Примери коришћења Bewältigen können на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schließlich muss man es bewältigen können.
You have Die Aufregung könnte mehr als Sie bewältigen können, oder vielleicht sind Sie bereit für die Herausforderung schließlich das Abenteuer….
The excitement might be more than you can handle, or maybe you are up to the challenge after all, the adventureB….Und zu erwägen, wie sie den Wandel bewältigen können.
And to consider how they can accommodate change.Wenn wir mehr Intimität erleben, als wir bewältigen können, wir fühlen sich bedroht; unsere Sicherheitscheckliste wird ausgelöst.
If we experience more intimacy than we can handle, we will feel threatened; our safety checklist will be triggered.Es gibt wohl kaum ein Problem, das wir allein bewältigen können.
There are few if any problems we can deal with on our own.Ob sie diese Veränderungen bewältigen können, wird davon abhängen, ob sie sich ausreichend gegen die richtigen Risiken abgesichert haben.
Whether they can cope with these changes will depend on whether they have taken out enough insurance against the right risks.Fahren Sie die kurzen Fahrten EVs bewältigen können mit?
Do you drive the short journeys EVs can cope with?Es ist nicht nötig, mit denEinheimischen zu verwechseln, da unsere Dolmetscher von einfachen Übersetzungen bis hin zu komplexen Geschäfts- und Rechtsgeschäften alles bewältigen können.
There is no need to beconfused when speaking with the locals because our interpreters can handle anything from simple to translations, to complex business transactions.Sie können nicht hoffen, dass Sie die Schwierigkeiten selbst bewältigen können, Sie sollten auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.
You Es gibt viele Medikamente auf dem Markt, der männliche Potenz Probleme bewältigen können.
There are many medications on the market that can deal with male virility problems.Angesichts der immer größeren Zahl von Anwendungen, die Roboter bewältigen können, sind genaue und zuverlässige Kommunikation sowie unbegrenzte Flexibilität zwei entscheidende Faktoren.
Given that the range of applications that robots can handle is expanding, exact and reliable communication as well as unlimited flexibility are two crucial factors.Dabei fallen allerdings mehr Daten an als sie selbst bewältigen können!
They get so much data that they can't handle it by themselves!Die WAN Anbindung eines fahrenden Fahrzeuges muss permanente Funkzellenwechsel bewältigen können und gleichzeitig noch zwischen verschiedenen Standards umschalten.
The WAN connection of a moving vehicle must be able to cope with permanent handovers between different radio cells and, at the same time, Typische Vertreter dieser Charaktere werden die Stärke von Stein nicht bewältigen können.
Typical representatives of these characters will not be able to cope with the strength of stone.Ungefähr 60 Rubel pro Zylinder, die auf Wunsch und aufgrund des Abenteuers eine ganze Familie bewältigen können- das ist sehr preiswert.
About 60 rubles per cylinder, which, if desired, and due to adventurism, can handle a whole family- it is very inexpensive.Ja, wir müssen unsere Landwirte kurzfristig vorzu schnellen Veränderungen schützen, so daß sie diese Übergangszeit bewältigen können.
Yes, we need to protect our farmers in theshort term against too rapid change, so that they can cope with this transition period.Wir unterstützen die Entwicklung unseres, künftigen Kaders durch gemeinsame Projekte und Praktika,damit die Studenten Aufgaben bewältigen können, die in unserer Branche an Tagesordnung stehen.
We support the development of our future staff through joint projects and work experience so thatstudents can face the tasks that the sector deals with every day.Die Erlösung ist für uns der Grund zuverläßlicher und fester Hoffnung,»von der her wir unsere Gegenwart bewältigen können.
Our redemption is the reason for the confidence andthe firmness of our hope,“by virtue of which we can face our present.Ein sicherer und multifunktionaler Kopfschutz ist daher unabdingbar um sicherzustellen,dass die Feuerwehrleute diese gefährlichen Aufgaben bewältigen können, ohne selbst Schaden zu nehmen.
A safe and multifunctional head protection istherefore crucial to ensure that fire fighters can tackle these dangerous tasks without being harmed themselves.Ich bin der Meinung, dass wir die Krise in diesem Geist der aktiven Solidarität und Verantwortung bewältigen können.
I believe that it is in this spirit of active solidarity and responsibility that we can tackle the crisis.Die einzelnen Nationalstaaten werden dies ohne regionale Zusammenarbeit nicht bewältigen können.
The Middle East's individual states won't be able to manage this without regional cooperation.Er sprach über seine Erfahrungen vor Ort und wie wir die Auswirkungen des Klimawandels bewältigen können.
He spoke about his field experiences and how we can cope with the impact of climate change.Aufgrund der Bauart des Rohrleitungssystemsmusste die Pumpe einen Unterdruck von -0,4 bar bewältigen können.
Owing Mit unseren Helfern wollen wir dazu beitragen,dass gerade ältere und behinderte Menschen ihren Alltag leichter bewältigen können.
With our helpers we want to help,just that older and disabled people can cope with everyday life easier.Wir legen großen Wert auf die Qualität und den Nutzen unserer Produkte, damit Sie Ihren Alltag vital und voller Energie bewältigen können.
We attach great importance to the quality and value of our products, so that you can manage your everyday life full of energy and vitality.Dort gibt es nur eine überschaubare Anzahl vonStücken und man kann mit Aufgaben anfangen, die auch unerfahrene Leute bewältigen können.
Only an easy-to-grasp number of items are available,and you Wir brauchen ein unifiziertes mechatronisches Datenmodell und eine Datenbank,die alle PLM Prozesse in einem kompexen mechatronischen PLM Design bewältigen können.
We have to have a unified Mechatronic data model anda database which can handle all PLM processes in a complex Mechatronic PLM design.In jedem Fall ist bei diesem sogenannten Facettensyndrom eine Facettengelenkbehandlung notwendig,damit Patienten wieder beschwerdefrei ihren Alltag bewältigen können.
In each case a facet joint treatment is necessary for this so-called facet syndrome so thatthe patients can manage their daily lives pain-free again.Beim Adventure Golf gelten die gleichen Regeln wie beim normalenGolf, und ein versierter Spieler sollte eine AdventureGolf Bahn in etwa drei bis fünf Schlägen bewältigen können.
For Adventure Golf we use same rules as for usualgolf means an experienced player should be able to manage an AdventureGolf lane within three Wie der Ausschuss in seinem Bericht bemerkt,hat die Fernerkundung in den letzten Jahren gezeigt, wie wir die Erfordernisse der Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik richtig bewältigen können.
As the Commission notes in its report,in recent years remote sensing has shown how we can cope correctly with the management needs of the Common Agricultural Policy.
