Sta znaci na Engleskom ALLDIEWEIL - prevod na Енглеском

• all the while

Примери коришћења Alldieweil на Немачком и њихови преводи на Енглески

Alldieweil wisst ihr nicht, wo ihr steht.
All the while, you don't know where you stand.

Du magst denken, dass du noch weiterzugehen habest, unterdessen Ich alldieweil direkt hier bin.
You may think that you have further to go when, all the while, I am right here.

Alldieweil steht ihr im Himmel auf einem Gipfel.
All the while, you stand on a peak in Heaven.

Gideon rannte zu den anderen zurück, alldieweil die Kreaturen langsam näher kamen.
Gideon came running back to the others, as the crowd of creatures slowly pressed closer.

Alldieweil ist nichts geschehen, gar nichts.
All the while, nothing is happening, nothing at all..

Britische Jobs für britische Arbeitnehmer können nicht garantiert werden, alldieweil wir in der EU sind.
British jobs for British workers cannot be guaranteed all the while we are inside the EU.

Alldieweil die Farmer einen Mehrwert durch Fruchtfolge erzielen.
All while providing added value to the farmers as rotation crop.

Es ist euer Gewahrsein, das nie aufbrechen wird, denn alldieweil wart ihr immerzu in Meinem Herzen zentriert.
It is your awareness that will never leave, for all the while you have always been centered in My heart.

Alldieweil steigst du in den Zug zum Himmel ein oder kletterst die Leiter hoch.
All the while you are boarding the train for Heaven or climbing the ladder.

Ein Ton wird gesungen, und ein anderer geht ihm hinterher, und alldieweil paddelst du stromaufwärts, stromabwärts, du paddelst und paddelst.
One note is sung and another follows, and all the while you paddle upstream, downstream, paddle paddle.

Alldieweil werden wir ständig genährt von der unglaublichen Schönheit hier.
All the while, we are constantly nourished by the amazing beauty here.

Es geht nicht um das Blindekuh-Spiel, dennoch hast du womöglich gedacht, Ich sei außer Sicht gewesen, unterdessen es alldieweil Meine Augen sind, durch die du schaust.
This is not the game, Blind Man's Bluff, yet you may have thought I was out of sight when, all the while, it is My eyes you are looking through.

Alldieweil weiß euer Herz, dass es von der Spur abgekommen ist, und dennoch bleibt es dabei, sich auf die Einbildung der Welt abzustimmen.
All the while, your heart knows it has gotten off track, and yet it keeps on according to the imagination of the world.

Du kommst in meine Stadt, spazierst unangekündigt mit deiner Herde von Speichelleckern herein und sprichst wichtig von einer Bedrohung, alldieweil sich Schoßhündchen Aya mit keinem Geringeren als Marcel Gerard verschwört.
You waltz into my city unannounced with your flock of sycophants flaunting news of a threat. All the while, your little lapdog Aya is conspiring with none other than Marcel Gerard.

Weezer"-"Dope Nose"- alldieweil(heute mein Lieblingswort!) draußen scheiß Wetter ist und man mal irgendwas zum Aufbauen braucht. Sowas macht ja krank.
Weezer”-”Dope Nose”‚all the while'(alldieweil)- my favorite expression for today!- there's shit weather outside and you need something to build yourself up a little.

Man stelle sich vor: eine unverkennbare Band, die seit mehreren Jahren aktiv ist und drei erhabene Alben sowie zwei gehaltvolle EPs in Eigenregie veröffentlicht, alldieweil keine Plattenfirmen, Musikmedien oder breitere Hörerkreise sie wahrnehmen.
Imagine an unmistakably unique band, active for several years, while performing and self-releasing three majestic albums and two heady EPs, flying secretly under the radar of record labels, music media and the wider public at large.

Alldieweil hat sich der Prozess gegen Slobodan Milosevic zur Beerdigung gewandelt- nach vier langweiligen Jahren der Zeugenaussagen und einer Vergeudung von mehr als 200 Millionen Dollar.
Meanwhile, Slobodan Milosevic's trial morphed into a funeral after four boring years of testimony and a sunken cost of more than $200 million.

Schriftlich.- Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben gegen das Asylpaket gestimmt, alldieweil wir an eine Zusammenarbeit in diesem Bereich, aber nicht an einen gemeinschaftlichen Ansatz bei der Asyl- und Einwanderungspolitik glauben.
In writing.- UK Conservatives have voted against the asylum package as, while we believe in cooperation in this area, we do not believe in a communitarised approach to asylum and immigration policy.

Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

Die kosmische Möglichkeit für Falschhandeln ist der Preis, den wir alle zahlen für die Fähigkeit jeder Person, ihr eigenes Leben und ihr eigenes Schicksal mitzuerschaffen, alldieweil Vollkommenheit an moralischem Verständnis und Benehmen eine erfahrungsmäßige Erwerbung ist, keine existenzielle Tatsache.
The cosmic possibility for wrong-doing is the price we all pay for each person's ability to co-create their own life and destiny, all the while, perfection of moral understanding and behavior is an experiential acquirement, not an existential actuality.

Alldieweil bist du derjenige unter den Menschen auf dem Brett, der sich in dem Geschehen befindet, zu entdecken, dass er über dem Brett steht, und dass seine Bewegungen keinen Bedarf innehaben, durch dasjenige herbei signalisiert zu werden, was ein anderer Spieler tut, genauso wenig durch irgendwelche Regeln des Spieles, vielmehr indes durch ein Verlangen, ein anderes Spiel zu spielen, ein neues Spiel auf einer anderen Ebene ohne Regeln, mit Ausnahme der Regel der Liebe.
All the while, you are one of the men on it who is in the process of discovering that he stands above the board, and his moves have no need to be signaled by what another player does, nor by some rules of the game, but rather by a desire to play a different game, a new game on another plane with no rule but the rule of love.