Sta znaci na Engleskom ABGELEGENEN - prevod na Енглеском

• remote
• secluded
• isolated
• outlying
• out-of-the-way
• far-off

Примери коришћења Abgelegenen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Deine Mom war an echt abgelegenen Orten.
Your mom went to some pretty far-out places.

Hier in diesem abgelegenen Platz werden den Eigenschaften eines Feudalschlosses reproduziert;
Here in this far-off place are reproduced the features of a feudal castle;

Pilotprojekt- feste Abfälle in abgelegenen Gebieten.
Pilot project- solid waste in marginal districts.

Vor allem Kinder in abgelegenen Regionen leiden unter diesem Mangel.
Children in the remotest regions are the most obvious victims of this dearth of supplies.

In Parkhäusern, Diners, diese abgelegenen Orte.
In parking garages, diners, these out-of-the-way places.

Wie wir die Menschen in den abgelegenen, ländlichen Regionen Indiens erreichen mehr… Stiftungszweck.
How we reach people in distant rural areas of India. more….

Betrifft: Produktionsbeihilfen in abgelegenen Gebieten.
Subject: Support for production in peripheral regions.

Die 2.300 Hektar abgelegenen, abwechslungsreichen Gelände bieten die Chance für echte Abenteuer.
The 2,300 acres of remote, diverse terrain offer the chance for real adventure.

Ist das betroffene Gebiet in einer abgelegenen oder isolierten Region?
Is the affected area in a remote or isolated region?

Dort, in abgelegenen, vergessen Dörfern und Wäldern, gelang es ihm den Krieg unerkannt zu überleben.
There in out-of-the-way, forgotten villages and forests he succeeded in surviving undiscovered until the end of the war.

Bis dahin, Schatz, bleiben wir auf Nebenstraßen, abgelegenen Motels und wir.
Till then, hon, we stick to the small roads, out-of-the-way motels, and we just.

Der mobile Speicher wird zur abgelegenen Offline- bzw. Tochter-Station(2) transportiert.
The mobile storage system is transported to the remote offline(daughter) station 2.

Niemand ihres Rank ist überhaupt gereist, wie sie in diesen abgelegenen Inseln taten.
No one of their rank has ever travelled as they did in these far-off isles.

Messwert läßt ihren Spielraum zu den abgelegenen vorgestellten Plätzen und zu den Situationen.
Reading lets her travel to far-off imagined places and situations.

Das darf nicht so weitergehen, denn einige von uns haben große Schwierigkeiten mit der Anreise, namentlich jene aus abgelegenen Regionen.
This cannot continue, Madam President, because some of us have enormous problems getting here, specifically those of us who come from outlying regions.

Tauchsafaris ermöglichen Zugang zu abgelegenen und schwer zu erreichenden Tauchorten.
Liveaboard diving allows access to some of the more remote and often inaccessible areas.

Die umfangreiche Sammlung von Artefakten aus dieser Zeit gibt Ihnen einen guten Einblick in das harte Alltagsleben der Bewohner in diese abgelegenen Gegenden.
It houses a fascinating collection of artefacts, which give a good insight into the harsh lifestyle of people living in remoter areas at that period of time.

Man braucht wirklich einen abgelegenen und geheimen Platz oder sehr tolerante, geruchsunempfindliche Nachbarn.
You really need a far out and undisclosed spot or very tolerant odor-resistant neighbors.

Das Gefühl des Abgeschieden- oder sogar des Abgeschobenseins im abgelegenen Saas Fee verstärkt sich allmählich.
The feeling of isolation and even displacement in rural Saas Fee became more intense.

Von Interesse, in den vielen abgelegenen Dörfern nicht weit von Rethymno, traditionelles Handwerk sind noch sehr lebendig.
Of further interest, in the many outlying villages not far from Rethymno, traditional handicrafts are still very much alive.

Ein Weg für ihren Designer, sich von der Typologie der Bars zu entfernen, die damals als Pilze in abgelegenen Gegenden der Pariser Region drängten.
A way for their designer to move away from the typology of bars pushing at the time as mushrooms in outlying areas of the Paris region.

Europäische Grenzgebiete haben sich zu abgelegenen, strukturschwachen Gebieten mit schlechten Verkehrsverbindungen entwickelt.
European border areas have developed into peripheral, structurally weak areas with limited transport links.

Zudem können im Rahmen des Programms Kooperationsmaßnahmen von Réunion und den sechs anderen weit abgelegenen Regionen in der Union finanziert werden.
The programme will also be able to finance projects which Réunion undertakes in cooperation with the EU's other six remotest regions.

Das Hotel Vela D'Oro liegt in abgelegenen und besonders ruhigen Lage zwischen Brenzone und den Ortsteil Porto, direkt an der Seepromenade.
The hotel Vela D'Oro is located in a out-of-the-way and very quiet location between Brenzone and the village of Porto, right at the lakefront.

Der entscheidende Punkt ist, dass der Universalpostdienst auch für jeden Bürger gewährleistet ist, einschließlich solcher Personen, die in abgelegenen Gebieten und auf Inseln wohnen.
The important thing is for the universal postal service also to be guaranteed for everyone, including people in outlying areas and islands.

Neue amerikanische konventionelle Systeme[…] könnten in unsinkbaren, abgelegenen Orten" wie Japan, den Philippinen und Australien stationiert werden.
Could be stationed in unsinkable, out-of-the-way locales" such as Japan, the Philippines and Australia.

Das U-Bahn-System verdoppelte sich in der Größe zwischen den frühen 1960er Jahren und den späten 1990er Jahren, und es erreicht jetzt die abgelegenen Industrie- und Wohngemeinschaften.
The subway system doubled in size between the early 1960s and the late 1990s, and it now reaches the outlying industrial and residential communities.

Sie werden Unternehmen, die in abgelegenen Regionen angesiedelt sind, Zugang zu den neuen Technologien verschaffen, die sie zur Erhaltung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und zur Durchführung von Innovationsmaßnahmen benötigen.
Such teams will allow businesses established in outlying regions to have access to the new technologies they need to remain competitive and innovative.

Der Bericht vereint die wichtigsten Punkte: Ein Universaldienst, der eine postalische Grundversorgung wirklich für alle Konsumenten sicherstellen kann, auch in abgelegenen Gebieten.
The report brings out the main points: a universal service that really can ensure the basic provision of post for all consumers, even in outlying areas.

Die malerischen Berge beherbergen mehrere State Parks, darunter Big Pocono und Hickory Run, die Wanderungen, Ausritte und Spaziergänge zu abgelegenen Wasserfällen bieten.
The scenic mountains are home to several state parks, including Big Pocono and Hickory Run, that offer hiking, horseback riding and walks to out-of-the-way waterfalls.