Sta znaci na Engleskom ALTE FASSUNG - prevod na Енглеском

• old version

Примери коришћења Alte fassung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Regel 39(3), alte Fassung.
Rule 39(3), old version.

Eine alte Fassung finden Sie hier.
A previous version can be found here.

Deshalb mache ich an dieser Stelle nur noch die vereinfachte alte Fassung für weniger geübte Spieler als Tabulatur verfügbar.
Therefore I make here only available the simplified old version in tablature for less accomplished players.

Die ALTE FASSUNG- Stand Juni 2017, Version 1.0- wird damit abgelöst.
The old version from June 2017(Version 1.0) has been replaced with this one.

Gesonderte Ansprüche für Österreich nach Zustellung der Mitteilung gemäß Regel 51(4) EPU, alte Fassung, so sind die Gründe dafür anzugeben.
Separate claims for Austria after Rule 51(4) EPC old version communication, the reasons should be given.

Dies ist eine alte Fassung aus dem Archiv!
This is an older version from the archive!

Studiengebührenverordnung alte Fassung(StudGebVO aF) gültig vom SS2007 bis WS2008/09(PDF, 27 KB) Studiengebührensatzung für den berufsbegleitenden Bachelorstudiengang Motorische Neurorehabilitation.
Old version of the state tuition fees regulation(StudGebVO aF) valid from summer semester 2007 through winter semester 2008/09 PDF, 27 KB.

Die Verringerung der Dauer von 90 auf 60 Tage, wie in Änderungsantrag 23 vorgeschlagen, würden den Rat veranlassen, auf die alte Fassung des Kommissionsvorschlags zurückzugreifen und den vom Schuldner für seine Verteidigung benötigten Zeitraum auszuschließen.
Reducing the duration from 90 to 60 days, as proposed in Amendment No 23, would have the consequence of causing the Council to revert to the old version of the Commission proposal and exclude the period needed by the debtor for his defence.

Dieser Abschnitt bezieht sich auf die alte Fassung der maßgeblichen Vorschriften, die weiterhin auf europäische Patentanmeldungen und Euro-PCT-Anmeldungen anwendbar sind, die vor dem 1. April 2009 eingereicht wurden bzw.
In this section reference is made to the old version of the relevant provisions, which remain applicable to European patent applications filed and Euro-PCT applications entering the European phase before 1 April 2009.

Für die bis einschließlich 30. September 2009 amtierenden Vorstandsmitglieder wich die KUKA Aktiengesellschaft von der Empfehlung in Ziffer 3.8. Satz 4 CGK alte Fassung und von der Wiedergabe der gesetzlichen Regelung in Ziffer 3.8. Satz 4 CGK insoweit ab, als die D.
KUKA Aktiengesellschaft deviated from the recommendation in section 3.8, clause 4 of the old version of the CGC and from the reproduced legal stipulation in section 3.8, clause 4 of the CGC for the Executive Board members in office until the close of September 30, 2009, insofar as the D.

Die DIN 18034(alte Fassung) geht in Punkt 5.3.2 von etwa 20m x 40 m aus.
The DIN 18034(old version) is set out in point 5.3.2 being approx. 20m x 40 m.

Die ersten Teile der älteren Fassung bis zum Abschnitt»Prof.
The first portion of the oldest version up to"Prof.

Die wichtigsten Änderungen gegenüber einer älteren Fassung des Verordnungsentwurfssind.
The most important modifications compared to an earlier version of the draft regulationare.

In der alten Fassung des Kooperationsabkommens zwischen dem Ausschuss und der Kommission heiße es, dass ein Mitarbeiter der Kommission für die Kontakte mit dem EWSA zuständig sein werde.
The previous version of the cooperation protocol between the EESC and the Commission stated that there would be a Commission contact person for the EESC.

Abänderung Nr. 43(Streichung von Artikel 5 Absatz 5): Streichung der Bestimmungen in Artikel 5 Absatz 5 der alten Fassung;
Amendment No 43(deleting Article 5(5)): see deleted Article 5(5), previous version;

Anhang A: Die vermutlich älteste Fassung der Sonate 6 BWV 1019 G-dur o. BWV.
Appendix A: The probably oldest version of the Sonata 6 BWV 1019 G major without BWV.

Zwischen der jüngeren und der älteren Fassung der Lebensgeschichte des Magnus findet sich eine Federzeichnung der Heilung eines Blinden in Bregenz am Bodensee.
Between the newer and older versions of the lives of Magnus is a pen sketch of the healing of a blind person in Bregenz on the Bodensee.

Das kleine, melodisch äußerst reizvolle Stück wurde vermutlich 1894 niedergeschrieben, wobei Fauré eine ältere Fassung für Violoncello und Orgel als Vorlage benutzte.
This brief, utterly charming and tuneful piece was probably committed to paper in 1894, though Fauré based it on an older version for cello and organ.

