Примери коришћења Allgemeingültiger на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trotz allgemeingültiger Standards arbeitet jedes Lager und jedes Team anders.
Despite common standards, each warehouse and each team works differently.Das künstlerische Anliegen von Hofer galt der Entwicklung allgemeingültiger, überzeitlicher Formen.
Hofer's artistic focus was on the development of universal, timeless forms.Wenn es um die Entwicklung allgemeingültiger qualifizierter Standards geht, ist measX beteiligt.
When it comes to developing generally applicable, qualified standards, measX is there.Denn die nach strengen Vernunftkriterienentwickelte Argumentation ist Gewähr für das Erreichen allgemeingültiger Ergebnisse.
Indeed, to argue according to rigorous rationalcriteria Daher kann vorab kein allgemeingültiger Berechnungsfaktor für die Preise genannt werden.
We can therefore not provide you with a generally applicable calculation factor for all prices in advance.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
allgemeingültige antwort
Die Prozeßbedingungen, mit denen dieser Grenzwert erreicht wird, können nicht durch Einhaltung allgemeingültiger Optimierungskriterien festgelegt werden.
The process conditions under which the threshold can be reached cannot be determined by meeting general optimisation criteria.Koffein ist nach allgemeingültiger Definition und in Übereinstimmung mit den meisten Sachverständigen nicht Sucht erzeugend.
Caffeine is not addictive by accepted definitions and according to most authorities.Die Art und Weise, wie ihr in diesem bisherigen Reich ideologisch indoktriniert wurdet,muss hinweg-gewaschen werden und ein neues Set allgemeingültiger Werte muss gefördert werden.
The way by which you are inculcated into this realm needs tobe washed away and a new set of common values emphasized.Hierzu zählt die Erarbeitung und Verifizierung allgemeingültiger Maßnahmenkataloge zu speziellen Problemstellungen und Themengebieten.
This includes preparing and verifying generally applicable catalogs of actions for special problems and subject areas.Das Indo-Arabische Zahlensystem wird heutzutage immer noch verwendet undbildet die Grundlage von signifikanter wissenschaftlicher Entwicklung und allgemeingültiger Mathematik.
The Indo-Arabic numerical system is still used today andis the base of significant scientific development and universal mathematics.Schließlich existiert im Gegensatz zu Pkw kein allgemeingültiger Testzyklus für schwere Nutzfahrzeuge, sodass es derzeit auch keine auf anerkannte Weise ermittelten Kraftstoffverbräuche bzw. CO₂-Emissionen gibt.
Ultimately, unlike for passenger cars,there is no generally applicable test cycle for heavy commercial vehicles, so that currently there are not any recognized calculations of fuel consumption or CO₂ emissions either.Im Zuge des Personalprüfprogramms von Seagate werden Praktiken vor Ort bewertet und die Einhaltung,Erstellung und Unterstützung allgemeingültiger Normen im gesamten Unternehmen sichergestellt.
Seagate's human resources audit program assesses site practices and ensures compliance,creating and sustaining universal standards across the company.Aber in der Regel fällt es ihnen schwer zu begründen, warum Gold als allgemeingültiger Standard dienen sollte, obwohl sich die erheblichen Unterschiede in Verfügbarkeit und Preis des Goldes in der Vergangenheit als verehrend für das Geldwesen entpuppt haben.
But they usually have a hard timeexplaining why gold is relevant as a universal standard, despite strong variations in its supply and price that proved devastating for monetary systems in the past.Die Naturwissenschaften haben den gleichen pädagogischen Wert für die geistige Entwicklung«, fiel Peszow ein.»Nehmen Sie nur zum Beispiel die Astronomie, nehmen Sie die Botanik,die Zoologie mit ihrem strengen System allgemeingültiger Gesetze!«!
Natural science has just as great an educational and mind-developing influence,' Pestsov joined in.'Take astronomy, take botany,or zoology with its system of general laws!Die Festlegung allgemeingültiger Zielvorgaben könnte dazu beitragen, dass ein stärker integriertes Konzept geschaffen wird, das weltweite Vergleiche der im Zuge der Umsetzung erzielten Ergebnisse und den Austausch bewährter Verfahren zwischen Industrie- und Entwicklungsländern ermöglicht.
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.Es gilt sowohl die Gesellschaft wie auch die politischen Entscheider weiterhin mit kompetenten Konzepten undsomit guten Argumenten von der Notwendigkeit allgemeingültiger Rahmenbedingungen für den Milchmarkt zu überzeugen.
The plan must be to carry on convincing society and the political decision-makers, with proficient conceptsand good arguments, of the necessity of universally applicable conditions for the milk market.Der Himmel segnet alle, die Gaias Transformation unterstützen- und alle, die unermüdlich daran gearbeitet haben, ein Konsolidierungs-Netzwerk zu etablieren,- die Basis für ein neues Finanz-System, für eine weltweite Novellierung der Währungen-und vor allem für ein globales Netzwerk allgemeingültiger Rechtsprechung.
Heaven blesses all who support Gaia's transformation; and all who have worked tirelessly in establishing a funding network, the basis for a new financial system, reworked worldwide currencies and,most of all, a global network of common law.Ich möchte kurz die Änderungsanträge 111 und 112 ansprechen; die beiden Änderungsanträge, die die Berichterstatterin in ihrem einleitenden Beitrag offenbar befürwortet hat unddie sich mit der Anwendung allgemeingültiger Normen im Rahmen der Grundwasserrichtlinie befassen.
I would like to focus quickly on 111 and 112, the two amendments which the rapporteur appeared to endorse in her opening speech,which deal with the application of the universal standards through the groundwater directive.Es gibt keinen allgemeingültigen Standard, weil dieConversion-Rate schwer zu definieren ist.
There's no universal standard because conversion rate is tough to define.Auf dem Weg zur Digitalisierung gibt es kein allgemeingültiges Erfolgskonzept.
On the path to digitalization, there is no universal recipe for success.Dies ist jedoch kein allgemeingültiges Recht und unterliegt Einschränkungen.
This is not a general right however and there are exceptions.Allgemeingültige Lösungen für bestehende Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten finden.
Differences between Member States, and the need to find generally applicable solutions.Die Vorgehensweise ist allgemeingültig und übertragbar.
Proceeding is general and applicable.Proprietäre Programme enthielten bereits böswillige Funktionen-aber dieses Vorhaben würde es allgemeingültig machen.
Proprietary programs have included malicious features before,but this plan would make it universal.Es gibt keine allgemeingültige Definition für Gremien.
There is no common definition of boards.Die Polizei braucht allgemeingültige Gesetze, damit sie operativ sein kann.
The police need generally applicable laws in order to operate properly.Unser Training vermittelt allgemeingültige Handlungsstrategien zur Bewältigung verschiedenster interkultureller Konstellationen.
Our training will provide common strategies and solutions to handle different cultural settings.Bisher fehlen allgemeingültige Forschungsergebnisse über den Langzeitverlauf angeborener Herzfehler.
There is a lack of generally applicable research findings on the long-term prognosis for congenital heart defects.Die Umkehrung ist nicht allgemeingültig.
The converse is in general not true.Es besitzt keine allgemeingültigen Prinzipien oder Richtlinien.
It has no common principle or guideline.
Synonyms are shown for the word 
