Примери коришћења Artikulierten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unsere Gründungsväter artikulierten die unverzichtbaren Rechte eines jeden wahren Amerikaners.
Our founding fathers articulated the inalienable rights... of every true American.Es bedeutet Ton, Klang der Stimme, Rede, Ausdruck,Sprache und überhaupt alle artikulierten Laute.
The word"sound" comes from the Greek word meaning: sound, tone, the sound of the voice, speech, utterance, language,and in particular"any articulate sound.Meine verstorbenen Verwandte artikulierten etwas zu mir, aber ich konnte nicht hören was sie sagten.
My deceased relatives were mouthing something to me, but I could not hear what they Wir sind der Meinung, dass die Vereinigung des Volkswiderstands zu einer gemeinsamen, artikulierten Bewegung oberste Priorität hat.
In our way of thinking,the unification of the popular resistances into a joined, articulated movement has been a top priority.Damit verwandeln Sie Ihren Roboter in ein Panzerfahrzeug mit 4 artikulierten Raupenketten, das in der Lage ist, Treppen hochzuklettern und eine Reihe von Hindernissen zu bewältigen!
Transform your robot into a tank with 4 articulated tracks, capable of climbing stairs and a variety of obstacles!Sie nehmen keine Stellung zu diesen Songs und Affekten, sie kritisieren sie nicht, sie wälzen sich nicht in den in ihnen artikulierten Gefühlen.
They do no comment on these songs and affects, they do not criticize them nor do they surge in the emotions expressed.Im Training arbeiten wir an einem wachen und artikulierten Geist und Körper, der über die Medien Tanz, Sprache und Sound mit Zeit und Raum interagieren kann.
In this training, we work on having an awakened and articulated mind and body that can interact with time and space through the mediums of dance, speech and sound.Dies bietet ein Gefühl und Reaktion mehr ähnlich einer Flöte underzeugt einen klaren und artikulierten Sound mit ausgezeichnete Projektion.
This provides a feel and response more similar to that of a flute,and produces a clear and articulated sound with excellent projection.In der Tat deuten die standhaften, artikulierten Äußerungen von CORE in Cancun darauf hin, dass sich die Diskussionen von diesem Punkt an deutlich unterscheiden werden.
Indeed, CORE's steadfast, articulate pronouncements in Cancun suggest that the discussions will have a decidedly different flavor from this point forward.Die Kunst- undAusstellungsprojekte, die im Rahmen der"Tusovka" entstanden, stützten sich nicht auf den Hintergrund irgendwelcher artikulierten, intellektuellen Werte.
The art andexhibition projects that arose from tusovka were not based on any articulated background of intellect or value.Sie überzeugt mit dem kurzen, artikulierten Schnitt und der speziellen Kammerkonstruktion, die eine Bewegungsfreiheit in alle Richtungen erlaubt sowie der Daunenfüllung in Kapuze und Kragen.
It convinces with a short, articulated cut and a special chamber construction that allows full freedom of movement, as well as down filling at the hood and collar.Wir laden den Intellekt zum Rest des diskursiven Denkens undRest in der Erfahrung nicht artikulierten Sound of Music, die alle Alphabete vorausgeht.
We can invite the intellect to rest of discursive thinking andrest in the experience of the non articulated sound of music that precedes all alphabets.Patriotische Gefühle und Attitüden artikulierten sich etwa im Türkenkrieg, Vorformen"nationaler" Identitaet praegten sich etwa im Prozess der Gegenreformation ein.
Some patriotic feelings and attitudes were articulating somewhat in the Turkish war, some previous foms of the"national" identity were imprinted somewhat in the process of the counter-reform.Bezüglich des Krisenmanagements und derWirtschaftspolitik hat die SPD, gewollt oder ungewollt, nur sehr wenige ihrer vorher artikulierten Korrekturen festgeschrieben.
The SPD, consciously or unintentionally,was unable to implement most of its previously expressed corrections regarding crisis management and economic policy.Unternehmen artikulierten ihre Interessen für bestimmte Relationen und Mengen, die momentan auf der Straße transportiert werden, bei denen aber ein Potenzial für die Schiene besteht.
Businesses have expressed their interest in specific routes and volumes that are currently transported by road but Phillis wurde nicht nur ein bekannter Name, sondern auch ein lebendiges Zeugnis für die Intelligenz der Afrikaner undentlarvt zeitgenössische Stereotypen mit ihrer artikulierten Kreativität.
Phillis became not only a household name, but also a living testament to the intelligence of Africans,debunking contemporary stereotypes with her articulate creativity.Die strikte Verbindung zwischen denDisziplinen des gleichen Gebiets ermöglicht die Durchführung von artikulierten Projekten, die den Kontakt mit Fachleuten aus verschiedenen Rollen fördern.
