Sta znaci na Engleskom AMTSVORGÄNGER - prevod na Енглеском

• predecessor
• predecessors

Примери коришћења Amtsvorgänger на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Liste der Amtsvorgänger lässt sich genau nachvollziehen.
The list of predecessors in office can be reconstructed exactly.

Wurde Alston als Föderalist ins US-Repräsentantenhaus gewählt; dabei besiegte er den Amtsvorgänger Thomas Blount und zwei andere Kandidaten.
In 1798, Alston was elected as a Federalist to the U.S. House, defeating incumbent Thomas Blount and two other candidates.

Dabei handelte es sich um meinen Amtsvorgänger Václav Havel, und er hielt seine Rede vier Jahre vor dem Beitritt unseres Landes zur EU.
He was my predecessor in the role, Václav Havel, and it was four years before our accession to the EU.

Wir können den entfernten Ursprung im Bericht des Luxemburger Premierministers Pierre Werner, Ihrem Amtsvorgänger, aus dem Jahr 1970 finden.
We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.

Zwei seiner Amtsvorgänger, John Connally und James Baker, verfolgten ebenfalls eine Strategie der politisch erwünschten Wechselkurse.
Two of Snow's predecessors, John Connally and James Baker, followed a similar quest for politically desirable exchange rates.

Könnte es deshalb sein, dass Frau Merkel genau wie ihr Amtsvorgänger Gerhard Schroeder auf einen Job bei Gazprom aus ist?
Could it be that, following the example of her predecessor Chancellor Gerhard Schroeder, Mrs Merkel was looking for a job with Gazprom?

Werden Sie die Anpassung des KSE-Vertrages Ã1⁄4ber konventionelle Streitkräfte in Europa endlich ratifizieren, was Ihr Amtsvorgänger bisher verweigert hat?
Will you ratify the adjustment of the KSE treaty on conventional armed forces in Europe which your predecessor refused?

Mein Amtsvorgänger kam mit Vertretern des Petitionsausschusses zusammen und beantwortete Fragen hier im Parlament sowie viele schriftliche Anfragen.
My predecessor met with representatives of the Committee on Petitions and answered questions in this Chamber, as well as many written questions.

Diese Änderung der Marktstimmung ist eine der großen Errungenschaften von Präsident Ricardo Lagos, Bachelets Amtsvorgänger und ebenfalls Sozialist.
This change in market sentiment is one of the great achievements of President Ricardo Lagos, Bachelet's predecessor, who was also a socialist.

Im vergangenen Jahr hat mein Amtsvorgänger, Juan Manuel Fabra Vallés, organisatorische Änderungen des Hofes im Rahmen der Erweiterung angekündigt.
Last year, my predecessor, Mr Juan Manuel Fabra Vallés, informed you of the organisational changes made by the Court in the context of the enlargement.

Werden Sie den ABM-Vertrag zur Verhinderung eines neuen Rüstungswettlaufes mit Antiraketenwaffen wiederherstellen, den Ihr Amtsvorgänger unklugerweise gekündigt hat?
Will you restore the ABM treaty to prevent a new arms race with missile defense systems that your predecessor in office unilaterally cancelled?

Es gab auch einige Fälle, in denen meine Amtsvorgänger, ob es sich nun um Herrn José Maria Gil-Robles oder Herrn Klepsch handelte, genau wie ich Vorsicht walten ließen.
There have been several instances where you will see that my predecessors Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Klepsch adopted the careful approach that I did.

In diesen Tagen stellt Japans Premierminister Shinzo Abe einen bemerkenswerten Rekord ein: Er überholt seinen politischen Ziehvater und Amtsvorgänger Junichiro Koizumi in puncto Regierungsdauer.
Japan's Prime Minister Shinzo Abe is currently setting an impressive record: he has been in office for longer than his political mentor and immediate predecessor Junichiro Koizumi.

Von Sachsen-Lauenburg wurde, nachdem sein Bruder und Amtsvorgänger Erich 1503 zu seinen Gunsten resigniert hatte, zum Bischof von Hildesheim gewählt.
In 1503 John was elected as Prince-Bishop of Hildesheim, after his brother and predecessor in office, Eric, had resigned in his favour earlier the same year.

