Sta znaci na Engleskom AKKLIMATISATION - prevod na Енглеском

• acclimatization
• acclimatisation

Примери коришћења Akklimatisation на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Hauptsymptome der Akklimatisation bei den Kindern.
The main symptoms of acclimatization at children.

Dieser übt auch die Kontrolle der gebrachten Fische und anderer Wasserorganismen aus, sichert ihre Akklimatisation.
It is also him or her who inspects newly brought fish and other water creatures and ensures their acclimatisation.

Auf die häufigsten Symptome der Akklimatisation bei den Kindern bringen.
At children carry to the most frequent symptoms of acclimatization.

Alle unsere Ski Touren Ziele zwischen Bariloche und Temuco sind zwischen 2000 und 3000 Meter hoch, somit ist keine lange Akklimatisation notwendig.
All our ski touring goals between Bariloche and Temuco are between 2000 and 3000 meters high and no long acclimatization is necessary.

Treffen Sie den Ort für die Akklimatisation in einem tropischen Klima orientalischer Gewürze wie Schwarztee im frühen neunzehnten Jahrhundert.
Meet the place for the acclimatization in a tropical climate of oriental spices, such as black tea, in the early nineteenth century.

Remarks Diese Strecke führt bis zum höchsten Gipfel von Savoyen; eine gute Akklimatisation ist deshalb wünschenswert.
Remarks This route comes out on the highest summit of Savoie, good acclimatisation is therefore desirable.

Akklimatisation und dem Erhalt des Inner Line Permit für Ladakh sind die anderen Fragen, die bei der Planung einer Jeep-Safari nach Ladakh werden müssen.
Acclimatisation and obtaining the Inner Line Permit for Ladakh are the other issues which need to be considered while planning a jeep safari to Ladakh.

Bis auf kurze Fieberepisoden und Magen-Darmverstimmungen geht es allen gut, und die Akklimatisation verläuft ohne Komplikationen.
Except for short fever episodes and upset stomachs, everybody is doing well, and the acclimatization goes on without complications.

Die Akklimatisation bei den Kindern geht genug hell und schwerer, als bei den Erwachsenen, aber diese kurzzeitige Erscheinung, deshalb der Panik nicht nachzugeben braucht.
Acclimatization at children takes place rather brightly and heavier, than at adults, but this short-term phenomenon therefore you should not give in to a panic.

Erstens soll sich das Kind akklimatisieren, doch wird nur nach der vollen Akklimatisation das Meerklima die heilsame Einwirkung beginnen.
At first the child has to acclimatize, after all only after full acclimatization the sea climate will begin the curative influence.

Um gemeinsame Reise im Ausland keine zusätzlichen Probleme drehte sich, sollten die Eltern viele Dinge berücksichtigen- Unterkunft in einem Hotel, Verpflegung, Akklimatisation.
To joint trip abroad did not turn additional problems, parents should consider many things- accommodation in a hotel, meals, acclimatization.

Deshalb sorgen Sie dafür besser, dass das Kind durch die Akklimatisation auch gehen muss, so, er muss immunostimuljatory und die Vitamine nehmen.
Therefore take care that the child too should pass through acclimatization better, so, he needs to take immunostimulators and vitamins.

Anti-stress Total Body Massage by Nature Valmont(60 Minen) Relaksazionnyj die Massage des Körpers, die von den Reisenden für die Akklimatisation immer begrüsst wurde.
Anti-stress Total Body Massage by Nature Valmont(60 min) Body relaxation massage which always used to welcome travelers for acclimatization.

Der Moskauer Zoo wurde von der Russischen Kaiserlichen Gesellschaft für die Akklimatisation der Tiere und Pflanzen in der Mitte des 19. Jahrhunderts gegründet.
The Zoo(then called the Moscow Zoological Gardens) was founded by the Russian Imperial Society for Plant and Animal Acclimatization in the middle of the XIX century.

Die kurzzeitigen Fahrten ist es besser nicht, zu planen, wenn sich ja entschieden haben, sich zu erholen, so ist es als auf 10 Tage nicht weniger, damit die Zeit für die Akklimatisation war.
Where moderately hot climate to 35 °C. It is better not to plan short-term trips if decided to have a rest, it is not less than for 10 days that there was time for acclimatization.

Warzecha führt Mais und Triticale Forschung am Institut für Pflanzenzüchtung und Akklimatisation Polens(IHAR) und ist ein Mitglied des TATT Global Landwirt Network.
Warzecha leads maize and triticale research at Poland's Institute of Plant Breeding and Acclimatization(IHAR) and is a member of the TATT Global Farmer Network.

Die Akklimatisation an die mediterranen Bedingungen ist großartig, da diese Rebsorte auf warmes Klima und Sonne angewiesen ist. Die Rebberge der Hoya de Cadenas bieten ihr diese Bedingungen.
Since it is a variety which needs a good deal of sunshine and gives of its best in hot climates, the acclimatisation of this variety to the Spanish Mediterranean is providing exceptional results, such as this Shiraz produced on the Hoya de Cadenas Estate.

Es geschieht die Gegenreaktion des Organismus auf die äußerlichen Reizerreger, infolge wessen die hell geäusserten Symptome der Akklimatisation bei den Kindern erscheinen.
There is a response of an organism to external irritants owing to what there are pronounced symptoms of acclimatization at children.

Sein ursprünglicher Plan war, am nächsten Tag zur weiteren Akklimatisation auf der Everest-Normalroute zum knapp 8000 Meter hohen Südsattel aufzusteigen, um noch am gleichen Tag wieder ins Lager 2 zurückzukehren.
His original plan was to climb the next day for further acclimatization on the Everest traditional route to the almost 8000 meters high south col, in order to return to camp 2 on the same day.

