Примери коришћења Amtlicher на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er ist amtlicher Historiker der Vampire.
He was the official historian of AIDA ist eine der ersten kommerziellen Anwendungen amtlicher geographischer Daten in digitaler Form.
AIDA will be one R& S- Amtlicher Lageplan zum Bauantrag.
R& S- Official site plan for building permit application.Du bist hier, und ich erinnere mich, einen Bündel amtlicher Briefe der Einwanderungsbehörde weggeworfen zu haben.
You're here and I seem to remember throwing out a bunch of certified letters from Immigration.Jedoch, wie bereits erwähnt, wir glauben nicht,es ist eine gute Idee HML verwenden in der formalen/ Amtlicher E-Mail.
However, as mentioned before, we don't thinkit is a good idea to use HML in formal/official emails.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
amtliche veröffentlichungen
amtliche tierarzt
amtlichen kontrollen
amtlichen statistik
amtlichen notierung
amtliche überwachung
amtlicher aufsicht
die amtlichen kontrollen
amtlichen dokumenten
amtlichen vermessung
Више
Die effiziente Lieferung amtlicher Dienstleistungen ist eine Kernaufgabe für viele lokale Behörden.
The efficient delivery of public services is a key issue for many local authorities.Dass in vielen Fällen die private oder unternehmerische Initiative bzw. der Bedarf Lücken amtlicher Statistiken schliesst.
In many cases, EBSCO Greenfile Sammlung wissenschaftlicher, amtlicher und allgemeiner Titel zu fachübergreifenden Themen.
EBSCO Greenfile Collection of scholarly, government and general-interest titles on cross-discipline topics.Literatur==* Amtlicher Führer der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg:"Park und Schloss Babelsberg.
Sources==* Amtlicher Führer der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg:"Park und Schloss Babelsberg.Trotz des relativ guten Wachstumsist die Arbeitslosenquote mit rund 15%(27% laut nicht amtlicher Schätzungen) weiterhin hoch.
Despite relatively strong growth performance,unemployment remains high at around 15% 27% according to unofficial estimates.Es gibt noch andere wichtige Produzenten amtlicher Statistiken, z. B. die Bank von Portugal und das Justizministerium.
There are other important producers of official statistics the Portugal Bank and the Ministry of Justice, for example.Toluca(amtlicher Name:"Toluca de Lerdo") ist die Hauptstadt des zentralmexikanischen Bundesstaates México und der gleichnamigen Gemeinde Toluca.
Toluca, officially called Toluca de Lerdo, is the state capital of Mexico State as well as the seat of the Municipality of Toluca.Verheiratete müssen eine Heiratsurkunde vorlegen- Originalurkunde mit amtlicher deutscher Übersetzung Wohnungsgeberbestätigung.
Married individuals must provide Von amtlicher Seite erhielt ich den Hinweis, dass eben in der europäischen CLP-Verordnung an Mineralien und Sammler(im Gegensatz zu der vorher gültigen deutschen Verordnung) nicht gedacht wurde.
I have been informed by officials, about the fact that minerals and collectors have not been taken into consideration in the European CLP regulations contrary to the previous valid German regulations.An welchen Börsenplätzen wird die Jungheinrich-Aktie gehandelt?Wertpapierbörsen Hamburg und Frankfurt(Amtlicher Handel), übrige deutsche Börsenplätze Freiverkehr.
On the Hamburg and Frankfurt Stock Exchanges(officially) and at all other German stock trading sites over the counter.Amtlicher Hinweis: Diese Vorschrift dient zum Teil auch der Umsetzung der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ABl. EG Nr. L 200 S. 35.
Official note: This provision also serves in part to implement Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions OJ L 200, p. 35.Hierfür überprüft WebID den juristischen Bezug der Person als wirtschaftlich Berechtigter zum jeweiligen Unternehmen anhand der gewünschten Dokumente, wie etwa Handelsregisterauszüge,Gründungsurkunden oder amtlicher Schreiben.
To do this, WebID checks the legal relationship of the individual as the commercial representative to the company in question based on required documents, such as excerpts from the commercial register,certificates of incorporation or official letters.Amtlicher Hinweis: Diese Vorschrift dient auch der Umsetzung der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter ABl.
Official note: This provision also serves in part to implement Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171.Die Kapitel IX undX des Vorschlags bilden die Rechtsgrundlage für die Durchführung amtlicher Tierzuchtkontrollen und für die Zusammenarbeit der zuständigen Behörden unter Berücksichtigung der allgemeinen, auf solche Kontrollen anwendbaren Grundsätze.
Chapters IX andX of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.Für amtliche Wirtschafts- und Finanzstatistiken gibt es viele Nutzungsmöglichkeiten und Nutzer, insbesondere in einer Marktwirtschaft; zuerst möchte ich jedoch die intensive Nutzung amtlicher Statistiken durch Zentralbanken am Beispiel der EZB illustrieren.