Wens Amtsvorgänger Zhu Ronji erklärte ebenfalls, dass ihm die Frage der Absenkung der steuerlichen Belastungen der Landbevölkerung und die Erhöhung der Einkommen der Bauern„größte Kopfschmerzen" bereite.
Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his"biggest headache" was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income.

Dass sich eine solche Entwicklung nicht auch bei der SPD abzeichnet. Mein Amtsvorgänger und jetziger SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier verhält sich jedenfalls beim Afghanistan-Einsatz bisher sehr verantwortlich.
In the case of the Afghanistan mission, my predecessor and the current head of the SPD parliamentary group, Frank-Walter Steinmeier, has acted very responsibly so far.

Ich bin zudem der Auffassung, dass die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank respektiert werden muss, und halte mich an den Grundsatz, den ich von meinem Amtsvorgänger Pedro SOLBES über­nommen habe, mich nicht öffentlich zu ihrer Politik zu äußern.
I also think that its independence must be respected and my rule of thumb, passed on by my predecessor in the job, Pedro Solbes, is not to make any public comment on the policies of the European Central Bank.

Jahresversammlung dankte er seinem Amtsvorgänger Peter Gruss und skizzierte in seiner Antrittsrede, welche Schwerpunkte er in der zukünftigen Arbeit setzen möchte.
At the conclusion of the 65th Annual Meeting in Munich, he thanked his predecessor Peter Gruss for his outstanding work and outlined the highlights of his future work.

Es wird sich wieder zeigen, dass nahezu alle Anträge- die portugiesischen Anträge ausgenommen- von Regierungsbehörden gestellt worden sind und dass meine Amtsvorgänger in mehreren Fällen wie ich vorgegangen sind und um zusätzliche Erläuterungen gebeten haben.
It will show, once again, that almost all the requests, except for those from Portugal, originate from governments and that my predecessors were, in several cases, asked to take the same step as myself, that is, to request clarification.

Während ihres Wahlkampfes beschuldigte sie ihren Amtsvorgänger in der Irakkrise dem amerikanischen Präsidenten Bush etwas anderes erzählt zu haben, als der finnischen Bevölkerung.
She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork-tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people.

Im letzten Jahr hat der Rat in seiner Schlussfolgerung über illegale Einwanderung dringend empfohlen, die Verhandlungen mit der Türkei zu beschleunigen, und mein Amtsvorgänger, Herr Barrot, hat- ebenfalls im letzten Jahr- die Türkei gemeinsam mit dem schwedischen Minister Billström besucht.
Last year, the Council conclusion on illegal immigration urged accelerating negotiations with Turkey, and, also last year, my predecessor, Mr Barrot, visited Turkey together with the Swedish Minister Billström.

Zwar haben Präsident Hollandes Amtsvorgänger schon einiges unternommen, um die Finanzierbarkeit staatlicher Pensionen sowie der Renten der Basisversicherung für die privatwirtschaftlich Beschäftigten zu erleichtern.
True, the predecessors of President Francois Hollande have already made efforts to mitigate the financing of pensions to former civil servants and of the public basic pension schemes for private-sector employees.

Ob es Paris gelingt, die deutsche Austeritätspolitik nachzuahmen, gilt als ungewiss: Bereits Hollandes Amtsvorgänger Nicolas Sarkozy hatte dies versucht, hatte mit seinem Vorhaben jedoch im Frühjahr 2012 die Präsidentschaftswahlen verloren.
Whether Paris will be able to imitate the German austerity policy is unsure. Hollande's predecessor, Nicolas Sarkozy had tried, but he lost the presidential elections in the spring of 2012.

