Sta znaci na Engleskom ARBEITSLOSE MENSCHEN - prevod na Енглеском

• unemployed people

Примери коришћења Arbeitslose menschen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hunderttausende arbeitslose Menschen stehen ohne jegliche medizinische Versorgung da.
Hundreds of thousands of unemployed people have been left with no healthcare whatsoever.

Der Schritt in die Selbstständigkeit ist eine Möglichkeit für arbeitslose Menschen, wieder Arbeit zu haben.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.

Arbeitslose Menschen standen Schlange für ein Arbeitsangebot: eine interessante Arbeit, in einem Büro.
There was a queue of unemployed people applying for a job, an interesting job, in an office.

Was man sieht: geschlossene Geschäfte, Arbeitslose, Menschen, die einzelne Taschentücher am Straßenrand verkaufen.
You see shuttered shops, unemployment, people selling single handkerchiefs by the roadside.

Mit speziellen Jobmessen sprach die georgische VIG-Konzerngesellschaft zielgerichtet ältere arbeitslose Menschen an.
The VIG group company in Georgia is regularly holding specialized career fairs aimed at older and unemployed people.

Viele arbeitslose Menschen verloren ihre Häuser an die Banken, leben auf der Straße, um dort um Almosen zu betteln.
Lots of unemployed people lost their homes to the banks and are now living in the streets begging for some alms.

Sie beschäftigt, qualifiziert, berät und vermittelt seit 1985 arbeitslose Menschen aus dem Landkreis Marburg-Biedenkopf.
It employs, qualifies, advises and transmits unemployed people in Marburg- Biedenkopf since 1985.

Überwiegend junge, arme, arbeitslose Menschen, nicht die Universitätsstudenten, die frühere Proteste beherrschten.
They were mainly young, poor, unemployed people, not the university students who predominated in all earlier protests.

Besonders in Europa eröffnen sich heute neue Lösungsansätze, damit es nicht mehr so viele unqualifizierte und arbeitslose Menschen gibt.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.

Arbeitslose Menschen scharen sich in einer solch großen Zahl und Häufigkeit zum Protest zusammen, die Beobachter aus anderen Ländern erschüttert.
People out of work turn out in huge numbers to protest, in sizes and frequency that would stun observers in any other country.

Hier aber entstehe neues Geld nur gegen Leistung, indem arbeitslose Menschen und ungenutzte Produktionsmittel eingesetzt werden, um z.B.
Here the new money is only created against performance, in the sense that unemployed people and unused production facilities are being mobilised, e. g.

Arbeitslose Menschen, die unter sozialer Isolation leiden, haben die Chance erhalten, durch alternative Lehrmethoden eine Fremdsprache zu erlernen.
Unemployed people who suffer from social isolation have been given the opportunity to study a foreign language through alternative teaching methods.

Mit Hilfe von in letzter Zeit entwickelten Erhebungen werden die Wirksamkeit nichtformalen Lernensxv am Arbeitsplatz sowie die Ausbildungsmöglichkeiten für arbeitslose Menschen bewertet.
Recently developed surveys assess the effectiveness of non-formal learningxv in the workplace, and also of training provision for unemployed people.

So sind insbesondere Familien mit Kindern, Arbeitslose, Menschen mit Behinderungen und die Bewohner ländlicher Gebiete von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, heute gibt es in der ganzen Europäischen Union 23 Millionen arbeitslose Menschen, was einer Arbeitslosenquote von etwa 10% entspricht.
Member of the Commission.- Mr President, today, there are 23 million unemployed people across the European Union, corresponding to an unemployment rate of about 10.

Die Ergebnisse zahlreicher Projekte in diesen Ländern sind ermutigend. Derzeit konzentriert man sich auf die Ausbildung von Schlüsselgruppen wie Unternehmer, Lehrer und junge, arbeitslose Menschen.
The results of many projects in these countries are encouraging, with the current focus on training key groups, such as entrepreneurs, teachers, and young and unemployed people.

Sie sollte auf die arbeitende Bevölkerung und insbesondere auf Risikogruppen, wie z. B. Rentner, Arbeitslose, Menschen mit Behinderungen und Minderheiten ausgerichtet sein.
It should be aimed at people in employment and, in particular, at groups at risk, such as pensioners, the unemployed, people with disabilities and minorities.

Ehemals arbeitslose Menschen erhalten bis zu sechs Monate lang die Leistungen weiter, sofern sie weniger als 136 Stunden pro Monat arbeiten und ihr Arbeitseinkommen weniger als 70% ihres.
Previously unemployed people continue toreceive benefits for up to six months as long as they work less than 136 hours per month and their earnedincome is less than 70% of their wage in their last job.

Diese Maßnahmen richten sich an unterschiedliche Gruppen, darunter Geringverdiener, Arbeitslose, Menschen mit Behinderung, Obdachlose und Menschen, die Betreuungsaufgaben wahrnehmen.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.

