Sta znaci na Engleskom AMTLICHE BESCHEINIGUNG - prevod na Енглеском

• official certificate
• official certification

Примери коришћења Amtliche bescheinigung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Amtliche Bescheinigungen für Zubehör und andere Ausrüstung.
Official certificates for accessories and other equipment.

In Bayern kostet diese amtliche Bescheinigung derzeit 5 Euro.
In Bavaria, this official certificate costs currently Euros5.

Amtliche Bescheinigung von Studien in nationalen und internationalen offiziellen Wert.
Cer services tificacion official of studies with national and international official value.

Werkskalibrierschein- DKD-Schein- amtliche Bescheinigungen.
Calibration certificate- DKD certificate- official certifications.

Eine Beglaubigung ist die amtliche Bescheinigung, dass eine Zweitschrift(Kopie) mit dem Originaldokument übereinstimmt.
A certification is official confirmation that a given copy is a faithful reproduction of the original document.

Englischkenntnisse: mindestens Niveau B2; es werden nur amtliche Bescheinigungen akzeptiert.
English language skills(at least level B2); only official certificates will be accepted.

Wenn Sie amtliche Bescheinigungen einreichen, achten Sie bitte darauf, dass diese Bescheinigungen im Original einen Dienstsiegelabdruck enthalten.
When submitting official certificates, please ensure that the originals contain the imprint of an official seal.

WBS Wohnberechtigungsschein amtliche Bescheinigung für Mieter mit wenig Geld.
WBS Wohnberechtigungsschein official certificate for low-income reners.

Damit diese Bereiche geregelt werden, sieht der Vorschlag ein Verfahren zur Festlegung der Fälle und Bedingungen vor, in bzw. unter denen eine amtliche Bescheinigung zu gewährleisten ist.
In order to cover these areas the proposal provides for a procedure for specifying the cases and conditions under which official certification must be ensured.

Die Beteiligten müssen außerdem eine amtliche Bescheinigung vorlegen, aus der hervorgeht, dass sie nicht bereits verheiratet sind.
The interested persons should also furnish an official certificate indicating that they are not married.

Amtliche Bescheinigung“: das Verfahren, durch das die zuständige Behörde oder Kontrollstellen schriftlich oder auf gleichwertige Weise versichert/versichern, dass Futter- und Lebensmittel bzw. Futter- und Lebensmittelunternehmen den Vorschriften entsprechen;
Official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies provide written or equivalent assurance that feed and food or feed and food businesses conform to requirements;

Deutschkenntnisse: mindestens Niveau B2; es werden nur amtliche Bescheinigungen von ÖSD, Goetheinstitut oder Universitäten akzeptiert.
German language skills(at least level B2); only official certificates from the ÖSD, Goethe Institute or universities will be accepted.

Dies kann beinhalten, dass der Bieter eine Selbsterklärung oder Konformitätserklärung bezüglich der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften, z.B. sozialer Aspekte, abgeben und nur der erfolgreiche Bieter amtliche Bescheinigungen vorlegen muss.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.

Das Bio-Zertifikat ist eine amtliche Bescheinigung im Sinne der Artikel 85 und 86 der Verordnung(EU) Nr. XXX/XXX Verordnung über amtliche Kontrollen.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation(EU) No XXX/XXX Official controls Regulation.

Die zuständige Behörde oder die Kontrollstellen des Drittlands stellt/stellen für jede Sendung, die vor ihrer Einfuhr in eines der in Anhang I genannten Gebiete geprüft wurde, eine amtliche Bescheinigung aus, für das die in Absatz 1 genannte Genehmigung ein Muster enthält.
The competent authority or control bodies of the third country shall draw up, for each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I, an official certificate the model of which shall be specified in the approval referred to in paragraph 1.

Stellt sich bei den Kontrollen heraus, daß eine Privatperson oder ein Unternehmen eine amtliche Bescheinigung in betrügerischer Absicht verwendet oder sie geändert hat, so trifft die zuständige Behörde alle nötigen Vorkehrungen, um soweit irgend möglich sicherzustellen, daß diese Privatperson oder dieses Unternehmen keine weitere derartige Zuwiderhandlung begehen kann.
An individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as is possible, that the individual or undertaking cannot repeat the offence.

Nach Beendigung der Herstellung jeder Charge des Produkts gemäß Artikel 1 Absatz 4a unterrichtet der Hersteller die benannte Stelle über die Freigabe dieser Charge des Produkts und übermittelt ihr die von einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck von einem Mitgliedstaat benannten Laboratorium gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 89/381/EWG ausgestellte amtliche Bescheinigung über die Freigabe der Charge des in diesem Produkt verwendeten Derivats aus menschlichem Blut.
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 4(3) of Directive 89/381/EEC.

