Sta znaci na Engleskom ABWICKLUNGSFONDS - prevod na Енглеском

• resolution funds
• resolution fund

Примери коришћења Abwicklungsfonds на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gestaltung der Abwicklungsfonds.
Design of resolution funds.

Abwicklungsfonds und Einlagensicherungssysteme dienen nicht demselben Zweck.
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.

Darüber hinaus werden nationale Abwicklungsfonds eingerichtet.
National resolution funds are also being established.

Kommission verabschiedet detaillierte Vorschriften über Beiträge der Banken zum Abwicklungsfonds.
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds.

Darlehen zwischen den nationalen Abwicklungsfonds wären auf freiwilliger Basis möglich.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.

Der Abwicklungsfonds- und nicht Steuergeld- wird für die Verwaltung dieser Prozeduren verwendet.
The resolution Fund, not tax payers money, will be used to manage those procedures.

ESM -Mittel werden auch als fiskalische Letztsicherung für den Europäischen Abwicklungsfonds diskutiert.
ESM funds are also being discussed as a fiscal backstop for the European single resolution fund.

Durch die Existenz von Abwicklungsfonds wird die Abwicklung zur glaubhaften Option.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.

Gleichwohl sollen die potenziellen Synergien zwischen Einlagensicherungs- und Abwicklungsfonds weiter untersucht werden.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.

Die Finanzierungsquote für den Abwicklungsfonds in den einzelnen teilnehmenden Mitgliedstaaten;
The funding rate for the resolution fund in the different participating Member States;

Der Abwicklungsfonds kann nur zu einer Abwicklung beitragen, wenn mindestens 8% der Gesamtverbindlichkeiten der Bank per Bail-in gedeckt werden.
The SRF can only contribute to resolution if at least 8% of the total liabilities of the bank have been bailed-in.

Im Rat laufen weiterhin Diskussionen zwischen den Attachés zu Themen wie Heimatland- und Gastland-Aufsicht, Bail-In, Einlagensicherungs-und Abwicklungsfonds.
In the Council, attaché level discussions continue on issues including home-host, bail-in, deposit guarantee and resolution fund.

Wenngleich Einlagensicherungssysteme und Abwicklungsfonds in ihrem Umfang unterschiedlich sind, wird ihre gemeinsame Konzipierung gewisse Synergieeffekte bewirken.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.

Der EWSA begrüßt die Einführung harmonisierter Finanzierungsvorschriften auf der Grund lage von Ex-ante-Beiträgen für Einlagensicherungssysteme und Abwicklungsfonds.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds(DGF) and resolution funds RF.

Laut EWSA muss der Abwicklungsfonds mit genügend finanziellen Mitteln ausgestattet sein, damit er effizient und wirksam ist.
According to the Committee it is essential for the resolution fund to have sufficient financial resources in order for it to be efficient and effective.

Dadurch wird berücksichtigt, dass kleine Institute in den meisten Fällen ein niedrigeres Risikoprofil haben und folglich die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme des Abwicklungsfonds geringer ist.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.

Das Gremium des SRM verfügt nun über einen Restrukturierungs- und Abwicklungsfonds. Dadurch soll sichergestellt werden, dass im Falle einer Umstrukturierung von einer Bank Geld vorhanden ist.
The SRM Committee now has a restructuring and resolution fund, which shall ensure that funds are available in case a bank is restructured.

EU-Bankenunion jetzt voll funktionsfähig: Rat ernennt ständige Mitglieder des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung und billigt Methodik für die Erhebung der Bankenbeiträge zu den Abwicklungsfonds.
EU Banking Union Fit for Service: Council appoints permanent members of the Single Resolution Board and adopts the methodology for banks' contributions to the resolutions funds.

Auf staatliche Beihilfen kann u. a. zurückgegriffen werden, wenn Abwicklungsfonds oder Einlagensicherungsfonds bei der Abwicklung ausfallender Institute intervenieren.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.

Anteilseigner und Inhaber nachrangiger Schuldtitel haben sich an den Kosten beteiligt, womit- im Einklang mit den Grundsätzen der Lastenteilung- der Bedarf an einer Intervention des Abwicklungsfonds verringert wird.
Existing shareholders and subordinated debt holders contributed to the costs, reducing the need for the intervention by the resolution fund in line with burden-sharing principles.

Da die Ausgaben eines Abwicklungsfonds zum Teil möglicherweise wieder hereingeholt werden können(z.B. durch Verkauf einer Brückenbank), kann die Zielgröße vermutlich noch etwas niedriger angesetzt werden.
Since part of a resolution fund's expenditure may be recovered(for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.

Falls eine Finanzierung über die Märkte nicht möglich ist, werden zusätzliche Mittel durch Abwicklungsfonds bereitgestellt, die Beiträge von Banken proportional zu deren Ver bindlichkeiten und Risikoprofilen erheben.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.

Unter Berücksichtigung der laufenden Arbeiten innerhalb der G20 und im IWF wird die Kommission ersucht, detaillierter auszuarbeiten, auf welche Weise der Privatsektor zur Finanzierung von Abwicklungsmaßnahmen beitragen kann, und die mögliche Einrich tung von Abwicklungsfonds zu sondieren.
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds.

Im Übrigen betrachten wir das Einlagensicherungssystem und den Abwicklungsfonds als zwei Teile ein und desselben Rahmens, zumal sich bei erfolgreicher Abwicklung einer Bank eine Inanspruchnahme der Einlagensicherung erübrigt.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.

Falls eine Finanzierung über die Märkte nicht möglich ist und um zu verhindern, dass Abwicklungsmaßnahmen vom Staat finanziert werden, werden zusätzliche Mittel durch Abwicklungsfonds bereitgestellt, die Beiträge von Banken proportional zu deren Verbindlichkeiten und Risikoprofilen erheben.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.

In Anbetracht der Tatsache, dass ein Abwicklungsfonds zehn Jahre brauchen würde, um die Kosten voll abzudecken, empfiehlt der EWSA die Einführung einer Regelung, der zufolge die Kriterien für die Ex-ante-Beiträge von Zeit zu Zeit überprüft werden können.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.

Die Kommission ist gemäß Artikel 103 Absätze 7 und 8 der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken(Abwicklungsrichtlinie) dazu befugt, delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen detaillierte Vorschriften für alle 28 Mitgliedstaaten festgelegt werden, die es den Abwicklungsbehörden ermöglichen, die Beiträge der Banken zum Abwicklungsfonds zu berechnen.
Under Article 103(7) and(8) of the Bank Recovery and Resolution Directive(BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.

Um maximale Synergie zu erreichen, wird es den Mitgliedstaaten sogar gestattet, das Einlagensicherungssystem und den Abwicklungsfonds zu verschmelzen, solange vollständig garantiert ist, dass das Sicherungssystem weiterhin in der Lage ist, die Einleger bei einem Ausfall zu entschädigen.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.

In diesem Zusammenhang sollte der Rückgriff auf außerordentliche öffentliche Mittel oder den Abwicklungsfonds, einschließlich des Einlagensicherungsfonds, zur Unterstützung der Abwicklung ausfallender Institute nach den einschlägigen staatlichen Beihilfevorschriften bewertet werden.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.