Sta znaci na Engleskom ABGANGSORT - prevod na Енглеском

• point of departure
• place of departure
• place of dispatch

Примери коришћења Abgangsort на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hafen/Flughafen/sonstiger Abgangsort.
Port/airport/other place of departure.

Abgangsort und Empfängerort ermitteln Einkauf.
Determining the point of departure and destination purchasing.

In der Regel ist dies der Abgangsort.
In general, this is the point of departure.

Der Abgangsort wird als Besteuerungsort verwendet.
The point of departure is used as the point of taxation.

Lagerortsadresse in der Schweiz Abgangsort.
Storage area address in Switzerland point of departure.

Einzelpolice: Abgangsort und Bestimmungsort Haus-Haus oder Terminal-Terminal.
Individual policy: point of departure and destination.

Als Besteuerungsort wird der Abgangsort verwendet.
The point of departure is used as the point of taxation.

Der Abgangsort kann die Lieferantenadresse oder eine davon abweichende Adresse sein, z.B. Bestelladresse.
The point of departure may be the supplier address or a different address, e.g., the order-from address.

Folgende Adressen können als Abgangsort verwendet werden.
The following addresses can be used as the point of departure.

Bei einem Vertriebsbeleg ist dies in der Regel der Abgangsort.
In a sales document, this is usually the point of departure.

Anzahl von Tagen, die für den Transport der Waren vom Abgangsort zur Lieferadresse bei dem Kunden benötigt wird.
Number of days required for the transport of the goods from the point of departure to the ship-to address at the customer's.

Bei allen Beförderungsleistungen ist der Ort der Dienstleistung der Abgangsort.
For all transport services the place of supply shall be the place of departure.

Bitte verwenden Sie die Flugcoupons ausschließlich in der Reihenfolge vom Abgangsort zum Bestimmungsort, so wie auf dem Ticket aufgeführt.
Please use flight coupon in sequence from the place of departure indicated in the ticket.

Andere Umschlagspost, die am Abgangsort oder unterwegs keinen Sicherheitskontrollen unterzogen wird, ist zu kontrollieren und vor unberechtigten Eingriffen zu schützen.
Other transhipment mail not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened and protected from unauthorized interference.

Die Waren bei der Ausfuhr vermutlich den Abgangsort verlassen;
On export, the goods are presumed to have left the place of departure.

Abgangsort" der Ort, an dem die Beförderung der Güter tatsächlich beginnt, ungeachtet der Strecken, die bis zu dem Ort zurückzulegen sind, an dem sich die Güter befinden;
The place of departure" shall mean the place where the transport of goods actually starts, leaving aside distance actually travelled to the place where the goods are.

Ziel ist es, die veterinärrechtlichen Kontrollen auf den Abgangsort zu beschränken.
The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.

Gewichtsfeststellung: Das bei der Verladung am Abgangsort festgestellte und auf den Lieferpapieren festgehaltene Verladegewicht ist für die Kontrakterfüllung maßgebend.
Weight determination: The loading weight of the goods ascertained and written on the delivery documentation during loading at the point of departure is decisive for contract performance.

Ein weiterer Bereich, in dem das NCTS in seiner derzeitigen Form nur wenig leisten kann, ist die Kontrolle der Fahrzeuge zwischen dem Abgangsort und dem Bestimmungsort.
A further area where NCTS, as currently envisaged, makes little contribution is to the control of vehicles between departure and destination.

Abgangsort der Wanderwege des Wohnsitzes, zum Wandern oder Mountainbiken, oder einfach Ruhe zu genießen und die Ruhe des Weilers, um auf den Terrassen in der Sonne zu entspannen!
Place of departure of footpaths of the Residence, for walking or mountain biking, or simply to enjoy rest and the tranquility of the hamlet, to relax on the terraces in the Sun!

Stattdessen sollten derartige Dienstleistungen wie die Lieferung von Gegenständen in derartigen Fällen am Abgangsort der Personenbeförderung besteuert werden.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.

Andere Umschlagsfracht, die am Abgangsort oder unterwegs keinen Sicherheitskontrollen unterzogen wird, ist gemäß Absatz 1 Buchstabe b zu kontrollieren und vor unberechtigten Eingriffen zu schützen.
Other transhipment cargo, not being submitted to security controls at the point of departure or en route, shall be screened in accordance with para 2 b above and protected from unauthorized interference.

Werden Gegenstände an Bord von Beförderungsmitteln geliefert, so gilt als Ort der Lieferung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c der Sechsten MwSt-Richtlinie der Abgangsort der Beförderung.
When the supply of goods is carried out on board a means of transport, the place of supply is, under Article 8(1)(c) of the Sixth Directive, the place of departure of the transport.

Abgangsort einer Personenbeförderung“ ist der erste Ort innerhalb der Gemeinschaft, an dem Reisende in das Beförderungsmittel einsteigen können, gegebenenfalls nach einem Zwischenaufenthalt außerhalb der Gemeinschaft.
€̃Point of departure of a passenger transport operationâ€TM shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.

Iv Sofern nicht anderweitig angegeben, ist die auf der Vorderseite aller Versandunterlagen angegebene Adresse des Versenders Erfüllungsort und Abgangsort und die auf der Vorderseite der Versandunterlagen angegebene Adresse des Empfängers der Bestimmungsort.
Iv Unless otherwise indicated, the shipper's address indicated on the face of any Shipping Documentation is the place of execution and the place of departure and the recipient's address listed on the face of the Shipping Documentation is the place of destination.

Ziel ist es, die veterinärrechtlichen Kontrollen auf den Abgangsort zu beschränken. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die wesentlichen Anforderungen an den Schutz der Tiergesundheit harmonisiert werden.
Whereas the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only; whereas the attainment of this objective implies the harmonization of the basic requirements relating to the safeguarding of animal health;

Ausserdem ist folgendes anzugeben: der Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der Lieferungen von Gegenständen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Satz 2 und Artikel 28b Teil B Absatz 1, die innerhalb eines anderen Mitgliedstaats bewirkt wurden und für die der Steueranspruch während des Erklärungszeitraums eingetreten ist, wenn der Abgangsort des Versands bzw. der Beförderung der Gegenstände im Inland liegt;
The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected within the territory of another Member State for which tax has become chargeable during the return period where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated in the territory of the country.

Ziel ist es, die veterinärrechtlichen Kontrollen auf den Abgangsort zu beschränken. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die wesentlichen Anforderungen an den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier harmonisiert werden.
Whereas the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only; whereas the attainment of this objective implies the harmonization of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health;

Ausserdem ist folgendes anzugeben: der Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der Lieferungen von Gegenständen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Satz 2 und Artikel 28b Teil B Absatz 1, die im Inland bewirkt wurden und für die der Steueranspruch im Laufe des Erklärungszeitraums eingetreten ist, wenn der Abgangsort des Versands oder der Beförderung der Gegenstände im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats liegt.
The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected in the territory of the country on which tax has become chargeable during the return period, where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated within the territory of another Member State.