have been able to overcome the straitjacket of cooperation between governments.Adidas Schienbeinschützer X-Club schützt deine beine von den auswirkungenAdidas Schienbeinschützer X-Club entwickelt,um die spieler schneller überwinden können, den gegner mit sicherheit.
Adidas shin guards X Club protects your legs from the impactAdidas shin guardsX Club designed for the fastest players can overcome the opponent with safety.Gewiss, konjunkturell befinden wir uns in keiner einfachen Lage. Ichbin jedoch zuversichtlich, dass wir die Schwierigkeiten kurzfristig überwinden können.
The current economic situation is, of course, by no means easy,but I feel sure we will be able to overcome any short-term problems.Einige Marktteilnehmer unseres Landes sind voller Zuversicht,dass sie die Schwierigkeiten und Widersprüchlichkeiten der heutigen Lage überwinden können.
Some operators in Italy Viele von euch haben bereits mit wertvollem Feedback zu unserem Spiel beigetragen,und wir sind zuversichtlich, dass wir auch die Finanzierungs-Hürde gemeinsam überwinden können.
Many of you have already contributed to our development process with valuable feedback,and we are confident that together we can overcome the obstacle of financing as well.Elf Kilometer Wildwasserstrecke mittleren Schwierigkeitsgrades bilden einen herausfordernden Hindernisparcour mit unterschiedlichen Wellen und Walzen,den Sie mit Ihrem Raftingguide sicher überwinden können.
This whitewater route of 11 km with an intermediate difficulty level is a challenging obstacle course with various waves androlls, which you can overcome safely with your rafting guide.
