Примери коришћења Anlehnung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mm² gibt es nur in Anlehnung.
Mm² are only available in adaption.Anlehnung an das angloamerikanische Bild.
Based on the Anglo-American Pattern.Gütestufe in Anlehnung an die DIN 41652.
Quality grading in conformity with DIN 41652.In Anlehnung an die Themen der Konferenz legte der Veranstalter Brigl.
In analogy to the topics of the conference, organiser Brigl.Unser Kompromiss war die Anlehnung an den Bauhaus-Stil.
Our compromise was the dependence to the Bauhaus-style.
Људи такође преводе
In Anlehnung an den Artikel„Was ist Licht wirklich?
In contact at the article„What is light real?Diese Versuche wurden in Anlehnung an die europäische Norm DIN EN 795.
These tests were carried out in accordance with the European standard DIN EN 795.Anlehnung an die überbetriebliche Berufsausbildung in Deutschland.
Based on inter-company vocational education and training in Germany.Die Stangenpferde sind etwas einfacher,aber sehr stabil und korrekt in der Anlehnung.
The wheelers are more plain,but very stable and good in the contact.In Anlehnung an den Wasserturm in Weimar gebaut.
Built in imitation of the water tower in Weimar.Konsortiumsmitglieder sollten relevante Aktivitäten in Anlehnung an die nachstehende Liste auswählen.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list.In Anlehnung an die Firmenphilosophie"Ink, Heart.
In keeping with the company's philosophy"Ink, Heart.Für die Entwicklung von JI-Projekten ist die Anlehnung an anerkannte CDM-Methodologien empfehlenswert.
It is recommended that JI projects be developed along the lines of recognized CDM methodology.Mm in Anlehnung an DIN EN 10 025-5 4 Weitere Dicken/ Abmessungen auf Anfrage Auf Anfrage.
Mm in based on DIN EN 10 025-5 4 Further thicknesses/ dimensions on request.Ausgewogene nationale Aktionspläne wurden von vielen Mitgliedstaaten in Anlehnung an die Grundsätze des Aktionsplans der EU entwickelt.
Balanced national action planshave been developed by many Member States in line with the principles of the EU Action Plan.Vielleicht in Anlehnung an die berühmte Begrifflichkeit aus„Raumschiff Enterprise“?
Perhaps with reference to the famous terminology of“Star Trek”?Alle Prüfungen und Untersuchungen werden unter Beachtung der jeweiligenZielsetzung unseres Kunden gemäß den relevanten technischen Prüfnormen oder in Anlehnung an diese Standards durchgeführt.
All tests and examinations are carried out in compliance Ohne Gebiss zu Anlehnung und Verständnis zwischen Reiter und Pferd!… mehr.
Without bit to flexion and understanding between horse and rider! The… more.Anlehnung an die traditionellen Werte des Rebbaus und der Weinbereitung bei gleichzeitiger Berücksichtigung sämtlicher spezifischer Eigenschaften mediterraner, eigenständiger Rebsorten.
Based on the traditional values of the Rebbaus and wine- making while taking into account all specific properties of Mediterranean, independent varieties.KAI stack wurde in enger Anlehnung an das ISO/OSI-Referenz Modell implementiert.
KAI stack is implemented in close dependence on the ISO/OSI reference model.In Anlehnung an diese Schlussfolgerungen sollte die EU ihren Beitrag zur zweiten WSIS-Phase auf die im folgenden Abschnitt beschriebenen Prioritäten und Erfahrungen mit EU-Politiken gründen.
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences Dieser Massstab ist in Anlehnung an die französische und englische Modellbautradition entstanden.
This scale is in line with the French and English model production tradition.In Anlehnung an XML Spezifikationen können Marker von Elementen auch Attribute enthalten.
In conformity with XML specifications, some element tags can include attributes.Der Projektname ist eine Anlehnung an das in der westlichen Nordsee gelegene Windparkcluster Borkum.
The project name is based on the Borkum wind farm cluster located in the western North Sea.In Anlehnung an Werk- und Ausstellungstitel von Martin Kippenberger und Tanja Widmann.
In allusion to the work and exhibition title of Martin Kippenberger and Tanja Widmann.In Anlehnung an die Forderungen von CIPRA rät er dazu, bestehende Kraftwerke zu modernisieren sowie Energie zu sparen.
In keeping with the demands of CIPRA he recommends upgrading existing plants and saving energy.In Anlehnung an bereits laufende Bestrebungen im Straßenbereich sollten realistische Prüfzyklen auch dem NRRM-Sektor vorgegeben werden.
Following already ongoing efforts in the road sector, realistic test cycles should also be specified for the NRMM sector.Es ist in Anlehnung an das international anerkannte Rahmenwerk für interne Kontrollsysteme des Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
It is designed in line with the internationally recognized framework for internal control systems of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.In Anlehnung an die Erforschung neuer Geografien und Zugehörigkeiten eröffnen diese Workshops Alteingesessenen und Neuangekommenen, Kindern und Erwachsenen die Möglichkeit, Teil einer künstlerischen Praxis zu werden.
In line with exploring new geographies and belongings, these workshops offer residents, newcomers, children and adults the possibility to engage in an artistic practice.In Anlehnung an die quantifizierbaren Merkmale der Schmierstoffalterung erlaubt LUBRICON eine kontinuierliche und rückwirkungsfreie Schmierstoffüberwachung von Motoren und Maschinenteilen.
In accordance with the quantifiable attributes of the aging process of liquid lubricants, the LUBRICON enables a continuous and nonreactive monitoring of liquid lubricants of engines and machinery parts.