While there are many uses and users of official economic and financial statistics, particularly in a market economy, I would first like to illustrate the intensive use central banks make of official statistics, taking the example of the ECB.Entwicklung‚harter‘ amtlicher Statistiken(z. B. detaillierte Preise, grenzüberschreitende Konsumausgaben, Transaktionen zwischen Unternehmen und Verbrauchern (B2C)) und Unterstützung in Methodikfragen bei der Erstellung weicher Statistiken durch andere öffentliche/private Einrichtungen.
The development of'hard' official statistics(e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies.Der Besitzstand im Bereich Statistik erfordert ein Statistiksystem, das auf Grundsätzen wie fachliche Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Transparenz,Vertraulichkeit personenbezogener Daten und der Verbreitung amtlicher Statistiken beruht.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency,confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.Seit 2000 haben die österreichischen Behörden Aufträge für den Druck verschiedener amtlicher Dokumente, darunter Pässe und Führerscheine, direkt an die Österreichische Staatsdruckerei GmbH, ein an der Wiener Börse notiertes, privates Unternehmen vergeben.
Since 2000,Austrian contracting authorities have awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, directly to the Austrian State Printing House(Österreichische Staatsdruckerei GmbH), a private company listed on the Vienna Stock Exchange.Dies gilt insbesondere bei höherer Gewalt, Kriegshandlungen, Terroranschlägen, Naturkatastrophen, Unfällen, Arbeitskampfmassen sowie Handlungen,Unterlassungen und Versäumnisse Dritter oder amtlicher, behördlicher und/oder gerichtlicher Maßnahmen oder Handlungen.
This shall apply in particular in the case of force majeure, acts of war, terror attacks, natural disasters, accidents, industrial action and acts,omissions and negligence of third parties or official, administrative and/or judicial measures.Des Weiteren verlangen die allgemeinen Grundsätze über die Durchführung amtlicher Kontrollen, wie sie in der Verordnung über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen dargelegt sind, von den Mitgliedstaaten, dass sie gewährleisten, dass die Kontrollen regelmäßig auf Risikobasis und mit angemessener Häufigkeit durchgeführt werden.
Furthermore, general principles on the organisation of official controls laid down in the Bestimmte Informationen, darunter die Verdolmetschungen der Reden sowie die auf dieser Website oder über sie zugänglichen Dokumente,können weder als authentische Wiedergabe amtlicher Texte noch als getreues Protokoll der parlamentarischen Debatten betrachtet werden.
Certain information, including the interpretation of speeches, and the documents available on or via this site canbe considered neither as an authentic reproduction of the official texts nor as a faithful verbatim report of parliamentary debates.Als gesetzliches Messwesen wird die Gesamtheit der technischen und administrativen Verfahren bezeichnet, die von den öffentlichen Behörden rechtlich verbindlich festgelegt wurden,um die Qualität der im Rahmen gewerblicher Geschäfte und amtlicher Kontrollen bzw.
Legal Metrology is the entirety of the technical and administrative procedures established in law by the public authorities in order toguarantee the quality of measurements made in the course of commercial transactions and official controls, and in relation to health care, safety, etc.Vertreter der futter- und lebensmittelerzeugenden und -verarbeitenden Industrie sowie des Vertriebssektors betonten,dass bei der Durchführung amtlicher Kontrollen auch die Ergebnisse der von den Futter- und Lebensmittelunternehmen selbst bereits durchgeführten Kontrollen berücksichtigt werden sollten.
Representatives of the feed and food production,processing and distribution sectors stressed that in carrying out official controls, account should be taken of the results of the own checks already carried out by the feed and food businesses.Die Beobachtungsstelle umfaßt ein Netz von 12 wissenschaftlichen Sachverständigen(einer aus jedem Mitgliedstaat),welche die vorhandenen einzelstaatlichen Daten sammeln und analysieren, einschließlich amtlicher Statistiken, Grundsatzpapiere, Rechts vorschriften und Parlamentsberichte, nach Leitlinien, die vom Koordinierungsteam erstellt wurden.
The Observatory comprises a network of 12 scientific experts, one from each MemberState, who collect and analyse extant national data, including official statistics, policy documents, legislation and parliamentary reports, following guidelines established by the coordination team.Nach der Definition des Bundesgerichtshofs sei unter dem freiwilligenDelisting die Beendigung der Zulassung von Wertpapieren für die Marktsegmente amtlicher und geregelter Märkte an allen Börsen zu verstehen, also der vollständige Rückzug einer Aktiengesellschaft aus dem jetzigen regulierten Markt.
