Sta znaci na Engleskom AQUATISCHEN UMWELT - prevod na Енглеском

• aquatic environment
• aquatic environments
• of the water environment

Примери коришћења Aquatischen umwelt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ambiente zur aquatischen Umwelt.
Ambiance to the aquatic environment.

Schutz des kulturellen Erbes der Aquakultur und der aquatischen Umwelt.
Protection of the piscine heritage and the aquatic environments.

Matrix“: ein Bereich der aquatischen Umwelt Wasser, Sedimente oder Biota.
Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.

Das Gleiche gilt für den Schutz der aquatischen Umwelt.
The same applies to protection of the aquatic environment.

Dem Schutz unserer aquatischen Umwelt Vorrang vor der Handelspolitik zu geben.
To define that protecting our water environment will prevail over commercial policies.

In meinem Bericht beschäftige ich mich unter anderem mit dem Schutz der aquatischen Umwelt.
In my report I deal inter alia with water environment protection.

Staatsbetrieb erhalten aktuelle Informationen über den Zustand der aquatischen Umwelt und durch systematische Methode kontrollieren ihre Veränderungen.
The company gains current information about the state of water environment and systematically monitors its changes.

Bewirtschaftung der Wasserressourcen/Schutz des natürlichen ökologischen Zustands und Erhaltung der Funktionstüchtigkeit der aquatischen Umwelt;
Water resource management/protection and functioning of the aquatic environment;

Es ist bemerkenswert, dass eine der wichtigsten Besitzungen Warao aufgrund seiner aquatischen Umwelt, das Kanu aus einem einzigen Stamm ist.
It is noteworthy that one of the most important possessions of Warao, due to its aquatic environment, is the canoe of a single trunk.

Forschungsprojekt MiPAq Mikropartikel in der aquatischen Umwelt und in Lebensmitteln- sind biologisch abbaubare Polymere eine denkbare Lösung fÃ1⁄4r das"Mikroplastik-Problem"?
MiPAq project Microparticles in the aquatic environment and in foodstuffs- are biodegradable polymers a conceivable solution to the"microplastic problem"?

Eine außergewöhnliche Reise fÃ1⁄4r Jung und Alt in der aquatischen Umwelt von allen Kontinenten.
An extraordinary journey for young and old in aquatic environments of all continents.

Pezifische Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt vor Verschmutzung durch Pestizide und Einschränkung der Verwendung von Pestiziden in spezifischen Gebieten;
Pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;

Von Interesse sind auch die Auswirkungen der Klimaveränderungen auf die Migration der Fischarten in der aquatischen Umwelt.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.

Unser Team von Spezialisten zur Wiederherstellung der aquatischen Umwelt arbeitet eng mit Ihrem Team zusammen und unterstützt Sie auf allen 5 Kontinenten.
In addition to be closer to you, this team of specialists in the restoration of aquatic environments is present on the 5 continents.

Der Ausschluß zahlreicher Stoffe, die nur in einem oder zwei Mitgliedstaaten überwacht wurden, führte dazu, daß Informationen über den Zustand der aquatischen Umwelt verloren gegangen sind.
The exclusion of many substances, because they were monitored in only one or two Member States, led to loss of information on the status of the aquatic environment.

Der Schutz der natürlichen aquatischen Umwelt und der Flüsse, indem man ihnen Raum gibt, die Schaffung von Lebensräumen, Wanderungswege für Lachs und Meeresforelle- das ist eine Lebensversicherung!
Saving natural aquatic environments, rivers, giving them room, creating living spaces, providing migration paths for salmon and sea trout, means insuring life!

Das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen in europäischen Gewässern stellt weiterhin eine erhebliche Bedrohung der aquatischen Umwelt und, wo Oberflächengewässer durch Trinkwasserentnahme und Fischerei genutzt werden, auch der menschlichen Gesundheit dar.
The presence of dangerous or hazardous substances in European waters is still a major threat to the aquatic environment and to human health where surface waters are used for drinking water abstraction or fishing.

Besserer Schutz der aquatischen Umwelt vor Pestizidverseuchung, auch im Interesse der Verwirklichung der Ziele der Wasserrahmenrichtlinie Artikel 7 Absatz 3, Artikel 11 und Artikel 16 der Wasserrahmenrichtlinie19.
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19.

Herr Präsident, ich möchte vor allem sagen, daß gerade der Schutz der aquatischen Umwelt- der Oberflächengewässer und des Grundwassers- zu unseren wichtigsten Pflichten gehört.
Mr President, first and foremost, I want to say that protection of the aquatic environment, both surface water and groundwater, is probably one of our most important duties of all.

