Sta znaci na Engleskom APERTUR - prevod na Енглеском

• aperture
• apertures

Примери коришћења Apertur на Немачком и њихови преводи на Енглески

Apertur Die Öffnung des Gehäuses.
Apertur The opening at the bottom.

Pyrometer optional verfügbar für 30 mm Apertur.
Pyrometer optional available for 30 mm apertures.

Apertur 6 mm, 11 mm, 16 mm, 21 mm oder 31 mm.
Galvanometer-driven mirror, 6 mm, 11 mm, 16 mm, 21 mm or 31 mm aperture.

Vollständige Nutzung der Apertur durch minimierte Übergangszonen.
Complete utilization of the aperture by minimized transition zones.

Entscheidend hierfür sind separate Lochscheiben für Apertur und Feldblende.
Crucial factor in this are separate pinhole disks for the aperture and field diaphragm.

Das garantiert eine durchgängig gleiche Positionierung der Apertur im Messstrahl und damit keine Abweichungen im Vergleich zur Referenzmessung.
This guarantees a continuously identical position of the aperture in the light beam and no variation in comparison to the reference measurement.

Um die Komponenten von delta Vel aufzulösen, braucht man bereits Fernrohre mit einer Apertur von mindestens 100 mm.
To resolve the components of delta Vel scopes with apertures of at least 100 mm are needed.

In großem Abstand b von der Apertur(Fraunhofersehe Näherung) und annähernd vertikaler Beobachtungsrichtung(cos (H,r)ft?l) vereinfacht sich Gleichung(8) zu.
At a large distance b from the aperture(Fraunhofer approximation) and in a nearly vertical direction of observation(cos(n,r)~ 1), equation(8) is simplified to ι.

Der Sensor CHRocodile SE in Verbindung mit optischen Messköpfen mit hoher Apertur erfüllt diese Voraussetzung perfekt.
The CHRocodile SE in connection with optical measuring heads with higher apertures fulfill these requirements perfectly.

Weitere Anwendungen für Liniensensoren ergeben sich aus neuentwickelten chromatisch-konfokalen Messköpfen mit größeren Messbereichen und hoher Apertur.
Additional applications for the line sensors will emerge as chromatic-confocal optical probes with bigger measuring ranges and higher apertures are developed.

Arnold Roboter-Spiegelgelenkarm für CO2-Laser bis 5 kW, Apertur 56 mm, 9 Gelenke, Armlänge 2 x 2 m, Gesamtlänge 4 m. Baujahr 2001, guter Zustand. 7K3H1O.
Arnold robot guidable articulated beam delivery arm for CO2-laser up to 5 kW, aperture 56 mm, 9 nockles, arm length 2 x 2 m, total length 4 m. Mfrd. 2001, good condition. 7K3H1O.

Der Anregungslaser wird durch die SNOM-Cantileverspitze im Nahfeld(evanescenten Feld) der Apertur fokussiert.
The excitation laser light is focused through the SNOM-tip resulting in a"near-field"(evanescent field) on the far side of the aperture.

Zeiss Multiax SFS 09-7 Spiegelgelenkarm, 7 Spiegel, 7 Drehgelenke, nutzbare Apertur 42 mm, Spiegel 65 mm Durchmesser, bis 10 kW Laserleistung, gestreckte Länge nominal 2000 mm.
Zeiss Multiax SFS 09-7 mirror joint arm, 7 mirrors, 7 swivel joints, usable aperture 42 mm, mirror 65 mm diameter, up to 10 kW laser power, stretched length nominal 2000 mm.

Hier kann, ohne dass der Laserstrahl-Durchmesser oder der Fokusabstand geändert werden muss, in weiten Bereichen eine für den Bearbeitungsprozess optimale Apertur eingestellt werden.
Here in many cases an aperture which is optimal for the machining process can be set without changing the laser beam diameter or the focal length.

Ist u über die gesamte Apertur in Amplitude und Phase konstant, so ergibt sich eine Vertei­ lung der Intensität I /up/, wie sie aus der Beugung einer ebenen Welle an der Apertur resultiert.
If u is constant over the whole aper­ture in amplitude and phase, there is a distribution of the intensity I/u/ which would result from the diffraction of a plane wave at the aperture.

Die hellere Komponente besitzt einen engen Begleitstern 7. Größe, doch um diese beiden Sterne trennen zu können, bedarf es eines Teleskops mit einer Apertur von mindestens 100 mm und einem hohen Auflösungsvermögen.
The brighter component has a close 7th mag companion, but for separation a telescope with an apertur of at least 100 mm and as high magnification is needed.

Bei einer Relativbewegung zwischen Strahlung und Apertur, z.B. hervorgerufen durch Bewegung des reflektierenden Objektes, wird die Strahlungsfunktion von der Zeit t und der Bewegungsgeschwindigkeit vo der Strahlung abhängig.
With a relative movement between radiation and aperture, caused for example by moving the reflecting object, the radiation function depends on the time t and the speed of movement v,. of the radiation.

Um den Fokusdurchmesser auf dem Werkstück zu minimieren, sind Teleskope zur Strahlaufweitung erhältlich, die den Strahldurchmesser verschiedener Laserstrahlquellen an die Apertur unserer Scanköpfe anpassen.
To minimize the spot size on the workpiece, a variety of beam expander telescopes are available to adapt the beam diameters of various laser beam sources to the aperture of our scan heads.