Als Hus Amtsvorgänger Jiang Zemin vor zehn Jahren Japan besuchte, waren die bilateralen Beziehungen gerate dabei, sich zu verschlechtern: China war unglücklich über die Weigerung der japanischen Regierung, die gegenüber Südkorea geäußerte Entschuldigung für die vergangene Aggression auch auf China auszuweiten;
When Hu's predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government's refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression;

Ich muss zugeben, dass wir eine bessere Beziehung mit ihr als mit ihrem Amtsvorgänger hatten, trotz ihrer gemeinsamen politischen Zugehörigkeit, die wir ebenfalls teilen, und ihrer gemeinsamen Staatsangehörigkeit.
I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.

Die Welt“, schrieb mein verehrter Amtsvorgänger Paul VI.,„fordert Verkünder, die von einem Gott sprechen, den sie kennen und der ihnen so vertraut ist, als sähen sie den Unsichtbaren“ Apostolisches Schreiben Evangelii nuntiandi, 76.
The world- observed by venerable predecessor Paul VI-… is calling for evangelisers to speak to it of a God whom the evangelisers themselves should know and be familiar with as if they could see the invisible” Ap. Exhortation Evangelii nuntiandi 76.

Ich kann Ihnen versichern, Herr Präsident, dass ich die bisherige gute und enge Zusammenarbeit mit dem Ausschuss und Ihrem Amtsvorgänger, Herrn DIMITRIADIS, auch weiterhin fortsetzen und womöglich noch vertiefen werde, denn ich schätzte die sachkundigen Beiträge des Ausschusses.
I can therefore assure you, Mr Sepi, that I intend to continue and even consolidate the positive and close cooperation established with the Committee, and your predecessor, Mr Dimitriadis, because the Committee's input is valuable and relevant.

Er wurde im Gegentheil, wahrscheinlich auf Vorschlag des Amtsvorgängers, von der Versammlung der Curien zuerst gewählt und dann in einer zweiten Versammlung feierlich eingesetzt.
On the contrary, he was first elected by the assembly of the curiae, probably on the nomination of his predecessor, and then at a second meeting solemnly installed in office.

Bereits seit Februar hatte er das Amt kommissarisch inne, nachdem Amtsvorgänger Ludwig Kronthaler als Vizepräsidenten für Haushalt, Personal und Technik an die Humboldt-Universität zu Berlin gewechselt war.
Since February, Willems has already held the position on an interim basis, after his predecessor Ludwig Kronthaler had moved on to the Humboldt-Universität Berlin as Vice President for Finance, Personnel and Technical Matters.

Sie schlug ein Amnestiegesetz vor, das nicht nur führende Oppositionspolitiker wie ihren Amtsvorgänger Abhisit Vejjajiva(der des Mordes angeklagt ist) begnadigt hätte, sondern auch ihrem Bruder die Rückkehr nach Thailand gestattet hätte.
She proposed an amnesty law that would have not only pardoned opposition leaders, including Abhisit Vejjajiva, her predecessor as prime minister(who faces murder charges), but allowed her brother to return to the country.

Како се користи "amtsvorgänger" у Немачки реченици

Namenspatron ist Merkels Amtsvorgänger Ludwig Erhard.

Dieser von Romanus’ Amtsvorgänger Stephan VI.

Markus Abwerzger und sein Amtsvorgänger NAbg.

Rudolf Thienel sowie dessen Amtsvorgänger Univ.-Prof.

Ihr Amtsvorgänger Eckart Urban war Rentner.

Amtsvorgänger Michael Kießling hatte eines geführt.

Andreas Moser und sein Amtsvorgänger Dr.

Gekippt wurde sein Amtsvorgänger Lars-Erik Skydsbjerg.

und ihr amtsvorgänger verrät die dt.

Mehrere meiner Amtsvorgänger sind hier gewesen.

Како се користи "predecessors, predecessor" у Енглески реченици

What choices did our predecessors make?

See also predecessors Hapagfly and HLX.

Predecessor could only use constant on.

Hotplates, no predecessors skin potomac, about papago.

Obama's predecessor had done the same.

Its predecessor company, White Systems, Inc.

Elizabeth’s predecessors had very short reigns.

Predecessors had been predominantly military men.

Advani once called his predecessor S.B.

President/Gabbai/Board/Membership: Rabbi Predecessor didn’t require this.