Wir untersuchen den Eintrag(identifizieren z.B. relevante Quellen) und die Verbreitung sowie das Verhalten(z.B. ein biologischer und photochemischer Abbau) von chemischen Stoffen in der aquatischen Umwelt im Sinne einer nachhaltigen Wasserwirtschaft.
We investigate the introduction(for instance identifying relevant sources), and the dispersion and behaviour(e.g. biological and photochemical degradation) of chemical substances in the aquatic environment in the sense of sustainable water management.

Wir wissen nun mehr darüber, in welchem Bereich der aquatischen Umwelt(Wasser, Sedimente oder Biota, nachstehend„Matrix“) ein Stoff überwiegend vorkommt und wo somit seine Konzentration am ehesten gemessen werden kann.
We know more about which compartment of the aquatic environment(water, sediment or biota, hereinafter"matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.

Obgleich einige Änderungen den Vorschlag abschwächen, insbesondere in Bezug auf die Prüfung von Ausbringungsgeräten, das Vorgehen bei Anträgen auf Ausnahmen oder den Schutz der aquatischen Umwelt, ist der Text im Allgemeinen akzeptabel.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.

Verstärkung des Schutzes und Verbesserung der aquatischen Umwelt durch spezifische Maßnahmen für prioritäre Stoffe und durch Beendigung oder schrittweise Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten von prioritären gefährlichen Stoffen;
To enhance protection and improvement of the aquatic environment through specific measures for priority substances and the cessation or phasing-out of the priority hazardous substances;

Die stetig wachsenden Städte Südasiens stehen im Bereich Wasser und Siedlungshygiene vor enormen Herausforderungen- von der Versorgung mit Wasser in ausreichender Menge und Qualität über die Aufbereitung von Abwasser und Schlamm bis zum Schutz der aquatischen Umwelt.
Ever-expanding South Asian cities are facing enormous water and sanitation challenges, ranging from the supply of sufficient quantities and quality of water, the treatment of used water and sludge, to the protection of aquatic environments.

Zweck dieses Vorschlags ist es, für einen besseren Schutz der aquatischen Umwelt vor den schädlichen Wirkungen bestimmter Stoffe(Tenside) zu sorgen, deren Zweck es ist, die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit herabzusetzen, damit diese Feststoffe leichter durchdringen kann.
The proposal aims to increase the protection of the aquatic environment against the harmful effects of certain substances(surfactants) designed to reduce surface tension of liquid to allow it to better penetrate solids.

Dabei gilt es, mögliche Folgeprobleme in den Blick zu nehmen, die z.B. auf dem unvollständigen Abbau der genannten Stoffe(abbaustabile Transformationsprodukte) in der Trinkwasseraufbereitung und Abwasserreinigung sowie der aquatischen Umwelt resultieren.
The task at hand is to concentrate on possible problematic consequences that may occur in tap water and sewage purification or the aquatic environment, for instance as the result of an incomplete degradation of the pertinent substances transformation products stable against degradation.

Die Überwachung der aquatischen Umwelt ist ein integraler Bestandteil für den Schutz und eine nachhaltige Nutzung der Süsswasserressourcen unseres Planeten. Allerdings gibt es nur wenige Systeme die geeignet sind, ökotoxikologische Standards zu reflektieren und die Wasserqualität integral mit einem biologischen Sensor zu überwachen.
  Aquatic environment monitoring is integral to the sustainable management of the deteriorating freshwater resources of our planet, but there is few suitable system that is able to reflect ecotoxicity test standards and monitor water quality based on overall toxicity to a biological system.

Die vorgeschlagene Richtlinie setzt Grenzwerte für Konzentrationen in Oberflächengewässern von 41 Arten von Pestiziden, Schwermetallen und anderen gefährlichen chemischen Stoffen fest, die ein besonderes Risiko für Tiere und Pflanzen in der aquatischen Umwelt und für die menschliche Gesundheit darstellen.
The proposed Directive will set limits on concentrations in surface waters of 41 types of pesticides, heavy metals and other dangerous chemical substances that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.

Um einen angemessenen Schutz der aquatischen Umwelt und der menschlichen Gesundheit sicherzustellen, sollten die Qualitätsnormen für den Jahresdurchschnitt so festgelegt werden, dass sie Schutz vor den Folgen von Langzeitexposition bieten, und die zulässigen Höchstkonzentrationen sollten vor den Folgen von Kurzzeitexposition schützen.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.

Der Grundsatz der Deckung der Kosten der Wassernutzung einschließlich umwelt- und ressourcenbezogener Kosten im Zusammenhang mit Beeinträchtigungen oder Schädigungen der aquatischen Umwelt sollte insbesondere entsprechend dem Verursacherprinzip berücksichtigt werden.
The principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs associated with damage or negative impact on the aquatic environment should be taken into account in accordance with, in particular, the polluter-pays principle.