Es gilt für öffentliche Urkunden wie Urkunden von Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen und Urkunden der Justizbehörden; Urkunden der diplomatischen und konsularischen Vertretungen sind hiervon ausgenommen.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.

Dieses Übereinkommen ist auch auf amtliche Bescheinigungen wie z. B. Vermerke über die Registrierung, Sichtvermerke zur Feststellung eines bestimmten Zeitpunktes und Beglaubigungen von Unterschriften anzuwenden, die von den diplomatischen oder konsularischen Vertretern auf anderen als den in Absatz 1 genannten Urkunden angebracht sind.
This Convention shall also apply to official certificates, such as those recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date, and authentications of signatures, appended by diplomatic agents or consular officers to documents other than those referred to in paragraph 1.

Der Begriff„Beglaubigung" wird bei Gerichten oder Notaren verwendet und beschreibt eine amtliche Bescheinigung, die eine Unterschrift oder Abschrift in ihrer Richtigkeit bestätigt.
The term"certification"("Beglaubigung") is used by courts or notaries and describes an official certification, which confirms the accuracy of a signature or copy.

Es gibt jedoch zwei Bereiche, in denen eine amtliche Bescheinigung vorgesehen werden kann:(a) unter außergewöhnlichen Umständen, wenn innerhalb der Gemeinschaft ein Futter- oder Lebensmittelnotfall eintritt, und(b) damit von den Behörden in ausführenden Drittländern bestätigt wird, dass die Waren den EU-Normen oder diesen gleichwertigen Normen entsprechen.
Two areas can be identified however where official certification can be envisaged:(a) in exceptional circumstances when a feed or food emergency occurs within the EU, and(b) in order to obtain confirmation from the authorities in exporting third countries that the goods comply with the EU standards or with standards equivalent thereto.

Die Bestellung zum Verwalter wird durch die Vorlage einer beglaubigten Abschrift der Entscheidung nachgewiesen, durch die er bestellt worden ist, oder durch eine amtliche Bescheinigung über die Bestellung, die durch das Gericht oder eine andere zuständige staatliche Stelle ausgestellt worden ist, das oder die den Konkurs eröffnet hat.
The appointment of the liquidator shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing him or by an official certificate of appointment issued by the court or any other competent authority which has opened the bankruptcy.

Bei der Durchführung dieser Überprüfungen berücksichtigt der amtliche Tierarzt amtliche Bescheinigungen, die die Tiere begleiten, sowie mögliche Erklärungen von Tierärzten, die Kontrollen auf der Ebene der Primärproduktion durchführen, ebenso von amtlichen Tierärzten und zugelassenen Tierärzten, die an einem Überwachungsnetz gemäß Artikel 14 der Richtlinie 64/432/EWG13 beteiligt sind.
In carrying out his inspections, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC13.

Bei der Durchführung dieser Überprüfungen berücksichtigt der amtliche Tierarzt amtliche Bescheinigungen, die die Tiere begleiten, sowie mögliche Erklärungen von Tierärzten, die Kontrollen auf der Ebene der Primärproduktion durchführen, so auch von amtlichen Tierärzten und zugelassenen Tierärzten, die in einem Überwachungsnetz gemäß Artikel 14 der Richtlinie 64/432/EWG12, zuletzt geändert durch Entscheidung 2001/298/EG13.
In carrying out his inspection tasks, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC12, as last amended by Decision 2001/298/EC13.

Von einer amtlichen Bescheinigung oder einem sonstigen Nachweis begleitet werden, dem zufolge die Zuchttiere oder ihr Zuchtmaterial den Bestimmungen in Kapitel VII dieser Verordnung oder in dem gemäß Artikel 45 Absatz 1 erlassenen delegierten Rechtsakt genügen;
Accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);

Innerhalb der Gemeinschaft, wo freier Warenverkehr besteht, ist es nicht erforderlich, dass Futter- und Lebensmittelsendungen systematisch von amtlichen Bescheinigungen der zuständigen Behörde begleitet werden.
Within the EU, where there is free circulation of goods, there is no need to provide for consignments of feed and food to be systematically accompanied by official certificates issued by the competent authority.

B. durch Vorlage der Verleihungsurkunde, des Fächer- und Notenverzeichnisses, Transcripts, u. U. einer Bescheinigung des zuständigen ausländischen Ministeriums über die Anerkennung der Hochschule, einer amtlichen Bescheinigung über die rechtlich zugelassene Form der ausländischen Abkürzung usw.- alles im Original und ggf.
By presenting the award certificate, the list of subjects and grades, transcripts, possibly a certificate by the competent foreign ministry on the recognition of the higher education institution, an official certificate on the legally admissible form of the foreign abbreviation, etc.