Der menschliche Organismus hat die Eigenschaft, sich an alle Veränderungen und die Weisen der Existenz zu gewöhnen, und die Periode der Akklimatisation wird vom allmählichen Gewöhnen allmählich ersetzt.
The human body has property to get used to all changes and ways of existence, and the period of acclimatization is gradually replaced by accustoming.

Das empfindet er als Scharte, die es auszuwetzen gilt. Nach seiner erfolgreichen Akklimatisation am Sechstausender Cholatse im Khumbu-Gebiet fliegt Dujmovits am Samstag nach Lhasa, um von dort aus ins Basislager auf der tibetischen Nordseite weiterzureisen.
After his successful acclimatization on the six-thousander Cholatse in the Khumbu area, Dujmovits will fly to Lhasa on Saturday and travel from there to the Base Camp on the Tibetan north side of Everest.

Trocken tokajskije gelang die Schuld nicht, in Krim zu erzeugen, und dessert- werden nur auf der Südküste erzeugt, wo nach einigen Versuchen aller schon die Akklimatisation der modischen Sorten gelungen ist.
Dry tokajskie the fault and was not possible to make in Crimea, and dessert are made only on Southern coast where after several attempts all acclimatisation of fashionable grades is already daring.

Wenn die Tatsache zu berücksichtigen, dass Ihnen der Zug und die Akklimatisation bevorsteht, sehen Sie das Vorhandensein in Ihrem Koffer des grundlegenden Satzes der Medikamente vor- muss unbedingt der Tourist zu Ägypten die kleine Apotheke mitnehmen.
If to consider that fact that flight and acclimatization is necessary to you, provide existence in your suitcase of a basic set of medicines- the tourist should be taken with himself in Egypt the small first-aid kit.

Obwohl Sie den Tag auf derselben Höhe beenden wie zu Beginn, ist dieser Tag sehr wichtig für die Akklimatisation und hilft Ihrem Körper, sich auf den Gipfeltag vorzubereiten.
Although you end the day at the same elevation as when you started, this day is very important for acclimatization and will help your body prepare for summit day.

Nach einer anfänglichen Phase der Akklimatisation habe ich gelernt in musikalische Zeit in Einklang zu bringen und den Klang meines Instruments innerhalb der Big Band mischen, zu diesem Zeitpunkt war es wichtig, die Unterstützung meiner Kollegen Abschnitt David Villa.
After an initial period of acclimatization I learned in reconciling musical time and to mix the sound of my instrument within the big band, at this stage it was essential the support of my fellow section David Villa.

Nicht selten werden die Kinder in den ersten Tagen auf dem Kurort krank, wenn alle Kräfte des Organismus auf die Akklimatisation gerichtet sind, und, mit dem Virus der Organismus schon nicht im Zustand zu kämpfen.
Quite often children get sick in the first days in the resort when all forces of an organism are directed to acclimatization, and the organism is not able to struggle with a virus any more.

Auch wenn Progesteron die hypoxiebedingte Atemantwort(hypoxic ventila-tory response, HVR) in Meereshöhe verstärkt, so gibt es keinerlei Daten, die darauf hinweisen, daß es eine Korrelation zwischen der Akklimatisation in großer Höhe und dem Menstruationszyklus gibt.
Although progesterone increases hypoxic ventilatory response at sea level, there are no data that indicate a correlation between acclimatization to high altitude(HA) and menstrual cycle phases.

Ich senke die interessanten Einzelheiten, die mit den ersten Monaten des Lebens in Moskau verbunden sind, mit der Akklimatisation in den neuen ungewöhnlichen Bedingungen, mit den Treffen mit ganz anderen, anderen Kreises von den Menschen, mit dem Eingang auf die biologische Fakultät der Staatlichen Universität Moskau.
I lower the interesting details connected with the first months of a life in Moscow, with acclimatisation in new unusual conditions, with meetings with perfect others, other circle people, with receipt on biological faculty of the Moscow State University.

Den St. Moritzer Hausberg auf 3056 m Ã1⁄4.M. Eine kurze Pause in der Quattro Bar lohnt sich nicht nur wegen des fantastischen Panoramas auf die umliegenden 3000er und die Bernina Gruppe, sie dient auch der Akklimatisation, denn danach folgt zum Einstieg eine kurze aber steile Rampe bis hinauf zur Alpina HÃ1⁄4tte und anschließend die Querpassage Ã1⁄4ber eine Schotterstrasse bis zum Munt da San Murezzan.
It is well worth taking a short break in the Quattro Bar, not only on account of the glorious panoramic view of the surrounding 3,000m high mountains and the Bernina range, but also to get acclimatised- for the tour kicks off with a short but steep ramp up to the Alpina hut, followed by a transversal passage along a gravel road to the Munt da San Murezzan.

Ich senke die interessanten Einzelheiten, die mit den ersten Monaten des Lebens in Moskau verbunden sind, mit der Akklimatisation in den neuen ungewöhnlichen Bedingungen, mit den Treffen mit ganz anderen, anderen Kreises von den Menschen, mit dem Eingang auf die biologische Fakultät der Staatlichen Universität Moskau.
To It was nineteen years when big brother Suren, the director of one of studios MhAta has taken away it with itself to Moscow. I lower the interesting details connected with the first months of a life in Moscow, with acclimatisation in new unusual conditions, with meetings with perfect others, other circle people, with receipt on biological faculty of the Moscow State University.