Sta znaci na Engleskom ANNEHMBARKEIT - prevod na Енглеском

• acceptability

Примери коришћења Annehmbarkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Annehmbarkeit und.
Acceptable and.

Wir können aus dieser Bank auschecken und sieht, welche Annehmbarkeit wie sieht.
We can check out that bank and see what acceptability looks like.

Annehmbarkeit der Zahlungsanträge.
Acceptability of payment requests.

Jedes Forschungsprojekt muss von einer Ethikkommission auf seine ethische Annehmbarkeit geprüft werden.
Every research project must be submitted for examination of its ethical acceptability to an ethics committee.

Sie schlägt eine Feststellung der Annehmbarkeit des Risikoniveaus vor, das mit einem Sicherheitsproblem verbunden ist;
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;

Vorgeschlagene annehmbare Rückstandsmengen, d. h. Rückstandshöchstwerte(MRL), und Begrün­ dung ihrer Annehmbarkeit ZDS.
Proposed acceptable residue levels i.e. maximum residue limits(MRL) and the justification of their acceptability ADS.

Ihrerseits scheint diese Annehmbarkeit dann wiederum ein ausreichender Beweis zu sein für die Gültigkeit dieser nicht zu rechtfertigenden Methoden.
This acceptability in turn becomes sufficient proof for the validity of unjustifiable methods.

Keine Garantie wird gegeben, entweder ausgedrückt oder, hinsichtlich der Marktgängigkeit, der Genauigkeit oder der Annehmbarkeit der Informationen angedeutet.
No guarantee is given, either expressed or implied, in regard to the merchantability, accuracy, or acceptability of the information.

Auf dem Wahlzettel ging es nur im eines- die Annehmbarkeit der Verfassung- und die Antwort war ähnlich eindeutig.
The question on the ballot paper was about one thing only- the acceptability of the Constitution- and the answer was equally clear.

Annehmbarkeit, Konsens und der Erhalt traditioneller hierarchischer Strukturen sind wesentliche Bestandteile solcher Mechanismen Jones 1993:49.
Acceptability, consensus and the maintenance of traditional hierarchical structures are essential ingredients of such mechanisms" Jones 1993:49.

Sie legt vielmehr eine Reihe von Kriterien zur Bewertung der Annehmbarkeit der bei den verschiedenen Robbenjagden angewandten Methoden fest.
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.

Europäische Rechtsvorschriften müssen nun vor ihrer Verabschiedung zwei Hürden nehmen und zwei Prüfungen hinsichtlich ihrer Qualität und ihrer Annehmbarkeit bestehen.
It means that to be adopted European legislation now has to pass two hurdles, two tests as to the quality and the acceptability of such legislation.

Die Mitgliedstaaten wenden zur Feststellung der Annehmbarkeit von Abfällen auf Deponien die Verfahren an, die in Abschnitt 1 des Anhangs dieser Entscheidung festgelegt sind.
Member States shall apply the procedure as set out in section 1 of the Annex to this Decision to determine the acceptability of waste at landfills.

Ohne das Inkrafttreten dieser Verordnung wären wir nicht in der Lage die wichtigen Beschlüsse hinsichtlich der Annehmbarkeit der Drittland-GAAP in der EU zu fassen.
Without this Regulation in place we would not be able to proceed with this key decisions on the acceptability of third-country GAAPs in the EU.

Die Europäische Union wird die europäischen Bürger nicht von der Notwendigkeit und Annehmbarkeit einer Fiskalunion überzeugen, wenn sie nicht unter Beweis stellen kann, dass sie in der Lage ist, wieder Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen.“.
The European Union will not convince European citizens of the necessity or acceptability of fiscal union if it cannot demonstrate its ability to restore growth and jobs.

Seine Miteinbeziehung haette eine wesentliche psychologische Auswirkung und waere ein legaler Versuch, der bei der Beurteilung der Annehmbarkeit von Vorschlaegen zugrunde gelegt werden kann.
Its inclusion would have a substantial psychological effect as well as provide a legal test against which to judge the acceptability of any proposal.

Der Kommissionsvorschlag stützt sich auf die Kriterien der Annehmbarkeit durch die Öffentlichkeit- wir haben sie getestet-, der technischen Realisierbarkeit- wir haben uns hier vergewissert- sowie der öffentlichen Gesundheit, denn wir wollen selbstverständlich keinerlei Risiken für die öffentliche Gesundheit eingehen.
The proposal made by the Commission is based on criteria of acceptability by public opinion- and we have tested that- on the basis of criteria of technical feasibility- and here we have assurances- and on public health criteria, because of course we do not want to take any risks with public health.

Daher ist es wichtig, Sprechpausenerkennungen subjektiven Tests zu unterziehen, hauptsächlich um die Annehmbarkeit der wahrgenommenen Einschnitte sicherzustellen.
It is therefore important to carry out subjective tests on VADs, the main aim of which is to ensure that the clipping perceived is acceptable.