The strict connection between thedisciplines of the same area allow for the making of articulated projects, favoring the contact with professionals coming from different roles.In der Installation für die Villa Romana verbinden sich die von Beuys artikulierten Worte und Äußerungen zu einer sehr persönlichen Klangskulptur, die auf prägnante Weise die von Furlong und Beuys in der Mitte der 1970er Jahre geteilten politischen und ästhetischen Anliegen in Erinnerung ruft.
In the installation for Villa Romana the words and utterances articulated by Beuys have merged into an intimate aural sculpture that poignantly recalls the political and aesthetic concerns shared by Furlong and Beuys in the mid 70s.Zunaechst gilt die Aussage so, dass es um ein Ende aller(anderen)Philosophien geht, welche den sehr harten und genügend scharf artikulierten Vorschriften dieser Begriffsbildung nicht entsprechen.
First, this means, that it is about an end of all(other) philosophies,that do not correspond to the hard and sharply articulated regulations of this building of the concept.Von Gores frühen Kommentaren, in denen er das Taboo, Bush zu kritisieren, brach,bis zu Byrds artikulierten Ausbrüchen haben die Mainstream-Politiker bei jedem Vorstoß einen dankbaren Aufschrei des Pöbels erlebt: je kühner desto besser.
From Gore's early commentsbreaking the taboo of criticizing Bush to Byrd's articulate blasts, mainstream politicians have received a grateful roar from the rabble with each thrust, the bolder the better.Geiselstellungen dienten der außenpolitischen Absicherung, doch konnten sie auch vielschichtigere Formen von Sicherheit und Unsicherheit markieren,indem sie Machtgefälle artikulierten und damit Unsicherheit reproduzierten.
However, it could indicate a large number of various forms of security and insecurity too,for instance by articulating power imbalances and thus reproducing insecurity.Scheinbar waere auch ein logischer Schritt,die Ethik des Eudaimonismus in ihrem bei Feuerbach artikulierten Typus als eine"materiale" Ethik zu definieren, denn- ebenso scheinbar- das Glück ließe sich mit einem"materialem" Gut identifizieren.
Apparently, a logical step would alsobe to define the ethics of the eudaimonism in its type articulated by Feuerbach as a"material" ethics, since- also apparently- the luck can be defined with a"material" good.Lange vor dem Entstehen sogenannter archaischer Hochkulturen in der Kupfer- und Bronzezeit um die Wende vom 5. zum 4. Jahrtausend v. Chr. lebtenMenschen im mehrdimensionalen Geflecht einer sozialen Raumzeit und artikulierten, was MÜLLER ihr Geschichtsverständnis nennt.
Long before the emergence of archaic advanced civilisations during the Copper and Bronze Age at the turn of the 5th to the 4th millennium BC humanslived in a multi-dimensional interweave of a social space-time and expressed what MÜLLER calls their historical understanding Geschichtsverständnis.Am oberen Ende der Crista conchalis sieht man eine tiefe Knochenrinne,den Sulcus lacrimalis maxillae, der im artikulierten Schädel durch das Os lacrimale und die untere Nasenmuschel zum Canalis nasolacrimalis verschlossen wird.
At the higher end of the cresta conchalis one sees a deep bone trough, the sulcus lacrimalis maxillae, which is closed off by the os lacrimale andthe inferior turbinate from the canalis nasolacrimalis in the articulated skull.Die Unternehmenskultur bestimmt das Verhalten der Menschen im Unternehmen,eine erfolgreiche Umsetzung ist mit einer festen, artikulierten Unternehmenskultur möglich, die der gewählten Strategie entspricht.
Company culture determines the behavior of people in the company,successful implementation is possible with a firm, articulated company culture that corresponds to the chosen strategy.Herr Präsident, wer glaubt eigentlich in diesem Parlament noch,daß die auch vom Kollegen van Dam artikulierten Forderungen- nach Verbesserung und Harmonisierung der Lenk- und Ruhezeiten und Verbesserung der Kontrollsysteme realisiert werden können?
Mr President, who actually still believes in this House that the demands articulated by Mr van Dam- for improvement and harmonization of driving and rest periods and for an improvement in the control systems- can still be achieved?Am 15.03.17 fand der Erste Workshop in Lima, Peru statt, der das Ziel verfolgt,die auf der nationale Ebene im Rahmen des Klimaabkommens von Paris artikulierten Ziele(NDC) auf konkrete klimakommunalpolitische Fragestellungen anzuwenden.
The first workshop was held on March 15th, in Lima-Peru,aiming to apply the contributions articulated at the national level within the framework of the Paris Convention(NDC) to the concrete climatic issues of local policies.Hergestellt mit äußerster Sorgfalt und unter Einsatz von qualitativ hochwertigenKomponenten bietet das LM10 einen außergewöhnlich klaren, artikulierten Klang mit einer zuverlässigen Leistung in einem extrem unauffälligen, fast unsichtbaren Design.
Manufactured with extreme care and the highest quality components,the LM10 delivers an exceptionally clear, articulate sound with reliable performance in an extremely low profile, nearly invisible design.