Das Gründungsmotto„Arbeitslose Menschen schaffen Wohnraum für wohnungslose Menschen“ hast sich mittlerweile stark erweitert und der Sozialökonomische Betrieb ist mit 44 Plätzen stark gewachsen.
The slogan of foundation:“Unemployed persons create living space for homeless persons.”, has in the meantime been considerably expanded, and this socio-economic enterprise has considerably grown with 44 workplaces.

Neue Chancen, neue Jobs(19/12/2014) Dank eines ESF-geförderten Projekts profitieren ungefähr 3000 arbeitslose Menschen in Litauen von einem kostenlosen Ausbildungsangebot für Berufe, die derzeit gefragt sind.
New opportunities, new jobs(19/12/2014) Thanks to an ESF-backed project, some 3000 unemployed people in Lithuania can benefit from free training to qualify for professions currently in demand.

Wie oft geschieht es, dass arbeitslose Menschen- ich denke hierbei vor allem an die zahllosen jungen Menschen unserer Zeit, die arbeitslos sind- allmählich zu chronisch entmutigten Menschen werden oder, schlimmer noch, in Apathie verfallen.
Many times it happens that people without work- I am thinking especially of the many unemployed young people today- slip into chronic discouragement, or worse, into apathy.

Es scheinen jedoch vom allgemeinen Ansatz her weder auf ältere Arbeitnehmer sowie ältere nicht erwerbstätige oder arbeitslose Menschen zugeschnittene Initiativen zu existieren, noch werden offenbar Themen im Zusammenhang mit dem Beschäftigungszugang behandelt.
However, within the broader approach in this area, there appear to be no initiatives targeted at older workers or older inactive or unemployed people, nor are issues in relation to access addressed.

Die Erfahrung von Trägerraketen entwickelt während 2014 und 2015 und die zurückgelegte Strecke haben gezeigt, dass dieses Projekt wesentlich zur Verbesserung echte Chancen für arbeitslose Menschen in ihren Zugang zu Beschäftigung beiträgt", von Fundación Telefónica erklärt.
The experience of launchers developed during 2014 and 2015 and the distance traveled have shown that this project contributes significantly to improving real opportunities for unemployed people in their access to employment", explained from Fundación Telefónica.

Schätzungsweise wird es im nächsten Jahr weitere 10 Millionen arbeitslose Menschen in Europa geben, und diejenigen mit einem schlechten Erwerbsstatus werden zukünftig noch härteren Zeiten entgegensehen.
The prediction is that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year and that those with poorer labour status will face tougher times ahead.

Bau von Häusern im Rahmen eines Systems zur Ausbildung von Arbeitslosen(Nysa, Polen), ein städtisches Projekt, in dessen Rahmen 176 bislang arbeitslose Menschen als Ausbildungsmaßnahme Sozialwohnungen errichteten und damit etwas gegen zwei Probleme zugleich unternahmen.
Construction of Houses by Means of a Training System for Unemployed People(Nysa, Poland)- a municipal project that has provided on-site-training for 176 formerly unemployed people by having them build social housing and therefore tackling two problems at the same time.

ChancenNutzer, gefördert durch die JPMorgan Chase Foundation, ist bundesweit das erste Projekt, das junge arbeitslose Menschen mit Migrationshintergrund sowohl umfassend auf dem Weg in die eigene Selbstständigkeit begleitet als auch ganzheitliche individuelle berufliche Orientierung bietet.
ChancenNutzer, sponsored by the JPMOrgan Chase Foundation, is the first nationwide project to accompany young unemployed people with a migration background on their way to becoming self-employed. It offers holistic, individual professional orientation.

ChancenNutzer ist bundesweit das erste qualitativ hochwertige, integrierte Angebot, welches junge arbeitslose Menschen mit Migrationshintergrund sowohl umfassend auf dem Weg in die eigene Selbstständigkeit begleitet als auch aktiv und ganzheitlich individuelle berufliche Orientierung bietet.
ChancenNutzer is the first highly qualitative integrated program throughout Germany, which accompanies young unemployed people with migration background on the way of becoming self-employed, and which offers active and holistic occupational orientation for individuals.

Diese Gelder werden verwendet, um Arbeitslosen, Menschen mit Behinderungen, Schulabbrechern und Angehörigen von Randgruppen unserer Gesellschaft Ausbildungskurse zu bieten.
These monies are being used to provide training courses for those who are unemployed, for people with disabilities, for early school leavers and for the marginalised in our society.

WOTC Kalifornien gilt für die langfristigen Arbeitslosen, Menschen, die auf irgendeine Art von Sozialhilfe, die Behinderte, Veteranen, ethnische Minderheiten und wurden- innerhalb bestimmter Leitlinien- reformiert Schwerverbrecher.
WOTC California applies to the long-term unemployed, people who have been on some sort of public assistance, the disabled, veterans, members of ethnic minority groups and- within certain guidelines- reformed felons.