Die Blätter stammen aus einem Passionar und enthalten elf teils fragmentarische Kapitel der ältesten Fassung der Gallusvita.
The leaves are from a passionary; they contain eleven partially fragmentary chapters of the oldest version of the life of St. Gall.

Es ist allgemein glaubte jene Burmese bist ein bemannen gemacht brüten absteigend vom Gegenproben einer Siamese und ein alt Fassung einer schier Burmese jene später starb raus.
It is generally believed that Burmese are a man made breed descending from the crossbreeding of a Siamese and an ancient version of a pure Burmese that later died out.

Die alten Fassungen werden archiviert, so dass jeder die Änderungen nachträglich überprüfen und nachvollziehen kann.
Previous versions are saved in a history of the document so that anyone can check and correct changes.

Zwei ältere Fassungen der Sonate sind deshalb im Anhang veröffentlicht, was diese Urtextausgabe auch für Bach-Enthusiasten besonders wertvoll macht.
For this reason, two older versions of the Sonata are published here in an appendix, making this Urtext edition especially valuable for Bach enthusiasts too.

Es muß festgelegt werden, auf welche Weise Verfahren wie etwa die Arbeitsfreigabe aktualisiert werden, wie die aktualisierten Versionen dieser Verfahren herausgegeben werden und wie die alten Fassungen beseitigt werden.
Procedures must exist for updating procedures such as permit-to-work systems; for issuing updated versions of these procedures; and for removing old versions.

Durch die Höchstdauer einer erstmalig verhängten Sicherungsverwahrung, wie sie in der alten Fassung des§ 67d Abs. 1 und 3 StGB vorgesehen war, hätten die Sicherungsverwahrten jedoch Grund zur Annahme gehabt, nach zehn Jahren entlassen zu werden.
Nevertheless, the maximum duration of a first period of preventive detention as laid down in the old version of Article 67d§§ 1 and 3 of the Criminal Code gave detainees reason to expect release when ten years had elapsed.

Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die Kommission die konstruktive Arbeit des Parlaments schätzt und nicht Wort für Wort an der alten Fassung klebt, die in den Mitgliedsländern der Union zum Aufschrei geführt hat.
I have gained the impression that the Commission values this House's constructive work and is not indissolubly attached to the old version that has caused such outrage in the Member States.

Rechtsinformationssystem RIS Zugriff auf Erlasse des Bundes- und Landesrechts(aktuelle, zum Teil auch ältere Fassungen), Bundesgesetzblätter, sowie Entscheide des Verfassungsgerichtshofes VfGH ab 1980 und des Verwaltungsgerichtshofes VwGH.
Rechtsinformationssystem RIS Access to decrees of federal and state law(current, in part also older versions), Federal Law Gazette, and rulings of the Constitutional Court from 1980 on(Verfassungsgerichtshof VfGH) and Administrative Court Verwaltungsgerichtshof VwGH.

Damit Sie stets wissen, welche Informationen wir sammeln und wie wir sie nutzen, werden wir auch ältere Fassungen unserer Datenschutzrichtlinie unter Angabe ihrer Gültigkeitsdauer hier bereithalten.
We will also store older versions of the data protection guidelines, including their validity periods, to ensure that you are informed at all times about the information we collect and how we use it.

Damit Sie stets wissen, welche Informationen wir sammeln und wie wir sie nutzen, werden wir auch ältere Fassungen der Datenschutzrichtlinie unter Angabe ihrer Gültigkeitsdauer hier bereithalten.
To ensure that you are always aware of the information we collect and how we use it, we will also make older versions of this Privacy Notice available here, indicating their respective terms of validity.

Die zumeist öffentlichen Unternehmen der Wasserwirt-schaft, deren Tätigkeit zu Recht auf das Gemeindegebiet beschränkt ist, werden durch die Gebietsmonopole in den fortgeltenden§§ 103, 103 a GWB alter Fassung vor der Konkurrenz anderer und privater Anbieter geschützt.
The generally public undertakings in the water sector, whose activity is rightly restricted to the territory of the municipality, are protected against competition from other and private suppliers by the territorial monopolies granted in§§ 103, 103 a GWB(old version), which continue to apply.

Wenn Sie in der lokalen Adarvo-Installation ein Dokument ändern und wieder zur Synchronisation freigeben, erkennt der Server automatisch, dass es sich um eine neue Version handelt, speichert die ältere Fassung und gibt die neue Fassung an die anderen Mitglieder des Themas weiter, wenn diese eine Synchronisation durchführen.
If you change a document in the local Adarvo installation and then release it for synchronization, the server automatically recognizes that this is a new version of the document, stores the older version and passes the new version on to other theme members when they carry out a synchronization run.