Die Bedingungen für die Überprüfung der Annehmbarkeit der ETC-Prüfung(siehe Anhang III Anlage 2 Abschnitt 3.9), mit der die Einhaltung der in Zeile A festgelegten Grenzwerte bei den Emissionen mit Gas betriebener Motoren gemessen wird, werden gemäß dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG überprüft und erforderlichenfalls geändert.
The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests(see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.

Damit ist zunehmend klar geworden, dass der Erfolg der Entscheidungsfindung in der Gemeinschaft und die Annehmbarkeit von Vorschriften davon abhängen, dass solche Akteure in den Prozess involviert sind.
It therefore has become increasingly clear that the very success of Community decision making and the acceptability of rules depend on such players being involved.

Da ähnliche Arbeiten auch von nationalen Stellen durchgeführten worden waren, wurde beschlossen, dass die Mitglieder der Arbeitsgruppe BHA des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und Sachverständige der EWG-Mitgliedsregierungen die diese Ergebnisse unter Berücksichtigung der bereits untersuchten Daten erörtern sollten, um auf EWG-Ebene eine koordinierte Entscheidung'über die Annehmbarkeit dieses Zusatzes als oxydationshemmendes Mittel in Lebensmitteln zu möglichen.
As national authorities had also been involved in a similar exercise, it was decided that it would be desirable for members of the Scientific Committee for Food's working group on BHA and EEC Government experts to discuss the interpretation of these results in the knowledge of already evaluated data with a view to a coordinated EEC decision on their relevance to the acceptability of the additive as an antioxidant in food.

Auf jeden Fall ist es zweckmäßig zu prüfen, ob die Definition und damit der Inhalt, die Transparenz und die Annehmbarkeit der Indikatoren den Anforderungen genügen und ob es nicht sinnvoll wäre, einige Indikatoren bald stärker zu differenzieren.
However it is important to check that the definition, and therefore the content, transparency and acceptability of indicators is sufficient and whether some indicators need further clarification in the short term.

Die Verarbeitungsfaktoren für die einzelnen Stoffe werden in der Regel bei der Bewertung eines Dossiers im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG festgelegt und bei der Beurteilung der Aufnahme des Stoffes durch den Verbraucher, die zur Kontrolle der Annehmbarkeit eines MRL-Wertes durchgeführt wird, herangezogen.
Processing factors for individual substances are normally agreed during the evaluation of a 91/414/EEC dossier and are used in the consumer intake assessments performed to check the acceptability of a MRL.

Hindernisse bzw. Brücken für die Nutzung der Angebote ergaben sich aus deren Verfügbarkeit, Zugänglichkeit und Annehmbarkeit sowie aus dem Kontakt zu den Erbringern und aus der Flächendeckung.
Barriers and facilitating factors for using the services were related to their availability, accessibility and acceptability, contact with services and effectiveness of coverage.

Mit dem Urteil werden vor allem drei Punkte geklärt: die Anforderungen an den Beweisgrad und die gerichtliche Nachprüfung bei Fusionskontrollsachen; das Verhältnis zwischen der Fusionskontrollverordnung und Artikel 82 EG-Vertrag sowie die Annehmbarkeit von verhaltensbezogenen Verpflichtungszusagen.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.

Aus dieser Erklärung können wir die Großartigkeit dieses Hadith erkennen und welche wichtige Rolle er bei dem Konzept spielt, die Annehmbarkeit der Taten und deren Belohnung durch Gott zu bestimmen.
From this discussion, we can see the greatness of this hadeeth and how important it is in forming the concept of the acceptability of deeds and reward from God.

Mit Blick auf die Verwirklichung dieser Ziele wurden Verfahren für die Überwachung der Errichtung, den Betrieb, die Stillegung und die Kontrolle einer Deponie sowie für die Annehmbarkeit von zur Deponierung bestimmten Abfällen festgelegt.
To achieve these objectives, procedures are provided for controlling the opening, management, closure and monitoring of a site and the acceptability of the waste in the landfill.

Die Vorschriften betreffend bestimmte Extraktionslösungsmittel müssten nach einiger Zeit anhand der Fortschritte der wissenschaftlichen und technischen Forschung auf die Annehmbarkeit dieser Stoffe und die entsprechenden Verwendungsbedingungen hin überprüft werden.
The provisions on certain extraction solvents should be reviewed within a period of time on the basis of the ongoing scientific and technical research on the acceptability of such solvents and the conditions for their use.

Da daraufhin die russischen Behörden mitteilten, sie würden neue Zusagen machen, leitete die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 384/96(nachstehend"Grundverordnung" genannt) eine Interimsüberprüfung(4) ein, die einzig dazu diente, die Annehmbarkeit eines Verpflichtungsangebots der betroffenen russischen ausführenden Hersteller zu prüfen.
The Russian authorities having subsequently stated that they would provide new guarantees, the Commission accordingly initiated an interim review(4) pursuant to Article 11(3) of Regulation(EC) No 384/96(hereinafter referred to as the"basic Regulation"), limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking from the Russian exporting producers concerned.