Fällt das von einem Objekt abgestrahlte oder reflektierte Licht, im folgenden als Strahlungsfunktion i dargestellt, auf eine Apertur, beschrieben durch die Aperturfunktion a, so berechnet sich der hindurchtretende Strahlungsfluß s zu.
If the light radiated or reflected by an object, represented be low as the radiation function i, falls on an aperture described by the aperture a, the resulting radiation flux s is calculated as.

Wenn Sie das Bild beispielsweise am unteren Rand der Apertur zu lesen beginnen, registriert Ihr Sehsystem korrespondierende Punkte an diesem Rand, und die Bewegung der teilweise verdeckten Streifenfigur wird horizontal wahrgenommen.
For instance: if you start reading the image at the lower edge of the aperture, your visual system registers corresponding points on this edge, and the movement of the partially hidden striped figure is perceived horizontally.

Die Strahlqualität fasergekoppelter Diodenlaser wird optimiert: 850 W Laserleistung stehen via 400 µm Lichtleitkabel mit numerischer Apertur(NA) von 0,2 zur Verfügung, 4.000 W via 1000 µm Faser mit identischer NA.
The beam quality of fiber coupled diode lasers is optimized: 850 W laser powers are available via 400 µm optical fiber with numeric aperture(NA) of 0.2; 4,000 W via 1,000 µm fiber with the same NA.

Die Effizienz dieser Optiken hängt von dem Verhältnis von effektiver Apertur zur Gesamtapertur, von der Reflektivität der Spiegel und von dem durch die Oberflächenrauigkeit Ra erzeugten Anteil an Streulicht ab Ra muss mindestens kleiner als 1 nm sein.
The efficiency of these optics depends on the ratio of effective aperture to total aperture, the reflectivity of the mirror surfaces and the amount of stray light produced by the surface roughness Ra of the mirrors Ra has to be at least below 1 nm.

Die App kann auch fÃ1⁄4r die Suche nach der optimalen Beschichtungsrate fÃ1⁄4r eine gegebene Homogenität sowie der Suche nach der optimalen Gestaltung der Apertur(Schutzschild), die zwischen der Anode und der Leiterplatte platziert wird.
The app can also be used for finding the optimum deposition rate for a give uniformity target as well as finding the optimum design of the aperture(protective shield) placed between the anode and the PCB.

Bei optischen Messgeräten sind die wesentlichen Einflussfaktoren die effektive numerische Apertur der verwendeten Optik, die Lage der Reflexionsebene bei volumenstreuenden Materialien und der Phasensprung an Grenzflächen bei Reflexion.
In optical measuring instruments, the main influencing factors are the effective numerical aperture of the optical system used, the position of the reflection plane in volume-scattering materials, and the phase shift at boundary surfaces upon reflection.

AN dem Punkt, an dem beide Sterne scheinbar am weitesten von einander entfernt sind(wie es 1975 der Fall war), ist es möglich, sie in kleineren Teleskopen aufzulösen; befinden sie sich jedoch in einer Position, in der sie von der Erde aus betrachtet am nächsten zusammenstehen(wie 1992), muss man schon auf Fernrohre mit einer Apertur von mindestens 15 cm zurückgreifen, um die Komponenten zu trennen.
At the point when they seemed to be farthest away from each other they can be viewed with smaller scopes(as it was the case 1975), but at their closest(in 1992) one needs at least an aperture of 15 cm to resolve the components. Even with smaller scopes M81 is worth for observing.

Mit dem System können unter anderem folgende Parameter ermittelt werden: ROC, EFL, Sphärizität, Konizität, Apertur, Position sowie Verkippung der Linse auf dem Wafer sowie die Oberflächenstruktur über eine Profilometriefunktion.
The system can also measure other parameters such as aperture, ROC, EFL, sphericity, conic, lens position and tilt on the wafer, as well as the surface profile by optical profilometry in no additional time.

Trotz aller Bedenken entschied ich mich für einen Refraktor mit einem apochromatischen(farbkorrigiert oder farbreinen) Objektiv, einer Apertur(Objektivöffnung) von 4" oder 100 mm und einer Brennweite von 1000 mm.
In defiance of all doubts I decided on a refractor(focussing is done by lens and not by mirror) with a apochromatic objective(= colour corrected lens, minimized chromatic aberration), an aperture of 4"(90mm) and a focal length of 40" 1000 mm.

Der Filterkopf ist mit Blende und Filter NET ausgestattet, die Blende dient zur Unterstützung des Gummisiebnetzes und ist der Ausstoöffnung, seine Apertur ist 4~ 8mm, und es ist das konische Loch, das sich entlang der Flussrichtung ausdehnt Gummimaterial.
The filter head is equipped with orifice plate and filter NET, the orifice plate is used to support the Rubber strainer net and is the discharging port, its aperture is 4~8mm, and it is the conical hole which expands along the flow direction of the rubber material.

Eine Alternative zu den weiter oben beschriebenen stapelbaren Filtern und Strahlteilern ist das System LBS-100. Das LBS-100 ist zwar nicht so kompakt, verfügt dafür aber über eine größere Apertur, kann ohne Zerlegen ausgetauscht werden und ist auch in Ausführungen für größere Wellenlängen erhältlich.
In addition to the stackable filters and beam splitters described above, one can purchase the LBS-100 system that is not as compact as the stackable system above but has larger aperture, can be changed without disassembly and has versions for longer wavelengths.